(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 1564: Trục nhật người (33)
Vũ trụ đơn lẻ của Marvel đã trải qua vô số lần hủy diệt và tái sinh. Ngoại trừ những vị thần có liên quan đến quy tắc, đại đa số sinh linh đều chỉ ra đời sau khi cấu trúc vũ trụ mới nhất được hoàn thành.
Vũ trụ thực sự tồn tại một trung tâm. Mỗi vũ trụ đơn lẻ đều mang dấu vết để lại từ khi vũ trụ mới nhất này ra đời, thông thường được gọi là một lỗ đen siêu lớn. Tuy nhiên, lỗ đen này không hoàn toàn là một hiện tượng vật lý, mà trong thần bí học, nó còn mang ý nghĩa biểu tượng, đại diện cho sự hủy diệt của vũ trụ cũ và sự tái sinh của vũ trụ mới.
Khối lượng của lỗ đen này lớn đến mức vượt quá sức tưởng tượng, và do đó, một khu vực cực kỳ rộng lớn xung quanh nó thực sự là một vùng hoang vu, không có bất kỳ thiên thể nào, càng không có ánh sáng.
Nhưng vào lúc này, một hiện tượng vi phạm các quy tắc vật lý đã xuất hiện: Trong phạm vi bức xạ của lỗ đen khổng lồ, có một thiên thể kỳ lạ tỏa ra ánh sáng đỏ thẫm nhạt, có kích thước tương đương với nó. Đó chính là kênh truyền tống dẫn đến vũ trụ phản vật chất đã bị dị biến.
Kênh truyền tống này nằm giữa vũ trụ mười chiều. Nhìn từ vũ trụ 3D, nó hiện ra như một hình tròn không đều. Các hạt vật chất phản vũ trụ tràn ra có màu tím đậm và đỏ sẫm trong mắt người, trong khi các hạt vật chất chính vũ trụ lại có màu đen. Giờ đây, hai bên đã h��a quyện vào nhau, tuy hai mà một.
Kênh truyền tống không hề bị ảnh hưởng bởi việc lỗ đen hấp thụ ánh sáng. Ngay cả khi nằm trong phạm vi bức xạ của lỗ đen, vẫn có ánh sáng rực rỡ có thể nhìn thấy bằng mắt thường tràn ra từ bên trong kênh. Hơn nữa, nó vẫn tồn tại trong phạm vi bức xạ hạt mà không bị lỗ đen hút vào.
Cảnh tượng này trông như một lỗ thủng màu đỏ thẫm bị cháy xém trên một tờ giấy đen. Trên một hành tinh nằm ở rìa xa xôi của khu vực trung tâm tinh vực, Schiller cau mày thì thầm: “Sao lại biến thành thế này?”
Hắn thực sự cảm thấy kỳ lạ, bởi vì không giống như mọi khi luôn tiến hành điều tra tỉ mỉ và toàn diện trước khi làm bất cứ việc gì, thậm chí hận không thể biết rõ cả màu quần lót của phản diện hồi tiểu học, Schiller hiện tại quả thực không biết rốt cuộc vì sao cánh cổng truyền tống này lại khuếch trương đến mức độ này.
Đã đọc truyện tranh, hắn rất rõ ràng rằng sự kiện Annihilation tuy là một sự kiện lớn có ảnh hưởng sâu rộng, nhưng không hề đề cập đến đa vũ trụ hay các cấp độ cao h��n, cũng không liên quan đến sự hủy diệt của một vũ trụ đơn lẻ. Tuy nhiên, tình hình xung quanh lỗ đen trung tâm vũ trụ hiện tại thực sự không cho phép lạc quan.
Schiller thở dài trong lòng. Hắn nghĩ, làm một anh hùng đơn lẻ thực sự không dễ dàng chút nào. Đã quen với việc mượn lực đánh lực, thúc đẩy người khác làm việc cho mình, giờ đây lại phải tự mình bắt tay vào điều tra từ đầu, quả thực có chút không quen.
Trước đây đã nói, những người mưu lược có thể chia thành hai trường phái chính: một là phái tội phạm, một là phái trinh thám. Nhìn bề ngoài, kẻ ngạo mạn giống tội phạm hơn, còn kẻ tham lam thì giống trinh thám hơn, nhưng thực tế lại hoàn toàn ngược lại.
Phái tội phạm chính là những kẻ được gọi là "độc thủ sau màn", quen với việc sắp đặt mọi thứ từ phía sau, tận dụng triệt để người khác để đạt được mục tiêu. Còn phái trinh thám là những kẻ "phá cục", thông qua điều tra và giải mã để tìm ra manh mối, sau đó hoàn thành một sự việc nào đó trước đối thủ, đạt được hiệu quả "đi trước một bước". Rõ ràng, kẻ thứ nhất là thói quen của người tham lam, còn kẻ thứ hai lại thiên về sự ngạo mạn.
Ở Marvel, một khi đã là siêu anh hùng, thì định sẵn chỉ có thể hành động theo cách của phái trinh thám. Thế nhưng, Schiller tham lam đã mưu tính bấy lâu ở hậu trường, thay đổi vận mệnh của bao nhiêu người, chính là để tránh việc phải trở thành một siêu anh hùng như những kẻ xuyên không khác.
Làm siêu anh hùng thực sự rất phiền phức và mệt mỏi. Schiller lẩm bẩm oán trách một chút trong lòng, nhưng rồi vẫn cam chịu mở chiếc phi thuyền trinh sát của Đế chế Shi’ar để thu thập một số hạt vật chất tối gần kênh truyền tống.
Trước đó, hình ảnh do Adam phát sóng trong rạp hát tháp tư duy đã cho thấy, chính Reed và Banner là những người đã mở cánh cổng truyền tống. Schiller cảm thấy rằng dù việc cánh cổng khuếch trương không phải do hai người họ gây ra, thì họ cũng có thể tìm thấy manh mối từ đó, vì vậy hắn lại điều khiển chiếc phi thuyền trinh sát quay về Hệ Mặt Trời.
Bởi vì chiếc phi thuyền trinh sát này là của Đế chế Shi’ar, và công nghệ truyền tống của Đế chế Shi’ar lại khá tiên tiến, Heimdall canh giữ ở Asgard đã phát hiện người điều khiển phi thuyền là Schiller, các đặc điểm sinh học nhận dạng không có vấn đề, nên đã trực tiếp cho hắn đi vào Cửu Giới.
Schiller đậu phi thuyền gần sao Diêm Vương, hòa mình vào giữa các tàu tuần tra của người Kree trước đó, sau đó dựa vào Sương Mù Xám lướt về Trái Đất. Hắn cũng có ý định tìm Reed và Banner để cung cấp cho họ những hạt vật chất tối mà hắn vừa thu thập được, xem liệu có thể điều tra ra manh mối nào không.
Khi hắn đến nơi, phòng thí nghiệm đang trong một mớ hỗn độn. Hiện tại có tổng cộng năm người ở đó, lần lượt là Banner, Reed, Otto, Peter và Doom.
Peter trừng mắt giận dữ nhìn Reed, Reed và Banner đang giằng co lẫn nhau, Doom và Reed lại là oan gia ngõ hẹp, còn Otto thì vô cùng bất lực trước bốn người còn lại.
Schiller vừa bước vào đã ngây người. Còn Peter thì như thể nhìn thấy chỗ dựa và vị cứu tinh, nhanh chóng xông lên phía trước nói với Schiller: “Trời ơi! Bác sĩ Schiller, cuối cùng ngài cũng đến rồi, ngài không biết đám người điên này đã làm những gì đâu!!!”
“Đừng vội, Peter, nói từ từ thôi. Chuyện của Banner và Reed trước đây ta đã biết rồi, chỉ là một sự cố nhỏ, không đáng nhắc đến. Còn bây giờ thì sao?”
Peter ôm trán nói: “Bác sĩ, so với sự hỗn loạn hiện tại, chuyện trước kia quả thật chỉ là một sự cố nhỏ.”
Peter thở dài một hơi thật sâu, bắt đầu kể cho Schiller nghe về những gì đã xảy ra trên Trái Đất trong lúc Strange đang đối đầu với tình trạng bệnh lý.
Hulk mất kiểm soát và giao chiến với Red Hulk do Adam tạo ra, còn lúc đó Peter đang ở trong phòng thí nghiệm đánh Reed.
Cảnh tượng Người Nhện đánh người quả thực ngàn năm khó gặp, nhưng Peter dù sao cũng còn giữ được chút lý trí. Sau khi đấm Reed hai quyền khiến hắn quỳ rạp xuống đất, cậu nhớ ra mình còn việc chính cần làm, đó là đi ngăn chặn trận đại chiến Xanh – Đỏ của Hulk.
Peter không giống những Người Nhện khác xông lên đấm túi bụi hai gã khổng lồ. Cậu trực tiếp đến phòng thí nghiệm của Stark Industries, lấy được thiết bị phát ra sóng đóng băng quy mô lớn, rồi đóng băng cả hai người khổng lồ lại.
Red Hulk và Hulk cùng nhau bình tĩnh lại. Sau khi trở về hình dạng ban đầu, Banner phát hiện Red Hulk hóa ra lại là cha của Betty, tự nhiên cảm thấy đau lòng và thất vọng. Nhưng Peter vẫn thuyết phục được ông trở lại phòng thí nghiệm.
Banner dù sao cũng là một người tốt, ông cảm thấy áy náy. Sau khi trở lại phòng thí nghiệm, ông cũng chẳng buồn để tâm đến những lời châm chọc của Reed nữa, mà chuyên tâm bắt đầu nghiên cứu cách đóng cổng thông đạo. Reed tự thấy không còn thú vị, cũng không gây phiền phức, và dưới sự hợp tác của hai người, quả thật đã có chút tiến triển.
Các hạt vật chất tối, dưới sự va đập của dòng hạt tốc độ cao, sẽ mở ra một kênh thông đến vũ trụ phản vật chất tại tọa độ vật chất chính vũ trụ tương ứng của chúng. Đây là lý thuyết đã được kiểm chứng từ trước.
Như vậy, từ lý thuyết này có thể suy luận ra: thứ nhất, các hạt vật chất tối có tọa độ vật chất chính vũ trụ tương ứng; thứ hai, một tác động va chạm đơn lẻ có thể mở ra kênh thông đạo.
Vì vậy, hai người suy đoán rằng, các hạt vật chất chính vũ trụ rất có thể cũng có tọa độ vật chất tối vũ trụ tương ứng. Và nếu dùng dòng hạt tốc độ cao va đập vào các hạt vật chất chính tương ứng, thì có lẽ có thể đóng cánh cổng truyền tống tại tọa độ vật chất tối vũ trụ tương ứng.
Dù sao thì tình hình hiện tại đã tồi tệ như vậy, mấy người trong phòng thí nghiệm cũng không còn lựa chọn nào khác. Họ dự định bắt tay vào thử nghiệm, nhưng trước hết họ cần phải biết tọa độ của cánh cổng truyền tống trong vũ trụ phản vật chất, sau đó mới có thể tìm thấy các hạt vật chất chính tương ứng, và cuối cùng mới có thể đóng cánh cổng truyền tống.
Peter đề xuất rằng nên để người ở tiền tuyến thu thập đủ dữ liệu, sau đó mới tìm cách xác định tọa độ. Nhưng Reed cảm thấy như vậy quá chậm, hắn trực tiếp khởi động một người máy quan sát nghiên cứu của Stark đã tiếp cận cánh cổng truyền tống.
Hắn thực ra không có ý định làm thêm bất kỳ thí nghiệm nguy hiểm nào, chỉ muốn dùng người máy này để quan s��t trạng thái của cánh cổng truyền tống, biết đâu có thể suy đoán ra tọa độ. Nhưng nói đến trùng hợp, đúng lúc đó Doctor Doom cũng đã chú ý đến dị trạng giữa vũ trụ.
Một sự việc lớn như vậy không thể nào thoát khỏi tầm mắt của Doom. Hắn vừa hướng tầm nhìn về phía cánh cổng truyền tống kỳ lạ đó, liền nhìn thấy một người máy quan sát mang logo của Stark Industries đang lảng vảng gần đó.
Doom cũng rất thông minh, hắn đoán rằng đây không phải là do Stark làm. Vì thế, hắn đã truy tìm tín hiệu của người máy quan sát này, quả nhiên phát hiện nguồn tín hiệu là từ phòng thí nghiệm của Reed.
Doom còn có gì mà không rõ nữa chứ? Chắc chắn lại là chuyện do Reed làm rồi. Nhưng cũng như Schiller đã đoán trước đó, hai người họ từ trước đến nay luôn đối đầu, Reed muốn làm việc gì, Doom tuyệt đối sẽ không để hắn thành công.
Nhưng Doom không hề biết Reed đang muốn đóng cánh cổng truyền tống. Hắn còn nghĩ rằng Reed muốn mở rộng nó để thả thêm nhiều "sâu bọ" vào vũ trụ này. Rốt cuộc, trong ấn tượng của Doom, làm những chuyện thiếu đạo đức như vậy mới là nghề cũ của Reed.
Doom biết thời gian cấp bách, hắn không xác nhận thêm nhiều, chỉ muốn nhanh chóng cắt đứt tầm nhìn của Reed, quấy nhiễu hành động của hắn. Vì vậy, hắn trực tiếp phát ra tín hiệu che chắn, nhưng không chỉ chặn đứng việc quan sát mà còn khiến người máy quan sát đó mất kiểm soát.
Người máy quan sát đã lao thẳng vào kênh truyền tống dẫn đ���n vũ trụ phản vật chất, và còn thành công xông vào vũ trụ phản vật chất. Doom ở khoảnh khắc cuối cùng phát hiện ra điều bất ổn, bèn bỏ tín hiệu che chắn, khôi phục hình ảnh quan sát của người máy. Nhưng điều này lại gây ra một tai họa lớn.
Hiệu ứng quan sát từ vũ trụ vật chất chính đã bị kích hoạt. Người máy đến từ vũ trụ vật chất chính theo kênh thông đạo lao thẳng vào vũ trụ phản vật chất. Reed và Doom chăm chú nhìn chằm chằm màn hình, khiến tọa độ kênh truyền tống trong vũ trụ phản vật chất bị cố định tại vị trí người máy đã đi vào.
Khi lối ra của kênh thông đạo giữa vũ trụ vật chất chính và vũ trụ phản vật chất bị cố định tại cùng một tọa độ, kênh thông đạo đã hoàn toàn vững chắc. Trước đây, việc Banner và Reed mở kênh thông đạo nhiều nhất cũng chỉ tương đương với việc phi tiêu xuyên thủng một tờ giấy, tạo ra một lỗ nhỏ thông hai mặt giấy. Nhưng khi kênh thông đạo bị cố định hoàn toàn, nó tương đương với việc cắt một hình tròn trên tờ giấy, điều này không chỉ khiến kênh thông đạo hoàn toàn m��� ra mà còn khiến toàn bộ tờ giấy trở nên vô cùng mong manh.
Nhìn cơn lốc hạt cuồng bạo xé tan côn trùng và mọi thứ khác thành mảnh vụn, Reed và Doom đều nhận ra mình đã gây ra một tai họa lớn đến mức nào. Vì thế, Doom vội vã chạy đến phòng thí nghiệm, và thứ chờ đón hắn chính là nắm đấm của Người Nhện.
Peter thực sự sắp bị bọn họ chọc tức chết rồi. Cậu thậm chí chỉ dùng một phần trăm sức mạnh của mình, đập nát người máy mà Doom cử đến thành một đống sắt vụn, buộc Doom phải đích thân xuất hiện tại đây.
Nhưng điều đáng sợ hơn là, sau khi Reed và Doom xuất hiện trong cùng một không gian, điều đầu tiên họ làm không phải là hợp lực khắc phục tai họa mà mình gây ra, mà là chỉ trích lẫn nhau, đùn đẩy trách nhiệm, cãi nhau suốt nửa giờ mà chẳng làm được tích sự gì.
Schiller vô cùng bình tĩnh lắng nghe Peter kể những chuyện này. Hắn suy nghĩ đại khái vài giây, sau đó với vẻ thờ ơ, đi đến phía sau Reed, trong khi Reed lúc này vẫn đang vội vã cãi nhau với Doom.
Đột nhiên, Reed cảm thấy vai mình bị ai đó vỗ một cái. H��n bản năng quay đầu lại, và thứ xuất hiện trong tầm mắt hắn chính là nắm đấm to như bao cát của Schiller.
“Bốp!”
Reed chậm rãi ngã xuống, để lộ khuôn mặt Schiller đằng sau. Schiller lắc lắc nắm đấm của mình, cúi đầu nhìn Reed đang nằm dưới đất mà nói.
“Ta xin rút lại quan điểm trước đây của mình. Đôi khi, làm siêu anh hùng mà phải dùng nắm đấm cũng không tệ lắm.” Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.