(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1542: Trục nhật người (11)
Schiller lật giở những trang giấy ghi chép trong tay, chỉ vào một dòng chữ rồi cất lời: “Ta vẫn luôn suy nghĩ, làm sao để lan tỏa sức ảnh hưởng của vũ trụ chúng ta trong đa nguyên vũ trụ, khiến vũ trụ của chúng ta, dù đã rời khỏi Đại Thế Giới, vẫn có những minh hữu vững chắc giữa các thế giới khác.”
“Ta ít khi nói với ai về những hiểm nguy khôn lường giữa các đa nguyên vũ trụ, không ít kẻ địch hùng mạnh vẫn ẩn mình trong bóng tối, rình rập, tai họa này chưa chắc đã không thể lan đến nơi chúng ta. Vì vậy, chúng ta cần cố gắng hết sức để nâng cao thực lực của các vũ trụ khác, nhằm thiết lập một vị thế vững chắc tuyệt đối cho phe trật tự.”
“Vì lẽ đó, chúng ta không chỉ phải phô diễn sức mạnh của mình trước các đa nguyên vũ trụ và các chiều không gian song song khác, mà còn phải hỗ trợ họ phát triển, biến họ thành những minh hữu đáng tin cậy của chúng ta, nhằm chuẩn bị cho việc chúng ta đột phá bức tường giới hạn vũ trụ trong tương lai.”
“Về việc khuếch trương sức ảnh hưởng của chúng ta, ta đã suy tính nhiều phương án, nhưng cuối cùng vẫn quy về một chữ, đó chính là ‘thực lực’. Nắm đấm lớn chính là chân lý cứng rắn, muốn người khác lắng nghe chúng ta, ắt phải phô diễn cho họ thấy chúng ta mạnh mẽ đến nhường nào.”
“Tin tức về hôn lễ của Gwen và Peter chắc chắn sẽ được những Spider-Man đang ở trong vũ trụ của chúng ta truyền đến tai ngày càng nhiều Spider-Man khác, như một sự tìm kiếm nhằm bù đắp những tiếc nuối. Nó sẽ thu hút càng lúc càng nhiều Spider-Man lao đến đây như thiêu thân lao đầu vào lửa, nhưng trước hôn lễ tốt đẹp ấy, vẫn còn một tai nạn khủng khiếp cuối cùng.”
Strange ngồi đối diện hắn khẽ nhíu mày. Schiller vội đưa tay xuống khẽ ấn, ra hiệu Strange đừng nóng vội, rồi nói thêm: “Đương nhiên, tai nạn này hoàn toàn nằm trong phạm vi xử lý của chúng ta, bản chất của nó là nhằm phô diễn thực lực của chúng ta cho các siêu anh hùng từ đa nguyên vũ trụ thấy.”
Strange thở dài hỏi: “Lần này, lại là chủng tộc xui xẻo nào sẽ bị ngươi dùng làm quân cờ đây?”
Schiller khẽ mỉm cười nói: “Ngươi đã từng nghe nói về thế giới phản vật chất chưa?”
Strange nhíu mày, nhưng rất nhanh lại giãn ra, nói: “Đó là cách gọi của giới khoa học, cái gì mà ‘phụ khu phản vật chất’. Thực ra, trước khi khoa học nhân loại phát triển đến mức phát hiện ra chiều không gian phản vật chất, các pháp sư đã gọi nơi đó là ‘Khu vực Thần bí’ rồi, quyền đặt tên vốn dĩ phải thuộc về chúng ta.”
Strange thở dài một hơi, nhấp một ngụm trà rồi nói: “Từ khi Sanctum Sanctorum bắt đầu mở rộng hoạt động trong vũ trụ, không thể tránh khỏi việc phải thống kê địa chỉ và cách thức liên lạc của các ma thần ở các chiều không gian. Vì thế, các pháp sư bắt đầu thám hiểm các chiều không gian, ghi chép thông tin của từng chiều, đánh dấu những nơi có khả năng phát sinh khách hàng mới.”
“Trong quá trình thám hiểm, chúng ta đã phát hiện một khu vực thần bí, nơi đó không hề phản ứng với bất kỳ phép thuật dò xét nào. Các pháp sư không dám tùy tiện tiến vào, mãi cho đến khi ta tìm thấy tên của khu vực này trong những điển tịch cổ xưa. Đó là ‘Khu vực Thần bí’ đã được vị Sorcerer Supreme đầu tiên đánh dấu.”
“Sau đó, các người máy quan sát do Stark chế tạo rải khắp vũ trụ cũng tìm thấy nơi đó. Hắn đặt tên nơi đó là ‘Phụ khu’, nhưng hắn nói rằng nơi đó vô cùng cằn cỗi, không có gì cả, không có giá trị khai thác. Chúng ta cũng không tìm thấy manh mối nào trong ghi chép của vị Sorcerer Supreme đời đầu, thế nên đã bỏ mặc nó ở đó.”
Nói xong, Strange nhìn sang Schiller, ánh mắt như muốn hỏi: “Ngươi còn có thể tìm thấy gì thú vị từ nơi đó nữa sao?”
Schiller lại lắc đầu nói: “Nơi đó cũng không phải là không có gì cả, chỉ là với phương pháp dò xét ở giai đoạn hiện tại của nhân loại thì không thể phát hiện ra sinh mệnh tồn tại ở đó.”
“Nhưng Tony...”
“Tony có cần thiết phải chế tạo thiết bị dò xét chuyên biệt cho một khu vực bé nhỏ giữa vũ trụ rộng lớn kia sao?”
Strange đành phải gật đầu, thừa nhận lời Schiller có lý. Trong vũ trụ có rất nhiều chiều không gian có thể khai phá, cho dù là phải tìm một nơi trú ẩn cuối cùng cho nhân loại, cũng không cần thiết phải chạy đến một chiều không gian xa xôi như vậy.
“Tuy nhiên, dù Stark không hề dò xét nơi đó, nhưng trên Trái Đất lại thật sự có một người rất hứng thú với nó, đó chính là Reed Richards.” Schiller khẽ thở dài nói: “Hắn có lẽ không biết rằng, tất cả các phòng thí nghiệm của chính phủ đều có thiết bị theo dõi vô cùng hoàn thiện. Hành động lén lút dò xét lĩnh vực phản vật chất của hắn đã sớm bị ta phát hiện, ta chỉ là lười quản mà thôi.”
“Vậy rốt cuộc bên trong đó có gì?” Strange tò mò hỏi.
“Cũng chẳng có gì nguy hiểm, chỉ là hàng tỷ con sâu bọ khủng khiếp mà thôi.”
Strange hít một hơi lạnh, nhưng Schiller lại thản nhiên nhún vai nói: “Ngươi hẳn biết, phát triển đến giai đoạn này, trong vũ trụ đơn thể đã rất ít có kẻ địch đòi hỏi chúng ta phải bị động phòng thủ hoặc phản kích. Dưới tiền đề phô diễn sức mạnh cho toàn bộ đa nguyên vũ trụ, điều chúng ta cần suy tính là làm sao để chiến thắng một cách hoa mỹ nhất.”
“Dù một kẻ địch cường đại cũng có thể thể hiện sức mạnh to lớn của nhiều siêu anh hùng, nhưng chung quy không bằng việc tiêu diệt số lượng lớn kẻ địch như cắt cỏ, mang lại hiệu ứng mạnh mẽ hơn. Vì thế, kẻ địch cần phải đông, như vậy khi tiêu diệt sẽ trông oai phong hơn nhiều, hơn nữa cũng không thể quá ngu dốt, nếu không sẽ không thể hiện được sự thông minh của chúng ta.”
“Quan trọng hơn là, tốt nhất chúng phải có vẻ ngoài cực kỳ hung ác, hơn nữa là loại hung ác hoàn toàn không liên quan đến hình tượng nhân loại. Như vậy khi tiêu diệt, có thể giảm bớt gánh nặng đạo đức cho Spider-Man rất nhiều.”
Schiller thầm bổ sung thêm một câu trong lòng: “Đây chính là lý do Cancerverse The Avengers không thể trở thành vật mài dao. Chỉ có sức mạnh mà không có trí tuệ thì trông giống như đang ngược đãi kẻ yếu, hơn nữa chúng còn giữ lại quá nhiều đặc điểm của loài người, Spider-Man có lẽ sẽ không nỡ ra tay.”
“Vậy ra, những con sâu bọ khủng khiếp mà ngươi vừa nói hẳn là đối tượng hoàn hảo?” Strange nhướng mày hỏi.
“Đúng vậy, ngoại hình của chúng đã đủ hung ác đến mức bất kỳ sinh mệnh hình người nào cũng sẽ không cảm thấy chút thương hại nào đối với chúng. Hơn nữa, ưu điểm lớn nhất của chủng tộc côn trùng chính là kỷ luật nghiêm minh, có tổ chức có kỷ luật, trông khá mạnh mẽ.”
“Tuy nhiên...” Schiller kéo dài giọng, rồi chuyển chủ đề nói: “Dù bản chất đây là một màn trình diễn, ta vẫn không định nói cho mọi người biết tất cả mọi chuyện, mà sẽ dùng cách một sự cố nhỏ dẫn đến phản ứng dây chuyền, để khởi xướng tai họa xâm lấn của chủng tộc côn trùng này.”
“Doctor Doom và Reed là tử địch, hai người họ đã không hợp nhau từ thời đại học, hắn sẽ rất vui lòng tìm chút phiền phức cho Reed.”
“Ta sẽ điều khiển Hydra liên hệ Doctor Doom, công bố tình báo Hydra có được từ S.H.I.E.L.D rằng Reed đã phát hiện một vũ trụ phản vật chất sở hữu sức mạnh cường đại, và vì muốn có được sức mạnh đó, Reed đang lén lút tiến hành thí nghiệm, hòng mở ra cánh cổng dẫn đến vũ trụ phản vật chất.”
“Điều này cũng không tính là oan uổng Reed, hắn quả thực đã quan sát vũ trụ phản vật chất và tiến hành thí nghiệm, chỉ là chưa mở được cánh cổng, động tác của hắn quá chậm. Mà ta cần thêm một chút lửa cho hắn, vì thế ta sẽ mượn lời đặc công KGB nói cho hắn biết rằng KGB đã phát hiện dấu vết thí nghiệm bí mật của Doctor Doom ở Đông Âu.”
“Reed sẽ tìm thấy tài liệu liên quan đến vũ trụ phản vật chất trong những bằng chứng mà họ cung cấp, hắn nhất định sẽ nhận ra Doom cũng đang quan sát vũ trụ phản vật chất, và hắn sẽ không để Doom đạt được mục đích.”
“Cả hai người sẽ cho rằng đối phương đều muốn đánh cắp thứ gì đó từ lĩnh vực phản vật chất, và đều cho rằng kiên quyết không thể để đối phương đạt được mục đích. Vì vậy thí nghiệm của họ sẽ không chỉ dừng lại ở việc quan sát, cả hai sẽ cố gắng mở ra cánh cổng dẫn đến lĩnh vực phản vật chất.”
“Nhưng hai người đó cũng không phải là chính nhân quân tử gì. Họ sẽ rất nhanh nhận ra, cạnh tranh trực diện sẽ không mang lại kết quả, mà kéo chân nhau thì nhanh hơn. Vì thế, khi mở ra cánh cổng, họ nhất định sẽ tìm mọi cách phá hoại thành quả nghiên cứu của đối phương.”
“Reed bắt đầu nghiên cứu sớm hơn, trình độ cũng cao hơn Doom một chút, vì vậy hắn hẳn là người đầu tiên mở được cánh cổng. Còn Doom sẽ là người vì phá hoại thành quả nghiên cứu của hắn mà khiến cánh cổng mất kiểm soát — nếu hắn không thành công, ta sẽ nhúng tay một chút, làm cho cánh cổng mất kiểm soát.”
“Cứ như vậy, hàng tỷ con sâu bọ khủng khiếp sẽ ào ạt tràn vào vũ trụ vật chất chính, và các siêu anh hùng đã trưởng thành đến đỉnh cao sẽ cùng chúng tiến hành một trận đại chiến kinh thiên động địa trong vũ trụ...”
Strange nghe đến đây đã cảm thấy có gì đó không ổn. Hắn nhìn Schiller từ trên xuống dưới, rồi hỏi: “Vậy, chiến trường của ‘trận đại chiến kinh thiên động địa’ này sẽ ở đâu?”
Schiller khẽ ho một tiếng nói: “Cửu Giới nhỏ bé, quả thật không thể chứa chấp ngần ấy sâu bọ khủng khiếp xâm lấn, vì thế chiến trường chắc chắn phải ở một nơi khác trong vũ trụ.”
“Mà theo sự hiểu biết của ta về kết quả quan sát trước đây của Reed, cánh cổng không thể mở ra ở bất cứ đâu, những nơi phù hợp điều kiện rất ít. Thông thường mà nói, nó nên ở gần hố đen khổng lồ trung tâm vũ trụ, ừm, nói đơn giản thì đó là... một nơi có khoảng cách gần như nhau với Ba Đại Đế Quốc.”
Strange đưa tay ôm trán, nhưng Schiller lại đưa một tay ra làm động tác ‘ngươi hiểu lầm rồi’ rồi nói: “Ta đâu có điều khiển chủng tộc côn trùng đi xâm lấn Ba Đại Đế Quốc đâu!”
“Chủng tộc côn trùng sống trong vũ trụ phản vật chất cằn cỗi và tăm tối quanh năm, hẳn sẽ có chút hướng tới những khu vực tinh hệ phồn hoa của các đế quốc trong vũ trụ vật chất chính, loài người nhỏ bé làm sao có thể ngăn cản được chúng đây?”
“Tuy nhiên...” Schiller kéo dài giọng, rồi chuyển chủ đề nói: “Thật trùng hợp làm sao, điều này lại vừa hay có thể làm suy yếu thực lực của Ba Đại Đế Quốc, khiến cho các nền văn minh mới nổi có thêm tiếng nói.”
“Vừa hay, để giải quyết việc Odin muốn chọn một con rể là người Trái Đất, ta giả chết tiến vào Lãnh Địa của Thần Chết là có thể dẫn dụ tất cả anh hùng mạnh mẽ nhất của nhân loại đến đó.”
“Và nếu Thần Chết muốn ta rời khỏi Lãnh Địa của Thần Chết, nàng sẽ phải thực hiện một giao dịch với ta, đó là truyền tống tất cả các anh hùng này đến chiến trường của Ba Đại Đế Quốc và chủng tộc côn trùng, thậm chí không cần tập kết.”
“Khi đó, Ba Đại Đế Quốc vì bị tấn công quá bất ngờ mà liên tiếp bại lui, Asgard cùng các anh hùng của nhân loại lại xuất hiện như những vị cứu thế từ trên trời giáng xuống. Điều này có thể làm suy yếu thêm uy vọng của Ba Đại Đế Quốc, đồng thời nâng cao uy vọng của Cửu Giới, củng cố địa vị của chúng ta trong xã hội liên tinh, mà đây lại chính là mục tiêu then chốt nhất của ta trên phương diện liên tinh.”
“Đương nhiên.” Schiller lại đưa một tay ra nói: “Vấn đề lại quay trở lại với các siêu anh hùng. Sau khi các siêu anh hùng cường đại tiêu diệt chủng tộc côn trùng, tiện thể khiến Reed và Doom, hai kẻ gây ra tai họa này, gặp đại nạn cũng không quá đáng chứ?”
Strange lướt lại toàn bộ kế hoạch mà Schiller vừa trình bày trong đầu, tóm tắt lại đại khái là: một năm trước, Schiller đã lợi dụng Hydra gieo một “phục bút” liên quan đến dư luận về Spider-Man. Sau khi hắn tìm cách điều động tuyệt đại đa số siêu anh hùng có ranh giới đạo đức khá cao rời khỏi New York, hắn sẽ đào “phục bút” này lên.
Sau khi các siêu anh hùng này rời đi, hắn vừa hay có thể bắt tay vào tái tổ chức đội ngũ siêu anh hùng New York, khiến họ thích ứng với tình hình hiện tại của New York, giảm bớt chi phí hậu cần của S.H.I.E.L.D. Và khi dư luận về Spider-Man được lật ngược, tập đoàn Roxxon Energy Corporation đang bị người dân nghi ngờ sẽ cung cấp đủ tài chính cho đợt cải tổ này.
Và một khi dư luận về Spider-Man được xoay chuyển, cái nhìn của George về Spider-Man liền có khả năng được cải thiện, như vậy việc Peter và Gwen đính hôn chỉ còn là vấn đề thời gian. Và một khi tin tức này được truyền đi, các Spider-Man từ đa nguy��n vũ trụ đang làm việc ở đây chắc chắn sẽ muốn đến dự lễ.
Với tính cách của Spider-Man, họ nhất định muốn có thêm nhiều Spider-Man khác chứng kiến khoảnh khắc này, bù đắp tiếc nuối cho họ, vì thế họ sẽ đi khắp đa nguyên vũ trụ để kêu gọi bạn bè, đưa thêm nhiều Spider-Man đến vũ trụ này.
Cùng lúc đó, Schiller lại lợi dụng sự cạnh tranh không lành mạnh giữa Reed và Doom để tạo ra một sự cố thí nghiệm do con người gây ra, mở ra cánh cổng từ vũ trụ phản vật chất dẫn đến vũ trụ vật chất chính, khiến chủng tộc côn trùng xâm lấn vũ trụ này.
Vị trí cánh cổng gần với hố đen khổng lồ trung tâm vũ trụ, nơi có vô số trạm nghiên cứu của Ba Đại Đế Quốc. Khoảng cách đến các khu vực tinh hệ trung tâm của Ba Đại Đế Quốc cũng không quá xa, nhưng lại rất xa so với Hệ Ngân Hà. Chủng tộc côn trùng sẽ trước tiên xâm lấn Ba Đại Đế Quốc, Ba Đại Đế Quốc sẽ không kịp phản ứng, ban đầu chắc chắn sẽ liên tiếp thất bại rút lui.
Còn Schiller giả chết để giữ chân tất cả cường giả của nhân loại ở Lãnh Địa của Thần Chết, sau đó giao dịch với Thần Chết, để Thần Chết trực tiếp đưa tất cả bọn họ đến chiến trường, khiến họ dốc toàn bộ hỏa lực, tạo ra một cục diện tương phản với sự thất bại như núi đổ của Ba Đại Đế Quốc.
Các anh hùng nhân loại và binh lính Asgard đồng thời xuất hiện, ngoài việc đóng vai những vị cứu thế của nền văn minh liên tinh, cũng có thể khiến các Spider-Man đang theo dõi thật sự nhận ra sức mạnh vũ lực của vũ trụ này, tạo ra một buổi lễ khai mạc hoa lệ cho vũ trụ này khi xuất hiện trong đa nguyên vũ trụ.
Và đợi đến khi tai nạn được giải quyết, các siêu anh hùng sẽ điều tra xem ai là kẻ gây ra cuộc xâm lấn này. Bao gồm cả Reed và Doom, tất cả mọi người sẽ cho rằng lỗi là do hai người họ. Hai “cỗ máy tai họa” hình người này, động một chút là gây ra những chuyện lớn hủy diệt vũ trụ, chắc chắn sẽ gặp vận rủi, trong một khoảng thời gian ngắn sẽ không còn khả năng gây chuyện nữa.
Cứ như vậy, một kế hoạch vĩ đại, cuồn cuộn từ cá nhân siêu anh hùng đến phương diện xã hội, từ Trái Đất đến liên tinh, rồi vươn tới đa nguyên vũ trụ, đã được hoàn thành.
Còn Schiller? Hắn chỉ là một bác sĩ tâm lý bình thường mà thôi.
Vì thế, Strange chỉ có thể nâng chén trà lên, cảm thán nói.
“Thật đúng là diệu thủ hồi xuân, bác sĩ Schiller.” Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.