(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1540: Trục nhật người (9)
Trong lều trại của Thành trì Tận Thế, Strange đã uống đến ly trà thứ tư, còn Schiller cũng bắt đầu giai đoạn trình bày tiếp theo.
“Từ sau khi Quân Đoàn Nhện giáng lâm, ta vẫn luôn suy nghĩ về mối quan hệ giữa các đa vũ trụ, hay nói cách khác, ta không thỏa mãn khi để các Spider-Man hoạt động ở vũ trụ này chỉ để tạo ra lợi ích, cũng không thỏa mãn với việc họ chỉ thu hoạch được lợi ích vật chất ở đây.”
“Ta trước sau cho rằng, tài sản quý giá nhất của nhân loại chính là sự khỏe mạnh về mặt tinh thần, bất kỳ vật ngoại thân nào cũng không sánh kịp điều này. Bởi vậy, sự giao lưu giữa các đa vũ trụ không nên dừng lại ở tài sản vật chất, mà càng nên chú trọng đến sự dung hợp và va chạm của tinh thần.”
“Nói một cách đơn giản, các siêu anh hùng giữa các đa vũ trụ nên trao đổi kinh nghiệm sống, chia sẻ hành trình nội tâm của họ, trải lòng với một bản thể khác vừa quen thuộc lại vừa xa lạ với chính mình, giải tỏa những tiếc nuối đã từng có. Rốt cuộc, trên thế giới này, ai có thể hiểu rõ bản thân ngươi hơn một bản thể khác của chính ngươi đây?”
“Không dám tự phụ mà nói, tuyệt đại đa số siêu anh hùng ở vũ trụ của chúng ta đều đã bù đắp được những tiếc nuối từng có. Rất nhiều chuyện xảy ra ở đây đã vô số lần xuất hiện trong giấc mơ của các siêu anh hùng ở những vũ trụ khác.”
“Bởi vì ngươi tồn tại.” Strange nhẹ nhàng thổi mặt nước trà, còn Schiller chỉ bình tĩnh mỉm cười, không khiêm tốn, cũng không kiêu ngạo.
“Bởi vậy, ta cho rằng tài sản quý giá nhất mà các siêu anh hùng ở những đa vũ trụ khác có thể mang đi từ nơi này, chính là việc bù đắp những tiếc nuối trong quá khứ của họ, khiến họ đạt được sự thỏa mãn về tinh thần và sự lành mạnh trong tâm hồn.”
“Vũ trụ của chúng ta cho họ biết rằng, giữa vô vàn thế giới song song, luôn có một thế giới mà họ không phải trải qua nhiều khổ cực đến vậy, mà lại an ổn và giàu có. Dù cho họ không thể mỗi người đều đến đây để nhìn thấy tất cả, thì cũng có thể nhận được những tin tức tốt lành này do Spider-Man mang về.”
“Ta biết, Peter thực ra đã sớm cân nhắc việc xây dựng một mối quan hệ vững chắc hơn với Gwen. Chặng đường yêu đương và mức độ ổn định tình cảm của họ đủ để hỗ trợ cho việc đính hôn.”
“Nhưng cậu ấy không nói ra điều đó, chỉ vì lo lắng rằng một khi công khai khắp nơi, nhận được lời chúc phúc của mọi người, mà cuối cùng George lại kiên quyết không đồng ý mối quan hệ của họ, thì người tổn thương sâu sắc nhất chắc chắn sẽ là Gwen. Bởi vậy, cậu ấy vẫn luôn không dám thử.”
“Sau khi ta lợi dụng dư luận của Spider-Man để giải quyết nỗi lo của George, Peter đã không còn vướng mắc, tự nhiên sẽ cầu hôn Gwen. Và vào ngày lễ đính hôn của họ, tất cả các Spider-Man đều sẽ có mặt.”
“Mặc dù trong số họ không ít người đã lập gia đình với Mary Jane, nhưng vướng mắc của các Spider-Man phần lớn nằm ở những người thân cận đã khuất. Khi họ nhìn thấy Gwen và Peter ở thế giới này thành thân thuộc, họ cũng sẽ hiểu ra rằng ‘Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn’ không phải là một lời nguyền rủa, mà có một Spider-Man đã thoát khỏi bất hạnh.”
“Mức độ đạo đức quá cao của các Spider-Man sẽ khiến họ cảm thấy rằng đây là Peter của vũ trụ này giúp đỡ họ. Điều này có thể rõ ràng nâng cao địa vị của Peter trong Quân Đoàn Nhện, khiến họ trong tương lai khi gặp khó khăn sẽ bản năng tìm đến Peter của vũ trụ này cầu viện. Việc này có thể tốt hơn trong việc khuếch tán sức ảnh hưởng của vũ trụ trung tâm trong đại thế giới.”
“À, đúng rồi, tình trạng tình cảm của Peter và Gwen tiến triển thuận lợi cũng có thể lan tỏa đến những người khác, ví dụ như Harry và Mary Jane, Tony và Pepper, Banner và Betty. Rất nhiều người trong số họ lẽ ra đã sớm nên bước vào giai đoạn tiếp theo của cuộc đời, chỉ là vì đủ loại vấn đề mà vẫn luôn trốn tránh.”
“Sự phát triển tình cảm của Peter và Gwen cũng sẽ cho họ một vài gợi ý, ít nhất Tony hẳn là sẽ hạ quyết tâm. Rốt cuộc, hắn phải cân nhắc cảm nhận của Howard và Maria, hơn nữa Helen đã học tiểu học rồi, không có một gia đình ổn định cũng không được. So với George cùng với Osborn nhà bên, Howard chẳng lẽ còn chưa đủ thông tình đạt lý sao?”
“Mà một khi Stark và Pepper chính thức cử hành hôn lễ, thì Thần vương Asgard Odin sẽ không còn có khuynh hướng chọn Thiết Ma Thần làm ứng cử viên số một cho Lady Loki kết hôn. Nhưng Toàn Năng Chi Phụ cũng sẽ không từ bỏ việc tìm kiếm một người con rể tốt cho mình.”
Nghe đến đó, vẻ mặt của Strange hơi khựng lại. Hắn ngước mắt nhìn về phía Schiller, mà Schiller lại đang mỉm cười đầy vẻ khoái trá khi người khác gặp họa, nhìn hắn nói: “Toàn Năng Chi Phụ coi trọng Tony không phải vì hắn đẹp trai, mà là vì Thiết Ma Thần đủ mạnh.”
“Nhưng nếu Thiết Ma Thần không thể được chọn, hắn nhất định sẽ chọn người mạnh thứ hai, ngươi nói đúng không? Chí Tôn Pháp Sư thống lĩnh Cửu Giới?”
Strange rốt cuộc khẽ thở dài một hơi, nói: “Ta và Lady Loki không có duyên phận, nhưng không phải vì bất kỳ lý do nào khác, mà vì điều này sẽ gây trở ngại cho công việc của chúng ta.”
“Nếu chúng ta kết hôn, toàn vũ trụ sẽ biết Thánh Điện và Asgard là một phe. Khi đó, nếu Thánh Điện lại đứng ra điều tiết những sự cố ngoài ý muốn mà Asgard vô tình gây ra trong vũ trụ, sẽ không còn đủ công chính. Asgard khi nhận được điện thoại tố cáo Thánh Điện lừa dối từ Ủy Ban An Toàn Liên Tinh cũng sẽ không thể phản bác một cách hợp tình hợp lý như vậy.”
“Điều này ta đều hiểu.” Schiller gật đầu nói: “Thánh Điện và Asgard một bên đóng vai chính diện, một bên đóng vai phản diện, là giải pháp tối ưu ở giai đoạn hiện tại. Hai bên quá mức thân mật sẽ làm tổn hại lợi ích của Asgard ở giai đoạn này. Toàn Năng Chi Phụ Odin đương nhiên cũng có thể suy nghĩ thấu đáo điều đó, nhưng có lẽ ông sẽ cảm thấy, xét về lâu dài, liên hôn với loài người sẽ có lợi hơn.”
“Kể từ khi Thiết Ma Thần xuất thế, các cường giả trong loài người ngày càng mạnh mẽ. Asgard ��ã trở lại xã hội liên tinh, và Odin vẫn luôn muốn Asgard liên hôn với loài người. Nhưng điều này không có lợi gì cho xã hội loài người, và đây là mục tiêu đầu tiên ta cần xử lý trong phạm vi ngoài Trái Đất.”
Strange như chợt nghĩ ra điều gì đó, nhìn Schiller nói: “Vậy đến lúc đó ngươi định ngăn cản ý đồ của Odin như thế nào?”
“Giả chết.” Schiller cũng cầm ấm trà tự pha một ly cho mình, uống một ngụm rồi nói: “Loài người có thể tiến vào Lĩnh Vực Tử Thần không nhiều, nhưng đây lại chính là một cơ chế sàng lọc. Bởi vì, những ai có năng lực tiến vào Lĩnh Vực Tử Thần mà không bị Tử Thần đuổi ra ngoài, nhất định sẽ nằm trong danh sách con rể loài người cường đại của Odin.”
“Ta sẽ kéo tất cả các ngươi vào Lĩnh Vực Tử Thần, Odin nhất thời sẽ không tìm thấy người. Sau đó ta sẽ liên kết với Frigga để khiến Odin từ bỏ ý niệm của hắn.”
“Bởi vậy, chờ sau khi mọi việc ở đây kết thúc, nếu ngươi phát hiện ta đã chết, nhất định phải giúp ta đưa những cường giả loài người này đến Lĩnh Vực Tử Thần. Điểm ăn ý này chúng ta vẫn phải có, đúng không?”
Strange thổi thổi nước trà, hừ lạnh một tiếng rồi tiếp tục im lặng.
Trong một biệt thự cao cấp ở Beverly Hills, Los Angeles, Stark đang ngồi trước gương, để Eddie tìm chuyên viên trang điểm giúp hắn sửa lại bộ râu bị hư hại.
“Ta thật sự rất tò mò tại sao ngươi lại bị sét đánh, càng tò mò hơn là tại sao sau khi bị sét đánh mà ngươi chỉ bị thương ở bộ râu.”
“Đương nhiên là vì Stark là một người được trời chọn may mắn.” Stark một bên nhăn nhó trợn mắt nhìn người tạo mẫu đang nhổ râu bằng nhíp, một bên mạnh miệng nói.
“Hắn khẳng định là bị Lady Loki chơi khăm.” Venom mượn miệng Eddie nói: “Symbiote không thể quên mùi vị sấm sét của tộc Æsir. Hắn bị Thần Sấm đánh, Thor đương nhiên không thể ra tay hạ sát thủ.”
Eddie vừa mới có chút không thích ứng với những phân tích lý trí thẳng thắn của Venom, liền nghe Venom nói tiếp.
“Tại sao người được trời chọn như Stark chỉ bị thương ở râu? Bởi vì ngươi chính là một tên yếu ớt! Thần Sấm Thor chỉ cần dùng thêm một phần lực là có thể đánh chết ngươi. Đạo sấm sét hắn đánh xuống còn không thô bằng cọng cỏ, đương nhiên chỉ có thể làm tổn thương bộ râu, thật đúng là dụng tâm lương khổ a!”
Stark vớ lấy một lọ mỹ phẩm trên bàn trang điểm ném về phía Eddie.
Nhưng lúc này, ngoài cửa lại vang lên tiếng gõ. Eddie đi tới mở cửa, vừa nhìn liền phát hiện đó là Lady Loki. Lady Loki đứng bên cạnh cửa, khoanh tay dựa vào khung cửa, nhìn Stark nói.
“Thật xin lỗi, tính tình của ca ta không được tốt lắm, động một chút là thích dùng sấm sét đánh người… À, xem ta nói gì này, cái thứ hắn đánh xuống kia cũng không thể gọi là sấm sét, cọng cỏ còn thô hơn nhiều.”
Nhìn Stark đang giận đùng đùng xông tới, Lady Loki nhe răng cười nói: “Nhưng ta bảo đảm lần sấm sét tiếp theo chắc chắn sẽ thô hơn nhiều.”
Stark thu tay lại, nghiến răng nghiến lợi nhìn Lady Loki nói: “Ngươi đến đây làm gì?”
“À, là ta bảo nàng đến.” Eddie ở phía sau nói: “Tình huynh đệ của nàng với Thor cũng là một trong những nội dung quay chụp của bộ phim tài liệu lần này, chủ đề là giới thiệu phong thái Asgard cho dân chúng.”
Stark quay đầu nhìn Lady Loki, Lady Loki đưa một bàn tay ra, vịn khung cửa, nở một nụ cười rạng rỡ với hắn.
“Hiện giờ ta bắt đầu cảm thấy Loki tà thần ở vũ trụ của chúng ta cũng khá tốt!” Stark buông cánh tay, tức giận nói, rồi quay lại ghế trước bàn trang điểm ngồi phịch xuống, dường như không muốn giao tiếp với nhóm người này nữa.
Một lát sau, Thor tóc ngắn đẩy cửa ra nhìn quanh bên trong. Hắn thấy, trong một góc phòng, Eddie đang bàn bạc yêu cầu trang điểm với chuyên viên, Stark đang dán râu giả trước gương, còn Lady Loki ngồi vắt chân trên ghế bên cạnh chờ, chơi di động.
Thor càng nhìn càng thấy không ổn, hắn xụ mặt nói với Lady Loki: “Ngươi ở đây làm gì? Còn không mau đi trang điểm?”
“Không có gì, chỉ là đến đây trò chuyện thôi.” Nói rồi Lady Loki liền đứng dậy từ trên ghế, đi về phía cửa. Thor nghi hoặc nhìn bóng lưng nàng rời đi, quay đầu liếc nhìn Stark trước gương, sau đó lại liếc nhìn Lady Loki một lần nữa, sắc mặt dần dần trở nên nghiêm túc.
Hơn mười phút sau, tại tẩm điện của Toàn Năng Chi Phụ trong Tiên Cung, Thor ném cây trường thương trong tay sang một bên, đối mặt Odin và Frigga phẫn nộ nói: “Cái tên Tony Stark kia chính là một kẻ bại hoại rõ rành rành! Hắn khẳng định đã mê hoặc Lady Loki, nếu không thì làm sao Lady Loki có thể để mắt đến hắn?!”
“Các người không biết hôm nay ta đã thấy gì đâu! Rõ ràng mấy phòng chờ khác đều trống, nhưng Lady Loki lại cố tình ngồi trong phòng trang điểm của Stark, còn cứ luôn gõ chữ trên điện thoại di động, khẳng định là tự gửi tin nhắn cho Stark!”
“Trước đó ta còn phát hiện, Lady Loki vừa mới tắm xong, Stark đã mặc đồ ngủ liền xông vào, hắn mời Lady Loki ở lại buổi tối, còn muốn đi chạm vào tay nàng, tên lưu manh đáng chết này!!”
Lúc này, Odin khẽ ho một tiếng, nói: “Thor, chuyện tình yêu nam nữ, ngươi tình ta nguyện, chúng ta cũng không thể tùy ý can thiệp…”
Thor trợn tròn mắt nhìn Odin nói: “Nhưng trước đó người đã cảnh cáo ta tuyệt đối đừng yêu đương với loài người.”
“Đó đều là chuyện trước đây rồi. Hiện giờ Asgard một lần nữa tiến vào xã hội liên tinh, đối với vấn đề tình cảm vẫn nên bao dung và cởi mở…”
Sau khi Thor giận đùng đùng rời đi, Odin lộ ra một nụ cười đắc ý, hơi nhướng mày với Frigga, giống như đang nói: “Thấy chưa, dù ta không nhúng tay, hai đứa chúng nó cũng đã quấn quýt si mê rồi.”
Sau đó ông thả ra một con quạ đen, như thường lệ, dùng con mắt độc theo dõi mọi sự vật trong Cửu Giới.
Nhưng ngay khi ánh mắt của Odin dừng lại trên người Stark đang dán râu trước bàn trang điểm, ông liền ngây người.
“Tony Stark này sao lại không phải Tony Stark?”
Odin thì thầm, sau đó liền nhận ra mình vừa nói lời ngu xuẩn, vội vàng đứng dậy giải thích.
“Ý ta là, Tony Stark này sao lại không phải Thiết Ma Thần của vũ trụ chúng ta?!!”
Stark cuối cùng cũng xử lý xong bộ râu của mình, vừa quay đầu lại, liền thấy một bàn tay trắng nõn mảnh mai đặt một chén nước lên bàn hắn. Hắn chớp mắt một cái, liền thấy được khuôn mặt nghiêng tinh xảo của Lady Loki.
Ánh sáng nhạt chợt lóe lên trong đôi mắt xanh lục khiến Stark ngây người một lúc, tay hắn vô thức vươn tới chiếc ly.
Ngay khoảnh khắc đầu ngón tay hắn sắp chạm vào mu bàn tay của Lady Loki, cuồng phong nổi lên từ không trung, giữa ban ngày vang lên một tiếng sấm sét, một tiếng gầm giận dữ từ trên cao truyền xuống.
“Tony Stark!! Ta biết ngay ngươi không có ý tốt!!!!!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất được phát hành bởi truyen.free.