(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 21: Tiểu con nhện rối rắm
Peter đang vội vã chạy, Giác quan Nhện bỗng nhiên vang lên, nhưng tâm trí hắn hỗn loạn nên không kịp né tránh. Một bộ cơ giáp vàng đỏ giao thoa lao nhanh đến, ôm lấy eo hắn, rồi mang hắn bay vút đi một đoạn đường dài trước khi ném Peter xuống đất.
Peter bị quăng ngã đến choáng váng đầu óc. Bộ cơ giáp vàng đỏ tuyệt đẹp kia lơ lửng giữa không trung. Người Nhện bị chấn động không nhẹ, hắn tháo mặt nạ ra, từ trong bộ giáp đối diện vọng ra một giọng nói: “Đúng là tên kia nói không sai, quả nhiên chỉ là một thằng nhóc cấp ba mà thôi…”
Peter phẫn nộ đấm mạnh xuống đất, đáp lời: “Ta không phải là thằng nhóc con, ta là Người Nhện!”
Từ phía đối diện, Stark khinh thường hừ mũi, nói: “Người Nhện ư? Đúng vậy, danh tiếng của ngươi trong đám con bạc ở Hell’s Kitchen quả thật rất tốt. Việc tốt duy nhất ngươi làm, chính là giúp bọn họ thắng được không ít tiền.”
Cơn giận của Peter suýt chút nữa bùng nổ lên tận trời. Cái tên người máy xa lạ này vừa xuất hiện đã tấn công hắn, quật hắn ngã xuống đất, rồi còn mỉa mai hắn. Peter giận dữ lao tới, song bộ giáp của Iron Man lướt qua bầu trời tạo thành một đường cong duyên dáng, dễ dàng né tránh đòn tấn công đó.
Tiểu Nhện lúc này chưa hề có bất kỳ kỹ năng chiến đấu nào, lại càng chưa từng giao chiến với người máy, cũng chẳng hiểu gì về tính toán lộ tuyến chiến thuật. Đương nhiên, hắn chẳng thể làm gì được bộ giáp Mark V được trang bị Jarvis.
Người Nhện gầm lên: “Ngươi, cái tên người máy đáng chết! Ta sẽ cho ngươi thấy bản lĩnh của ta!!”
Bộ giáp Iron Man đáp xuống đất, hắn nói: “Ồ, vậy sao? Để xem ngươi đã đánh bại đám võ sĩ quyền ngầm hạng xoàng đó như thế nào đây?”
Miệng lưỡi Stark vẫn thật cay độc, Tiểu Nhện bị hắn châm chọc đến mặt lúc xanh lúc đỏ. Cuối cùng, Stark dường như không còn hứng thú nói chuyện với cái "thằng nhóc con" Peter này nữa, hắn lạnh nhạt nói: “Thằng bé còn chưa dứt sữa thì mau chóng cút về nhà đi. New York không phải là sân chơi để ngươi nhảy nhót lung tung đâu. Đừng tưởng rằng chỉ vì có chút khác biệt với người khác mà ngươi có thể tung hoành khắp bầu trời thành phố này. Đã có kẻ để mắt tới ngươi rồi đấy.”
Stark chẳng hề có chút thiện cảm nào với Tiểu Nhện hiện tại. Đặc biệt là khi biết hắn sở hữu năng lực khác thường, nhưng lại chỉ dùng để đi đánh quyền ở sàn đấu ngầm. Trong mắt hắn, đây quả thực là một hành động vô cùng ngu xuẩn.
Stark có sự kiêu hãnh của riêng mình. Dù hắn có phần tự đại, cố chấp và nhạy cảm, nhưng sau khi trải qua hiểm nguy sinh tử từ vụ bắt cóc, Người Sắt chân chính đã thức tỉnh. Bởi vậy, hắn vô cùng chướng mắt với một Peter chỉ biết quậy phá.
Peter đứng dậy, phẫn nộ quăng mặt nạ xuống đất, nói: “Ngươi bảo ta tung hoành khắp New York, nhưng ngươi chẳng phải cũng vậy sao?!”
Lý trí của hắn đã khôi phục chút ít, vì thế Peter nói với Stark: “Phải, ngươi mặc bộ giáp này, ta nhìn ra được, tuyệt đối không thể nào là thứ rẻ tiền. Ngươi có rất nhiều tiền để mà chơi cái trò này.”
“Nhưng còn ta thì sao? Chú, dì của ta sức khỏe đều không tốt, họ thậm chí còn không có tiền để khám bệnh và mua thuốc. Ta thực sự cần tiền, vậy tại sao ta không thể đi đánh quyền ở sàn đấu chứ? Vả lại, ta đâu có dùng năng lực này để làm hại người khác!”
Stark khoanh tay lại nói: “Ngươi đã từng nghĩ đến chưa, việc ngươi sở hữu năng lực này, nhưng lại không đi cứu giúp người khác, bản thân nó đã là làm tổn hại đến người khác rồi.”
Peter lộ ra vẻ mặt vô lý, hắn lắc đầu nguầy nguậy, dường như không thể tin nổi người đối diện lại có thể nói ra lời hoang đường đến vậy. Hắn nói: “Năng lực này là do chính ta có được, ta muốn dùng nó làm gì thì làm đó. Đây là năng lực của ta, tại sao ta không thể dùng nó để mưu cầu thêm lợi ích cho bản thân mình, mà cứ nhất định phải đi giúp đỡ người khác?”
Hiện tại Peter chưa từng trải qua cái chết của chú Ben Parker, hắn vẫn chưa thấu hiểu ý nghĩa của câu nói ‘năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn’. Bởi vậy, hắn cho rằng mình hoàn toàn có lý khi nghĩ rằng, nếu bản thân có năng lực này, vậy đương nhiên nên tự mình mưu cầu thêm chút phúc lợi cho bản thân.
Chỉ có thể nói, suy nghĩ của hắn cũng chẳng sai, mỗi người đều sống vì bản thân. Song, Người Nhện cuối cùng đã được định sẵn phải bước lên con đường siêu anh hùng. Sự thiện lương và kiên cường ẩn sâu trong xương cốt Peter sẽ dần được kích hoạt theo năm tháng trưởng thành, hắn đã được định trước để trở thành một siêu anh hùng.
Còn Stark, dù hắn tự đại và ngạo mạn, nhưng trong lòng vẫn luôn có ý niệm lấy chúng sinh thiên hạ làm trách nhiệm của mình, cảm thấy rằng với tư cách một siêu cấp thiên tài, việc bảo vệ người thường và Địa Cầu là trách nhiệm bẩm sinh của hắn.
Stark lúc này cũng nhận ra Peter đang kích động bất thường, e rằng hắn vừa mới trải qua chuyện gì đó gây sốc. Vì vậy, hắn nói: “Ta biết hiện giờ ngươi có rất nhiều vấn đề chưa thông suốt, ta đã từng cũng vậy. Nhưng thật sự có một số việc, ngươi nhất định phải tự mình trải nghiệm rồi mới có thể minh bạch. Điều này không phải thứ mà ta giảng bất kỳ lý lẽ lớn lao nào cũng có thể sánh bằng. Ta chỉ có thể nói cho ngươi biết, nếu ngươi tiếp tục tuân theo suy nghĩ như vậy, một ngày nào đó ngươi sẽ hối hận.”
Nói đoạn, bộ giáp của Stark liền bay đi, bỏ lại Peter một mình suy sút và mất mát ngồi tại chỗ.
Hắn thực sự không hiểu, tại sao tất cả mọi người lại phản đối mình, cứ như thể hắn là một kẻ bẩm sinh đã hư hỏng. Peter không rõ, tại sao sau khi có được siêu năng lực, hắn lại dường như thống khổ hơn cả trước kia.
Hắn kiếm được tiền, nhưng lại không dám trực tiếp đưa cho chú Ben. Vì ban đêm ra ngoài lang thang, giấc ngủ không ngon, thành tích học tập cũng sa sút. Hơn nữa, trong thời kỳ hưng phấn vì vừa có được năng lực, hắn đã xem nhẹ cảm xúc của Gwen, giờ đây Gwen cũng đang lạnh nhạt với hắn. Hắn muốn đi đánh cho đối thủ không đội trời chung Thompson một trận, nhưng lại không dám ẩu đả trong trường học, đành phải nén giận.
Cái siêu năng lực đáng chết này, thực ra chẳng mang lại cho hắn bất kỳ lợi ích to lớn nào, không giúp hắn một đêm đổi đời, không cho hắn cuộc sống sung túc như mong muốn. Hắn không hiểu rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu.
Gió lạnh ban đêm New York thổi qua, Người Nhện ngồi trên nóc một tòa kiến trúc ở Hell’s Kitchen, không ngừng suy tư.
Lúc này, thính giác siêu phàm của hắn khiến hắn nghe thấy tiếng xì xào nhỏ bé vọng ra từ con hẻm phía sau tòa nhà.
Đó là cửa sau của một câu lạc bộ đêm, vốn có hai gã vệ sĩ cao lớn, vạm vỡ đứng ở đó. Từ góc này, Peter có thể nhìn thấy họ, nhưng họ lại không thấy được Peter.
Peter nhìn thấy một gã trọc đầu mặc áo khoác sơ mi, dường như đang nói chuyện với thủ hạ của mình. Thị lực và thính lực của Peter đều vượt xa người thường, hắn thấy trên trán gã trọc đầu có một dấu hiệu hình tròn giống bia ngắm. Hắn nghe thấy gã trọc đầu mở lời nói:
“...Chỉ cần chúng ta trước khi hắn kịp phản ứng, đạp ga đến mức tối đa. Ngươi biết đấy, chỗ Andre có một chiếc xe rất tốt, đã được độ lại, tăng tốc nhanh hơn xe bình thường rất nhiều.”
“Chỉ cần ngay từ đầu giữ im lặng, không để hắn nghe thấy, rồi khoảnh khắc hắn cua qua khúc quanh, lập tức tông vào, vậy hắn chắc chắn phải chết.”
Thủ hạ của hắn nói: “Tôi biết cuối đường Mary có một ngã tư rất phù hợp. Ở đó có chất đống một ít phế liệu xây dựng, vết dầu loang của ô tô cũng có thể được che giấu…”
Gã trọc đầu lộ ra nụ cười tà ác, nói: “Chúng ta phải xử lý hắn trước khi người phụ nữ kia ra tay, như vậy lão đại Kingpin sẽ hiểu ai mới là thuộc hạ đắc lực nhất của hắn…”
Peter lơ đãng nghe họ nói chuyện từ trên lầu. Hắn biết được qua đoạn đối thoại, rằng họ dường như đang có ý định dùng xe để tông chết một người. Nhưng Peter, người vừa mới bị "giáo dục" một trận, lại nghĩ một cách đầy phản nghịch: Chuyện này thì liên quan gì đến hắn chứ? Chẳng qua cũng chỉ là cuộc đấu đá giữa các băng đảng mà thôi. Một thành viên băng đảng muốn giết một thành viên băng đảng khác, hắn hà cớ gì phải xen vào?
Dù sao, cái Hell’s Kitchen đáng chết này cũng chẳng có mấy người tốt.
Peter nghĩ vậy, chậm rãi quay trở lại. Giờ trời đã khuya, hắn đã nói với chú Ben rằng đêm nay sẽ không về. Bởi vậy, hắn liền quay lại căn phòng nhỏ của Daredevil. Daredevil vẫn đang ngủ rất say.
Peter chợt nghĩ, có lẽ những gì mình vừa nghĩ chưa hẳn đã hoàn toàn đúng. Cái Hell’s Kitchen này vẫn còn một người tốt, đó chính là người bạn trước mặt hắn đây, hơn nữa anh ta còn tốt bụng đến mức hơi quá đáng.
Peter nhìn vết thương trên bắp chân anh ta, vẫn còn rỉ máu một chút. Trong khi đó, vết bầm tím do Iron Man quăng ngã lúc nãy của Peter đã hoàn toàn lành lặn. Peter đột nhiên cảm thấy có chút hoang đường, Daredevil quả thực chỉ là một người bình thường, căn bản không hề có năng lực tự lành như hắn.
Bởi vậy, anh ta xen vào chuyện người khác, mới khiến bản thân mình ra nông nỗi thê thảm đến vậy. Hắn muốn học võ thuật của Daredevil, nhưng một chút cũng không muốn học cách anh ta đối nhân xử thế.
Vừa nãy khi nghe đám băng đảng kia nói chuyện, nếu hắn phẫn nộ lao xuống, đi mở rộng chính nghĩa, nói cho bọn chúng đừng làm việc giết người, vậy thì tối nay hắn đừng hòng nghỉ ngơi. Câu lạc bộ đêm ít nhất có mười mấy vệ sĩ, hắn sẽ phải lần lượt đánh gục tất cả bọn họ. Gã trọc đầu kia nói không chừng còn đặc biệt lì đòn. Nhiều người như vậy, nếu không cẩn thận bị dính một đòn, cũng sẽ đau một hồi lâu.
Mà kết quả có lẽ cũng chỉ là ngăn chặn một cuộc thanh trừng giữa các băng đảng. Nhưng điều đó thì tính gì là làm việc tốt chứ? Hell’s Kitchen chẳng có mấy người vô tội, những kẻ bị cuốn vào cuộc thanh trừng sẽ chỉ là các băng đảng khác mà thôi. Peter nghĩ, mình hà cớ gì phải tốn cả đêm, mạo hiểm bị thương, để lo chuyện bao đồng như thế?
Nghĩ vậy, Peter dần dần chìm vào giấc mộng đẹp. Trong mơ, hắn dùng năng lực của mình để kiếm được một khoản lớn, mua nhà trên con phố sầm uất nhất Queens. Chú Ben và dì May đều dọn vào căn nhà lớn mới, họ còn thuê bác sĩ riêng, bệnh của chú Ben cũng đã khỏi hẳn, dì May dường như trẻ ra mười mấy tuổi. Cả gia đình họ sống một cuộc đời vô cùng sung túc và hạnh phúc.
Nửa đầu giấc mơ này quả thực vô cùng tươi đẹp, nhưng có lẽ do Peter đã nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn của Daredevil vào ban đêm, mà nửa sau giấc mơ bắt đầu chuyển biến bất ngờ.
Khi Peter vừa ra khỏi cửa, một nhóm kẻ bắt cóc xông vào căn nhà lớn xinh đẹp của hắn. Bọn chúng đã sát hại chú và dì của hắn, cướp sạch mọi tài sản không còn gì. Những người hàng xóm đều nhìn thấy bọn cướp, nhưng chẳng ai báo cảnh sát. Sau khi cảnh sát đến, họ cũng không thể lập tức bắt được hung thủ. Peter biến thành một cô hồn dã quỷ, mỗi ngày lang thang trong thành phố, muốn tìm ra kẻ đã phá tan cuộc sống mỹ mãn của mình, nhưng chẳng có bất kỳ manh mối nào.
Cuối cùng trong giấc mơ, Daredevil xuất hiện. Peter tới chất vấn Daredevil, rằng anh ta đã trấn áp nhiều tội phạm như vậy, tại sao lại để lọt vài tên kẻ bắt cóc kia? Thế nhưng Daredevil lại lạnh nhạt nói với hắn: “Kẻ có thể gánh vác toàn bộ trách nhiệm cho việc này, e rằng chỉ có chính ngươi thôi.”
Peter bừng tỉnh, toàn thân đầm đìa mồ hôi lạnh. Trời New York vừa mới hửng sáng, không khí lạnh lẽo theo khe cửa sổ luồn vào, chui vào phổi hắn, cái lạnh khiến hắn có cảm giác muốn rơi lệ.
Daredevil cũng tỉnh giấc. Peter giúp anh ta rót chút nước, Daredevil nói: “Cảm ơn, nhưng lát nữa e rằng còn phải phiền ngươi đi một chuyến, giúp ta đến phòng khám ở cuối đường Mary lấy thuốc về.”
Trọn vẹn từng dòng chữ được chuyển ngữ, chỉ duy nhất tìm thấy tại truyen.free.