(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 184: Arkham hằng ngày (trung)
Khi Gotham vừa mới bước vào mùa hạ, những hàng cây thưa thớt bắt đầu xum xuê dần lên, Arkham Asylum vẫn giữ một vẻ bình yên vốn có.
“Jack, ta cảnh cáo ngươi! Nếu ngươi còn dám lén lút lẻn ra giữa đêm đến văn phòng ta vẽ bậy bạ lên tường, ta sẽ hủy bỏ giờ ra ngoài hóng mát của ngươi tuần này, nghe rõ chưa?!��
Jack ngồi xổm trong góc tường, ngoáy ngoáy tai, giả vờ như mình bị điếc. Schiller hai tay chống nạnh, nói với Jack: “Ta biết Batman hắn đã nhập học, hiện giờ đang bận làm bài tập nên không thường xuyên ra ngoài trấn áp tội phạm, bởi vậy ngươi cũng rất rảnh rỗi. Nhưng đó không phải lý do để ngươi mỗi ngày gây ra những trò quấy phá phiền toái trong bệnh viện!”
Jack lẩm bẩm oán trách: “Một con dơi làm bài tập? Các ngươi đang làm cái quỷ gì vậy? Chẳng lẽ ta còn phải khen hắn là một đứa trẻ ngoan ngoãn ngủ trong hang đúng giờ sao?”
Schiller ngồi xổm xuống nhìn Jack nói: “Được rồi, Jack tiên sinh, ta thừa nhận ngươi là một thiên tài, trời sinh ngươi đã biết tuốt mọi thứ, nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả mọi người đều như vậy. Batman cần phải đi học, làm bài tập và tham gia các kỳ thi để lấy được bằng đại học, hơn nữa hắn còn phải quản lý công ty, tham gia xây dựng thành phố Gotham…”
“Nhàm chán! Nhàm chán! Nhàm chán!” Jack la lớn: “Các ngươi sẽ giết chết hắn! Các ngươi sẽ giết chết Batman! Ta là muốn cứu hắn!”
Schiller định giảng đạo lý với hắn, Jack ra sức bịt tai, không ngừng lắc đầu, miệng lẩm bẩm hát loạn xạ, tóm lại là một vẻ “không nghe không nghe, rùa vàng niệm kinh”.
Hai người họ càng giống hai con hồ ly ngàn năm, đừng ai nghĩ đến chuyện bày trò lừa gạt ai. Schiller biết mình không thể chữa khỏi Joker, nhưng y vẫn tận tâm tận lực làm tròn vai trò một bác sĩ. Joker biết Schiller căn bản không phải là bác sĩ, hắn rõ ràng cũng là bệnh nhân, bởi vậy hắn cũng căn bản không có ý định thuyết phục Schiller.
Về bản chất, cả hai như đang soi gương, căn bản không ai cần thuyết phục ai. Hai người cứ thế giằng co, càng giống một trò tiêu khiển trong những giờ phút nhàm chán.
Nhưng tất cả điều này đã kết thúc vào một đêm nọ, một cuộc điện thoại của Brande đã đánh thức Schiller đang ngủ ngon lành tại nhà.
“Ngươi mau đến đây đi, cái gã điên mặt vẽ nụ cười kia, hắn gây ra vụ bắt cóc. Hắn nói muốn cảnh sát Schiller đến đàm phán với hắn…”
Schiller đang nằm trên chiếc giường lớn mềm mại và ấm áp trong trang viên của mình, hít một hơi thật sâu, nói vào đầu dây bên kia: “Không cần, không cứu, cứ giết con tin đi.”
Nói xong, y hung hăng cúp điện thoại, sau đó rụt cánh tay vào ổ chăn ấm áp, tiếp tục ngủ.
Chưa đầy hai phút, chuông điện thoại lại vang lên. Schiller trở mình, lần nữa cầm ống nghe đặt vào tai. Không đợi đầu dây bên kia nói gì, y đã nói: “Nghe này, Brande, về sau, nếu có bất kỳ ai nói những câu sau đây với ngươi, ta hy vọng ngươi quay đầu bỏ đi, đừng liếc mắt nhìn họ dù chỉ một cái.”
“Chẳng hạn như ‘Ta muốn chơi một trò chơi với ngươi’, ‘Ngươi có muốn đoán câu đố không’, ‘Ngươi có muốn tồn tại thực sự không’… chỉ cần ngươi nghe thấy những câu hỏi kiểu này, đừng hỏi gì cả, đừng nói gì cả, cho hắn một cú đấm, rồi quay người bỏ đi…”
Schiller đã mơ màng nói mê. Brande ở đầu dây bên kia bất đắc dĩ nói: “Ngươi nghe ta nói hết đã, ngươi có biết hắn bắt cóc ai không?”
“Dù sao cũng không phải ngươi, nếu không ngươi đã la oai oái rồi…”
“Hắn bắt cóc chiếc máy đo sóng não tân tiến và đắt nhất vừa được đưa đến tuần trước! Chính là chiếc có giá gần hai mươi vạn đô la ấy! Hiện giờ cây búa trong tay hắn cách chiếc máy ấy chưa đầy mười centimet…”
“Chết tiệt, ta đến ngay đây!”
Hai phút sau, Schiller mắt ngái ngủ mơ màng đứng trước cửa phòng thiết bị. Y cúi đầu nhắm mắt một lát, rồi hít sâu một hơi.
Jack đang ngồi trong phòng, đội cái mũ giáp dùng để kiểm tra sóng não lên đầu. Vì hắn không biết cách dùng, một miếng dán trên đó cứ vướng vào tóc, hắn đang nhe răng trợn mắt giữ tóc mình.
Nhìn thấy Schiller đến, hắn chộp lấy cái búa bên cạnh, la lớn: “Cảnh sát nghe đây! Ta có con tin trong tay…”
Schiller không biết từ đâu lấy ra một cuốn bệnh án, bắt đầu viết viết vẽ vẽ lên đó. Y vừa viết vừa nói: “Ngươi tiêu rồi, Jack…”
Jack ngồi trên bàn vừa nhún nhảy chân vừa lẩm bẩm gì đó. Hắn nói: “Không bao giờ có chuyện nhàm chán hơn việc chơi trò chơi nhàm chán nhất thế giới với người nhàm chán nhất thế giới…”
Một tiếng “xoẹt”, Schiller xé một tờ giấy trên cuốn bệnh án xuống, nói với Brande: “Hắn đã khỏi rồi, sáng mai làm thủ tục xuất viện!”
Brande liếc nhìn tờ giấy kia, hắn hít một hơi khí lạnh.
Sáng sớm hôm sau, Jack vênh váo tự đắc chạy đến phòng của Cobblepot và Evans để chào tạm biệt họ. Hắn cười nhạo một trận tư tưởng Iceberg Lounge của Cobblepot, rồi hát hai tiếng kịch nhẹ vào tai Evans. Đúng lúc hai người tức đến muốn đánh hắn, hắn đắc ý dào dạt lấy ra tờ giấy khám bệnh có thể xuất viện kia.
Sau đó, dưới ánh mắt muốn giết người của cả hai, hắn nghênh ngang chạy ra khỏi cổng lớn của Arkham Asylum, còn dưới ánh nắng mặt trời, vẫy tay và huýt sáo với hai người trên cửa sổ.
Kết quả, hắn còn chưa đi hết con phố trước cổng, hơn chục chiếc siêu xe liền xông đến, một đám trùm xã hội đen mặc veston nhiệt tình chào đón Jack.
Jack nhìn ngang nhìn dọc, thấy tình hình không ổn, lập tức ôm đầu chạy trốn như chuột. Kết quả vẫn bị người ta khiêng lên, lôi vào trong xe.
Trước cửa sổ văn phòng bác sĩ chủ trị của Arkham Asylum, Brande nhìn thấy cảnh này rồi nói: “Ngươi lại dám cấp cho hắn một tờ đơn miễn phí toàn bộ chi phí khám chữa bệnh. Lần này, toàn bộ trùm xã hội đen Gotham e rằng sẽ tìm hắn không ngừng nghỉ 24 giờ để hỏi thăm cách làm giàu.”
Brande đánh giá Schiller từ trên xuống dưới rồi nói: “Ai cũng biết bác sĩ chủ trị của Arkham Asylum là một kẻ hút máu đến tận xương tủy, vậy mà ngươi lại cố tình nương tay với hắn. Bọn chúng chắc chắn sẽ nghĩ hắn là họ hàng gì đó của ngươi, hắn sẽ được những tên trùm xã hội đen kia cung phụng như khách quý…”
Ba ngày sau, Gordon gõ cửa văn phòng Schiller. Hắn đẩy cửa bước vào, thấy Schiller đang viết chữ trên bàn làm việc. Gordon đi đến, gõ gõ bàn của y nói: “Giáo sư, ta van ngươi có thể mau chóng tống khứ gã điên đó đi không?”
“Trong vòng ba ngày, hắn đã bắt cóc đài truyền hình năm lần, hắn…”
Schiller còn chưa nói xong, người dẫn chương trình tin tức trên ti vi lại phát ra một tiếng hét chói tai, vội vàng chạy ra. Gương mặt Joker xuất hiện trên ti vi, hắn trông có vẻ càng điên loạn và tiều tụy hơn. Hắn nói: “Mau đến cứu ta đi! Cứu lấy cái bệnh nhân tâm thần đáng thương này đi!”
“Vị bác sĩ tâm thần tốt bụng kia, ngươi đang ở đâu? Nhìn ta này, ta là người điên, ta phải được nhập viện điều trị…”
Rồi hắn lại lục lọi quần áo mình, lôi ra một tờ giấy nhàu nát, trưng ra trước màn hình. Hắn nói: “Thấy chưa? Đây là phiếu nộp phí bảo hiểm y tế của ta, mỗi năm ta đều đóng ngần ấy tiền!”
“Thế nhưng giờ đây, thế nhưng giờ đây… ô ô, ta mắc bệnh tâm thần nghiêm trọng, nhưng bệnh viện tâm thần duy nhất trong thành phố lại không chịu thu nhận ta, ô ô…” Hắn lại bắt đầu giả khóc trước màn hình.
Bỗng nhiên hắn trở nên điên cuồng, hắn nói: “Schiller Rodríguez! Ngươi cái tên đáng ghét nhất thế giới! Ngươi khiến đám xã hội đen kia bám lấy ta như ruồi bọ! Ngươi rõ ràng biết ta thấy đám người đó là những kẻ nhàm chán nhất thế giới…”
“Cuộc sống như thế này thì làm gì có hy vọng!” Joker hung hăng giang hai cánh tay ra nói: “Thế giới này đã biến thành màu đen… tuyệt vọng! Tuyệt vọng! Toàn là tuyệt vọng!”
Hắn ôm lấy màn hình ti vi nói: “Ngươi có thể tưởng tượng được không? Ngày nào bọn chúng cũng đến hỏi ta có cách nào kiếm tiền không! Đây quả là một hình phạt tàn khốc!”
Joker nghiến răng nghiến lợi nói một cách hung tợn: “Bọn chúng dùng cái đầu óc bình thường buồn tẻ đến cùng cực và lối tư duy nghìn bài một điệu của mình để tra tấn và ngược đãi ta!”
“Ta châm lửa đốt tiền và két sắt của bọn chúng, thế mà chúng lại cười vỗ tay cho ta, đây căn bản không phải chuyện đùa!”
“Bọn chúng…” Trong giọng nói của Joker bỗng lộ ra vẻ bất lực sâu sắc, “bọn chúng bình thường đến mức khiến ta kinh hãi…”
Giọng hắn bắt đầu mang theo tiếng nức nở: “Siêu xe, rượu ngon, phụ nữ, và tiền! Cả cái thứ tiền đáng chết đó nữa! Ta bị một đám người điên vây quanh!”
“Ta chạy trốn, nhưng bọn chúng luôn có thể tìm ra ta…” Joker thực sự khóc rất thương tâm, “tất cả bọn chúng đều đang nói về những chuyện này, bọn chúng nói Gotham trở nên tốt đẹp hơn, có thể giúp bọn chúng kiếm được nhiều tiền hơn…”
Hắn bắt đầu khóc càng lúc càng thương tâm, “ai ai cũng nói mấy chuyện này, ta thật không thể tin được, thế giới này nhất định là đi��n rồi…”
“Mau đến bắt ta đi! Đưa ta trở lại bệnh viện tâm thần! Ta thà cãi nhau với tên chim cánh cụt ngu ngốc kia hoặc gã diễn viên ca kịch sứt sẹo vô vị, cũng không muốn nghe mấy cái chủ đề ghê tởm này nữa!!”
Joker bắt đầu nôn khan vào màn hình, hắn hình như thực sự thấy ghê tởm. Kết quả còn chưa nôn xong, một người trông như vệ sĩ xã hội đen liền xông tới, đưa cho h��n một chén nước.
Joker lộ ra vẻ mặt “các ngươi thấy rồi chứ”, sau đó bỗng nhiên bật dậy, chỉ vào chén nước kia điên cuồng la lớn: “Thấy chưa! Bọn chúng chính là tra tấn ta như thế này! Ngày nào cũng như thế… ô ô… chuẩn bị món ngon, rượu vang đỏ và tiền, dùng mấy thứ này để chôn sống ta…”
Hắn nghiến răng nghiến lợi la lớn vào ti vi: “Schiller Rodríguez! Ngươi cái tên lang băm vô lương đáng chết! Một bệnh nhân tâm thần đang đứng ngay trước mặt ngươi, chẳng lẽ ngươi không nhìn thấy sao?!”
“Chỉ cần đưa ta rời khỏi đây! Đi đâu cũng được! Mau đưa ta vào bệnh viện tâm thần, nghe rõ chưa?!!”
Schiller còn chẳng thèm ngẩng đầu lên. Gordon vẻ mặt như nuốt phải ruồi, hắn nói: “Ta đã nói trước rồi, cho dù ai ở Gotham cũng hơi điên một chút, nhưng hắn điên quá mức, làm gì có ai cầu xin được vào bệnh viện tâm thần…”
Vừa nói đến đây, hắn vỗ trán nói: “À, ta quên mất, giờ thì tất cả trùm xã hội đen Gotham đều muốn vào đây rồi.”
“Được rồi, Giáo sư Schiller, nghe này, ta không quá bận tâm việc ngươi biến nơi này thành nhà tù tư nhân của xã hội đen, đặc biệt là khi hành vi này còn có chút lợi ích cho an ninh trật tự. Nhưng điều đó không có nghĩa là ngươi có thể mặc kệ một kẻ điên như vậy hoành hành trong thành phố.”
Hắn tận tình khuyên bảo Schiller: “Dù sao đây cũng là một bệnh viện tâm thần, ít ra cũng nên tiếp nhận điều trị một hai bệnh nhân tâm thần thực sự chứ?”
Schiller vẫn cúi đầu viết chữ, một lát sau, y ngẩng đầu lên, lắc lắc cổ, nói: “Được thôi, ta có thể miễn cưỡng để hắn giữ một giường.”
“Tuy nhiên, chỗ ta đây không chấp nhận bảo hiểm của công ty.” Nói xong, Schiller đứng dậy khỏi ghế, lấy tờ đơn y vừa viết đưa cho Gordon, nói: “Đây là phí sửa chữa tất cả những thứ hắn đã phá hỏng trước đó, chỉ cần ký vào đây, ta sẽ cho hắn nhập viện.”
Gordon nhận tờ đơn đó, liếc nhìn mức giá cuối cùng, hắn hít một hơi khí lạnh, nhưng vẫn nói: “Cái này… ta sẽ chuyển giao cho hắn, nhưng ta không nghĩ một người có nghề nghiệp là tài xế xe tải lại dám ký một tờ giấy tờ với số tiền lớn như vậy.”
“Ngươi nói với hắn, nếu hắn không ký, ta sẽ gửi tờ giấy này cho Batman, nói với hắn rằng người bạn Joker Jack của hắn nợ ta một khoản tiền khổng lồ, lại còn từ chối thanh toán, là một kẻ quỵt nợ tồi tệ, tồi tệ đến mức không ai bằng.”
Gordon thở dài nói: “Tuy ta không biết các ngươi chơi trò nhập vai kiểu này rốt cuộc có ý nghĩa gì, nhưng cũng chẳng sao, ở Gotham thiếu gì mấy chuyện như thế này chứ?”
“Ngươi ngàn vạn lần đừng nói những lời này trước mặt gã điên kia, nếu hắn biết ngươi cảm thấy trò chơi của hắn ở Gotham rất bình thường, vậy hắn nhất định sẽ chuẩn bị cho ngươi một bất ngờ cực lớn.”
Mọi dòng chữ này đều là thành quả sáng tạo được bảo hộ, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.