(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 2616: Phù du thiên địa (17)
Khi Martin thử nghiệm tế lễ, hắn nhận được phản hồi từ Thần Vũ Xà, thậm chí có thể thông qua một vài cảm ứng mơ hồ để giao tiếp với thần linh. Tuy nhiên, có lẽ vì hệ thống thần linh Aztec gặp chút vấn đề, sự giao tiếp này luôn gián đoạn.
Schiller và những người khác đã mua vé xếp hàng tham quan Đại Kim Tự Tháp, nhưng mọi chuyện phức tạp hơn họ tưởng tượng một chút. Vì có quá nhiều du khách ở kim tự tháp, hiển nhiên không thể ra tay vào lúc này. Thế nên, họ hẹn nhau tối sẽ quay lại. Ban ngày họ chỉ tham quan kim tự tháp và nắm rõ đại khái lộ trình, rồi mấy người rời khỏi kiến trúc khổng lồ này.
Còn một khoảng thời gian nữa mới đến lúc Đại Kim Tự Tháp đóng cửa vào tối, Schiller quyết định giải quyết vấn đề của Dị nhân trước. Hắn quyết định hẹn Magneto gặp mặt, đồng thời hỏi Martin nhà hàng nào xa trung tâm thành phố nhất, tốt nhất là nằm giữa sa mạc. Câu hỏi này đã khiến Martin bối rối. Hầu hết các nhà hàng mà du khách chấp nhận đều tập trung ở một khu vực sầm uất nhất. Những nơi hẻo lánh cũng không phải không có nhà hàng, nhưng phần lớn là quán ăn địa phương do người dân mở, trang trí thực sự tồi tàn, và món ăn quá đậm chất địa phương.
Nhưng dưới sự yêu cầu kiên quyết của Schiller, Martin đã hỏi thăm vài người, cuối cùng cũng tìm được một nhà hàng tử tế ở ngoại ô Mexico. Nhà hàng này nằm trên con đường phải đi qua để đến Đại Kim Tự Tháp, cũng phục vụ du khách, nên cũng tạm coi là không tệ. Đồng thời, trước không làng sau không quán, môi trường xung quanh tương đối trống trải. Martin vẫn không hiểu tại sao Schiller lại muốn tìm một nơi như vậy, nhưng trên đường về, họ ghé vào nhà hàng này. Schiller gửi địa chỉ cho Magneto.
Magneto không đến một mình. Hắn dẫn theo một đám người, vẫn là Dị nhân, nhóm người của Brotherhood. Nhưng khi thấy bên Schiller chỉ dẫn theo một người, hắn có vẻ hơi kinh ngạc. Nhưng Magneto vẫn không nói gì, đi đến ngồi đối diện Schiller. Hắn dùng ánh mắt sắc bén như chim ưng đánh giá Clark, nhưng lại không nhìn ra điều gì đặc biệt từ vẻ ngoài của cậu ấy.
Mystique thì lại nhìn ra ngay, Clark đặc biệt đẹp trai.
Clark nở một nụ cười rạng rỡ với vị lão nhân trước mặt. Nụ cười rạng rỡ ấy khiến Magneto nhớ lại rất nhiều ký ức thời trẻ của hắn và Charles. Hắn ghét nhất phải đối phó với loại người này.
“Chào ngài, tôi là Clark Kent.”
Magneto lại cẩn thận nhìn Clark, rồi mới phát hiện, đây chẳng phải là Superman sao? Hắn nhất thời không phản ứng kịp, là vì Clark này trông không giống lắm với Superman hắn từng gặp ở Battleworld, khí chất cũng có chút khác biệt, hơn nữa còn trẻ hơn một chút. Hắn nhớ rõ đây là một siêu anh hùng đến từ vũ trụ khác, hơn nữa còn là kẻ chỉ biết lặp lại những gì Batman nói. Tên này lại đi làm nông?
Ánh mắt Magneto lộ ra một tia nghi ngờ, nhưng Schiller lại không lái câu chuyện sang chuyện trồng trọt, mà nói: “Hai người bạn của tôi đã làm nên một sự nghiệp khá lớn ở Mexico. Khi nghe nói về tình hình Dị nhân ở vũ trụ này, họ đều cảm thấy vô cùng tò mò.”
“Dù sao ta không phải Dị nhân, không hiểu rõ lịch sử cụ thể của các ngươi. Nếu ngài có thể kể cho cậu ấy nghe một chút thì tốt quá.”
Magneto liếc nhìn Schiller. Hắn nghĩ, nếu biết trước có màn này, hắn đã đưa Charles tới rồi. Hắn vốn không phải người giỏi kể chuyện. May mà bạn thân của hắn cũng không phải người nhất thiết phải có mặt mới có thể kể chuyện. Magneto thì thầm vài câu, một giọng nói ôn hòa liền vang lên bên tai Clark, đó là giọng của Giáo sư X.
Clark lúc đầu giật mình, nhưng rất nhanh đã tỏ vẻ tò mò với năng lực này. Cậu chủ động dùng tinh thần lực kết nối với tinh thần lực của đối phương. Bên kia, Magneto nghe thấy một tiếng kêu kinh ngạc từ Giáo sư X. Đúng như dự đoán, Giáo sư X hẳn là bị làm cho choáng váng. Magneto đã sớm phát hiện trường từ trường quanh người thanh niên này vô cùng bất thường. Đó hẳn là dao động tỏa ra từ tinh thần lực của cậu ấy, có thể tưởng tượng được tinh thần năng lượng của cậu ấy mạnh mẽ đến mức nào.
Nhưng rất nhanh Giáo sư X đã thích nghi với tất cả. Ông truyền một vài ký ức của mình cho Clark. Đó là những gì Giáo sư X tận mắt chứng kiến về quỹ đạo vận mệnh của rất nhiều Dị nhân, họ thường không mấy tốt đẹp. Mặc dù Magneto lãnh đạo Brotherhood of Mutants là những phần tử khủng bố thực sự, nhưng trên thế giới này, đại đa số Dị nhân bị hãm hại cũng là sự thật.
Ngay cả trong số những người bình thường không có nhiều khác biệt cũng phổ biến xảy ra bạo lực học đường, bạo lực công sở, huống chi là những người mà chỉ cần liếc mắt một cái đã có thể nhận ra sự khác biệt? Trong số các Dị nhân, những người có năng lực tích cực thực ra là số ít. Đại đa số, thay vì nói là Dị nhân, chi bằng nói là người đột biến.
Lấy Dã Thú, giáo viên tại trường học của Xavier làm ví dụ, sự biến dị của hắn hoàn toàn mang tính tiêu cực. Chẳng qua hắn có chỉ số thông minh cao đủ để nghiên cứu khoa học, tính cách lại đặc biệt tốt, nên rất được cả giáo viên và học sinh yêu mến, cũng là cánh tay đắc lực của Charles. Nhưng rất nhiều Dị nhân căn bản không có chỉ số thông minh như hắn, lại cố tình biến dị gần như tương tự. Hoặc là màu da đỏ, vàng, xanh lục; hoặc là lông thú mọc đầy người; hoặc là có một đôi răng nanh lớn, không thể ăn uống bình thường; hoặc có móng vuốt của dã thú, căn bản không thể cầm nắm.
Những dị thường về ngoại hình này còn tạm coi là tốt. Có người phía sau tròng mắt lại mọc thêm một tròng mắt khác, buộc phải phẫu thuật loại bỏ. Có người trời sinh khớp xương bị xoay ngược, đời này chỉ có thể nằm liệt trên giường bệnh. Gen X biến dị thực sự quá mức khó kiểm soát. Đối với nhân loại mà nói, điều này giống một loại bệnh tật hơn là một ân huệ.
Cho dù là một Dị nhân mạnh mẽ như Magneto, khi còn nhỏ lần đầu tiên cảm nhận được năng lực đột biến, hắn cũng căn bản không thể khống chế tốt. Cái cảm giác choáng váng khi có thể nghe được nhịp đập của Trái Đất mọi lúc mọi nơi, cùng cảm giác kỳ quái như thể mình có vô số cơ quan khác, đã mang đến bóng ma suốt đời cho hắn. Ngay cả Charles khi còn nhỏ, ở độ tuổi lẽ ra không nên tiếp nhận những thông tin như vậy, cũng đã nghe thấy quá nhiều tiếng lòng xấu xa của loài người.
Vậy nên nói Gen X là lời nguyền của nhân loại quả không hề quá đáng. Quần thể này căn bản không có ý thức vinh dự tập thể. Đại đa số Dị nhân vô cùng oán hận loại gen này trong cơ thể mình, họ thậm chí tự mình kêu gọi đánh giết đồng loại của mình, thì còn có thể mong chờ điều gì nữa? Do đó, những Dị nhân sống ở các khu vực khác trên thế giới từ lâu đã phải chịu sự hãm hại vô cùng tàn khốc. Nếu không có Magneto và Charles b��t ngờ xuất hiện, hướng nghiên cứu khoa học của mọi người sẽ dễ dàng đi theo hướng tiêu diệt hoàn toàn Gen X, thay vì lợi dụng chúng.
Trên thực tế, Schiller suy đoán vào lúc này, một cường quốc phương Đông nào đó hẳn là đã có nghiên cứu tương tự, chỉ là vì ổn định xã hội mà chưa công bố. Nhưng việc tiêu diệt những Gen X bất lợi này sẽ là một xu thế tất yếu. Vấn đề duy nhất là nếu loại thuốc này có thể tác động đến tất cả Dị nhân, thì phong trào tiêm chủng bắt buộc chắc chắn sẽ bùng nổ. Mà những Dị nhân mạnh mẽ sẽ không cam chịu số phận, đến lúc đó mâu thuẫn sẽ không thể cứu vãn được nữa.
Tất cả những gì Magneto và Giáo sư X đang làm hiện tại chính là để một khi mâu thuẫn bùng nổ, họ có thể có một lựa chọn khác ngoài việc cùng Trái Đất đồng quy vu tận. Dị nhân không thể cùng Trái Đất đồng quy vu tận, bởi vì họ xuất phát từ người thường, tiêu diệt sạch người thường cũng đồng nghĩa với việc tự diệt chính mình. Nhưng họ lại không cam lòng diệt vong như vậy, nếu không đánh lại được, bỏ chạy không được sao?
Sau khi xem những ký ức này, Clark hiển nhiên cũng nghĩ đến điều đó. Cậu vẻ mặt nghiêm túc, lắc đầu nói: “Đây là một vấn đề khá nan giải. Tôi nghĩ các ngài đang đi đúng đường, chỉ là quá vội vàng.” Bộ não siêu việt của Clark vận hành nhanh chóng. Cậu nói: “Các ngài chẳng giải quyết bất kỳ vấn đề nào của Dị nhân trên Trái Đất cả, chỉ là di dời họ sang một tinh hệ khác. Như vậy, những vấn đề tồn tại giữa họ vẫn còn đó. Cuối cùng, vấn đề Dị nhân trên Trái Đất sẽ biến thành vấn đề Dị nhân của Thiên hà Andromeda, chẳng có gì thay đổi.”
“Mà nếu các ngài chỉ quan tâm đến những Dị nhân mạnh mẽ, lại không để tâm đến những kẻ yếu ớt, thì một xã hội không tưởng thực sự thuộc về Dị nhân sẽ vĩnh viễn không thể tồn tại, các ngài cũng không thể thực sự lãnh đạo tất cả Dị nhân mạnh mẽ.” “Chính là muốn giải quyết vấn đề Dị nhân trên Trái Đất vẫn cần kêu gọi chống phân biệt đối xử, nhưng các ngài kêu gọi bấy nhiêu năm mà chẳng có tác dụng gì, tại sao không nghĩ xem nguyên nhân là gì?”
“Nếu nhất định phải tôi nói, tôi cho rằng những hành động phá hoại và những lời kêu gọi trên miệng của các ngài vẫn chỉ có hiệu quả đối với những Dị nhân mạnh mẽ. Chính phủ nhận thức được rằng Dị nhân có năng lực mạnh mẽ có thể đe dọa họ, nên họ tự nhiên sẽ tỏ ra tôn trọng hơn một chút.” “Nhưng chính phủ cũng biết đại đa số Dị nhân không có năng lực đó. Một khi đ�� thế, thì tại sao họ phải can thiệp vào các sự kiện phân biệt đối xử?”
“Điều này dẫn đến tình trạng đại đa số Dị nhân vẫn không thay đổi, họ vẫn ở trong cảnh nước sôi lửa bỏng. Nhưng hành vi của các ngài khiến họ biết rằng các ngài có khả năng cứu họ. Như vậy, hiện tại các ngài cũng chỉ còn lại hai lựa chọn: hoặc là hoàn toàn vứt bỏ họ, hoặc là cứu họ. Các ngài tính chọn thế nào?”
Sắc mặt Magneto không hề thay đổi. Hắn thật ra đã sớm đưa ra quyết định, hắn căn bản không muốn quản những Dị nhân tàn tật đó. Hắn cho rằng Dị nhân cấp Epsilon và cấp Omega căn bản không phải cùng một loại sinh vật. Hắn không cần thiết phải quản những người trời sinh khiếm khuyết này. Hắn chỉ cần thu nhận tất cả Dị nhân cấp Omega có năng lực mạnh mẽ để xây dựng nền văn minh của mình, và trong nền văn minh này, những kẻ phế vật đó sẽ không có chỗ đứng.
Giáo sư X đối với điều này có thái độ trung lập hơn. Ông cho rằng tài nguyên mà Dị nhân mạnh mẽ thu được cũng nên dùng để chăm sóc những Dị nhân bẩm sinh khiếm khuyết này. Nhưng kỳ thực, hai người họ có cùng một thái độ: nền văn minh Dị nhân không bao gồm những Dị nhân tàn tật đó.
Có lẽ có người cho rằng điều này hoàn toàn là vô nhân đạo. Con người thật sự lấy sự giúp đỡ lẫn nhau làm mỹ đức. Chăm sóc những người già yếu bệnh tật trong cộng đồng là biểu hiện của sự quan tâm trong xã hội. Nhưng Dị nhân không phải mười người thì có một người già yếu bệnh tật, mà là mười người thì đại khái chỉ có ba bốn người không phải già yếu bệnh tật. Một vạn người thì đại khái cũng chỉ có một người mạnh mẽ vượt trội mức trung bình.
Mà một siêu cường giả như Magneto, trong số hàng chục triệu dân cư toàn cầu hiện tại, cộng với hàng triệu dân cư thế hệ trước, cũng chỉ xuất hiện một người. Dưới tình huống này, đây không còn là vấn đề dùng thiện tâm giúp đỡ người già yếu bệnh tật nữa. Muốn cứu vớt những người còn lại có thể nói là Ngu Công dời núi; không phải bốn con ngựa kéo một người, mà là một con ngựa kéo một tòa nhà lớn.
Nếu họ còn có dư lực, thật ra cũng không phản đối dùng một ít tài nguyên để giúp đỡ những đồng bào kéo chân sau này. Nhưng hiện tại, bản thân họ đang sống trong cảnh đầu tắt mặt tối, giúp đỡ chắc chắn là không thể rồi. Magneto muốn thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ trong lòng, nhưng bị Giáo sư X ngăn lại. Giáo sư X dùng phương pháp ôn hòa hơn để giải thích cho Clark về nguyên lý ra đời của Dị nhân, cùng với số liệu đại khái và hiện trạng của họ cho đến nay.
Sau đó, Clark liền đặt ra một câu hỏi cốt lõi: “Liệu sự kết hợp giữa những Dị nhân mạnh mẽ nhất định có thể sinh ra Dị nhân mạnh mẽ không?”
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free.