(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3218: Faraneys khói mù (16)
White Knight đứng trước cửa ngân hàng.
Đây không phải lần đầu tiên hắn đứng trước cửa ngân hàng như vậy.
Chỉ là những ngày ấy đã quá xa xôi so với hiện tại, hắn đã tuân theo khuôn phép cũ quá lâu, những ký ức điên cuồng kia đã bị thời gian làm tan chảy, trở nên mờ mịt không rõ.
Bởi vậy, giờ đây hắn chỉ có một cảm giác duy nhất – kinh ngạc đến tột độ khi chứng kiến Batman cướp ngân hàng!
Trong tuyệt đại đa số các vũ trụ, Batman đều có diện mạo rất giống nhau. Dù khí chất giữa Batman của vũ trụ chính và Bruce hoàn toàn khác biệt, nhưng nếu nhìn kỹ, ngũ quan của hai người họ cực kỳ tương đồng. Nếu chụp ảnh chính diện ở cùng một góc độ, trông họ như thể là những bức ảnh của cùng một người ở các thời kỳ khác nhau.
Batman trong vũ trụ của White Knight cũng không có gì đặc biệt, nói cách khác, hắn có diện mạo y hệt Batman kinh điển. Trên thực tế, tuổi tác của hắn cũng không lớn hơn Bruce là bao, điều này khiến White Knight nhận thức rằng gương mặt này chính là Batman.
Hiện tại hắn quả thực không còn là một fan cuồng của Batman nữa, nhưng đừng hỏi, nếu hỏi thì câu trả lời sẽ là ‘từng yêu’. Hắn thực sự không thể chấp nhận việc một người mang khuôn mặt ấy lại đi cướp ngân hàng.
Những người từng theo đuổi một ngôi sao nào đó có lẽ đều hiểu rõ, khi nhắc đến một minh tinh mà mình từng yêu thích trước đây, rất nhiều người đều tỏ vẻ như không liên quan, song thực sự chẳng mấy ai tình nguyện chân thành thừa nhận rằng năm xưa ánh mắt mình kém cỏi nên mới hâm mộ một kẻ như vậy.
Ánh mắt của White Knight quả thực khó mà nói hết.
Bruce lại chẳng hề bị hắn ảnh hưởng chút nào. Hắn một lần nữa giơ súng lên, trước hết chĩa vào quầy bên kia và nói: “Tất cả các ngươi hãy đặt tay lên nơi ta có thể nhìn thấy, tốt nhất đừng để ta phát hiện ai đang lén lút báo nguy.”
“Kẻ đằng kia!” Hắn lại chuyển họng súng sang phía khách hàng bên cửa sổ và nói: “Điện thoại di động của ngươi có thiết bị báo nguy khẩn cấp đúng không? Lập tức ném thứ đó ra ngoài.”
“Cả ngươi nữa! Ngươi mà dám nhích một bước về phía chuông báo động sao? Lập tức cút về cho ta, nếu không ta sẽ khiến đầu ngươi nở hoa!”
Vì động tác của hắn quá nhanh chóng, đôi mắt tinh chuẩn như chim ưng, bất luận là khách hàng đang ngồi bên ngoài xử lý nghiệp vụ, hay các giao dịch viên ở bên trong quầy, căn bản không ai kịp bấm chuông báo nguy. Chỉ cần có người có một động tác nhỏ, Bruce lập tức có thể phát hiện.
Ngay từ đầu, vài giao dịch viên còn định lợi dụng góc chết tầm nhìn để nhấn nút báo nguy dưới bàn, nhưng họ căn bản còn chưa kịp hành động, Bruce đã lập tức xoay họng súng về phía họ.
Nhìn họng súng trường đen ngòm kia, quả thật chẳng ai dám có hành động gì. Rốt cuộc, ai cũng chỉ là đi làm, việc gì phải đánh cược mạng sống chứ?
Bruce gí súng vào White Knight rồi dẫn hắn đi vào trong. White Knight hạ thấp giọng hỏi: “Ngươi không tìm một người dẫn đường sao?”
“Dẫn đường gì?”
“Ngươi biết đường đến kho bạc không?”
Bruce hừ lạnh một tiếng, đưa mắt ra hiệu sang bên trái. White Knight nhìn theo nhưng chẳng thấy gì.
“Sơ đồ thoát hiểm cháy nổ.” Bruce nói: “Nhìn một cái là biết kho bạc ở đâu.”
White Knight liếc nhìn qua.
Chẳng thấy ra điều gì.
Sơ đồ thoát hiểm cháy nổ thông thường chỉ vẽ bố cục một tầng, nhưng quầy ngân hàng và kho bạc không thể nào ở cùng một tầng. Hắn chỉ dựa vào bố cục một tầng này thì làm sao thấy được kho bạc ở đâu?
Bruce mở cửa dẫn đến khu vực cầu thang.
“Hiện tại ta cần hai con tin.” Bruce giơ súng nói: “Những ai sinh vào tháng Giêng xin hãy bước ra.”
“Chẳng ai động đậy.”
Bruce liền trực tiếp nã một phát súng xuống chân của một người đàn ông đang ngồi xổm bên một cái bàn cạnh cửa sổ.
Đoàng!
Gạch vỡ bắn tung tóe, nhân viên bán hàng ngân hàng và vị khách kia sợ hãi đến mức hoảng loạn bỏ chạy. Mãi một lúc sau, người đàn ông nằm vật trên mặt đất mới run rẩy giơ tay lên và nói: “Tôi, tôi sinh nhật vào ngày mười ba tháng Giêng…”
Rất nhanh, một nữ giao dịch viên khác cũng đứng dậy nói: “Tôi sinh ngày hai tháng Giêng…”
“Tốt lắm, chính là hai người các ngươi. Bây giờ hãy bò về phía ta bằng cả tứ chi, những người khác đừng nhúc nhích.”
Hai người căn bản không dám phản kháng, liền nhanh chóng bò tới. White Knight khẽ hỏi: “Làm sao ngươi biết người đàn ông kia sinh vào tháng Giêng?”
“Lúc chúng ta tiến vào, trong tay hắn cầm một tấm thẻ tùy chỉnh, chính là loại thẻ cung hoàng đạo mà ngân hàng thường làm riêng cho các khách hàng lớn, trên đó có hình Ma Kết. Khả năng rất lớn là hắn sinh vào tháng Giêng.”
White Knight chỉ thầm nghĩ, ngươi có cái đầu óc và ánh mắt này, thì cướp ngân hàng làm gì?
Khoan đã, trước đây hắn có phải cũng từng ca thán rằng Batman có nhiều tiền và chỉ số thông minh cao như vậy thì làm Batman làm gì không?
“Xin lỗi, ta sai rồi.” White Knight thầm xin lỗi Batman của vũ trụ mình, rằng làm Batman vẫn tốt hơn, vừa bận rộn lại vô dụng, mấu chốt là vô dụng.
Đúng lúc này, White Knight bỗng nhiên kinh ngạc nhận ra, nếu hắn trị vì Gotham tốt đẹp, thì Batman chẳng phải sẽ rảnh rỗi ư?!
Không được, tuyệt đối không được, White Knight nghĩ.
Bruce trước mắt đây, vừa nhìn đã thấy là kẻ ngày thường nhàn rỗi chẳng có áp lực gì, lại có tiền, lại thông minh mà chẳng có việc gì làm. Nhàn rỗi lâu ngày chắc chắn sẽ tìm kiếm sự kích thích, ắt sẽ sa vào con đường phạm tội.
White Knight bắt đầu liều mạng lục lọi trong ký ức những thủ đoạn phạm tội của mình, vừa lục lọi vừa thầm chửi rủa: Ngươi nói xem, tại sao thuốc đặc hiệu này lại có hiệu quả tốt đến vậy? Trước kia ta đã phạm tội như thế nào?
Nhưng dù không nhớ ra cũng phải nghĩ, không thể để Batman an bình quá lâu. Nhất định phải gây ra chút tội ác, tìm chút việc cho hắn làm.
Dù đã moi hết ruột gan nửa ngày trời, White Knight vẫn không tìm được bao nhiêu ký ức hữu dụng. Thời gian trị liệu đó khiến hắn thống khổ và mờ mịt, rất nhiều ký ức đã mất đi, đột nhiên muốn hắn nhớ lại, hắn quả thực không nhớ ra được nhiều.
Không sao cả, dù hắn không làm được, nhưng Gotham có rất nhiều nhân tài. Hắn có thể tiến cử người hiền năng, biết cách dùng người, đã đến lúc tái lập Liên minh Arkham rồi.
Trong nháy mắt, hai tay của hai người đã bị Bruce trói chặt ra sau lưng. Dù chân không bị trói, nhưng nhìn đường nét cơ bắp của họ có thể thấy, cả hai đều không phải người biết võ. Cánh tay không thể động đậy, bước đi thì lảo đảo, cơ bản đã không còn uy hiếp gì nữa.
Dẫn hai con tin vào khu vực cầu thang, Bruce liền trực tiếp đóng cửa lối đi đó lại. Đáng tiếc đây là một cánh cửa chống cháy lớn, không thể khóa trái, nên Bruce đành trực tiếp dẫn người xuống dưới lầu.
Dưới lầu quả thực là nơi đặt kho bạc, nhưng thời đại hiện nay là hiện đại, các biện pháp an ninh ngân hàng đã vô cùng hoàn thiện. Ngay cả một ngân hàng nhỏ cấp thị trấn như thế này cũng không thể dùng thủ đoạn thông thường để mở cửa kho bạc. Kẻ cướp chuyên nghiệp cũng phải mất nửa ngày, vậy Bruce định dùng gì để mở cửa đây?
“Tôi… tôi không biết mật mã.” Nữ giao dịch viên kia đột nhiên cất tiếng nói: “Ngươi có trói ta cũng vô dụng, cửa kho tổng cần được mở từ xa bằng điều khiển, không có quyền hạn thì ai cũng không mở được.”
“Ồ.” Bruce chỉ đáp lại một âm tiết.
White Knight liếc nhìn sắc mặt nữ giao dịch viên, quả thực có vẻ kinh hãi hoảng sợ, nhưng không quá nhiều, thậm chí còn thấp thoáng một tia trào phúng, dường như đang chế giễu Bruce là một tên trộm ngốc nghếch.
Phản ứng của nàng như vậy thực ra không hề kỳ lạ. Trung bình, một nhân viên ngân hàng tại Mỹ trong mười năm hành nghề sẽ gặp phải mười bốn, mười lăm vụ cướp ngân hàng. Ở những bang có tình hình an ninh tương đối kém, con số này thậm chí có thể tăng lên đến vài chục lần, nghĩa là trung bình cứ hai ba tháng lại có người cướp ngân hàng.
Nhưng trong số đó, những kẻ thực sự có thể cướp thành công – mà ‘thành công’ ở đây nghĩa là cướp được khối tài sản lớn từ mười vạn đô la trở lên – thì quả là hiếm có như lông phượng sừng lân. Còn những người có thể thành công mang theo số tiền mặt đó bỏ trốn biệt tăm, cơ bản đều đã để lại tên tuổi trong lịch sử, đếm trên đầu ngón tay cũng đủ.
Cả thế giới đều biết ngân hàng là nơi cất giữ tiền, chủ ngân hàng lại không ngốc, không đầu tư vào phương diện an ninh, chẳng lẽ để tiền đó cho người khác cướp sao?
White Knight kiểm kê lại tài nguyên mà Bruce hiện có trong tay, cảm thấy tỷ lệ hắn có thể thành công mang tiền mặt ra khỏi ngân hàng là bằng không.
Không có công cụ phá hoại, không có công cụ nổ phá, thậm chí ngay cả một dụng cụ cắt bình thường cũng không có, vũ khí nóng lại chỉ có một khẩu súng. Nếu vậy mà có thể cướp được ngân hàng, thì các chủ ngân hàng đã sớm phá sản rồi.
Thật không biết hắn lấy đâu ra sự tự tin đó.
White Knight thầm thở dài. Thực ra, nếu Bruce chỉ lấy một chút tiền từ quầy giao dịch, thì kế hoạch này cũng không tính là thất bại.
Mặc dù hiện tại quầy ngân hàng không cho phép giữ quá nhiều tiền mặt, nhưng vẫn phải có vài ngàn đô la. Đối với họ mà nói, số tiền đó thực ra cũng đủ dùng, rốt cuộc chỉ là đ��� giải quyết một chút vấn đề ăn, mặc, ở, đi lại và đổ xăng. Chi phí sinh hoạt ở đây nhìn cũng không cao, chỉ cần không theo đuổi chất lượng cuộc sống, vài ngàn đô la đó đủ để cầm cự cho đến khi trò chơi kết thúc mà không thành vấn đề lớn.
Nhưng Bruce có vẻ chê bai số tiền lẻ này, vậy White Knight chỉ còn cách chờ xem hắn sẽ mở kho bạc như thế nào.
Họ chậm rãi đi đến ngã rẽ lối vào kho bạc, con đường bên tay phải dẫn đến cửa kho bạc chứa tiền, còn đi thẳng là một lối cầu thang khác.
Kết quả là Bruce lại chọn đi thẳng.
Hắn căn bản không rẽ vào con đường dẫn đến cửa kho bạc, cứ thế nhìn thẳng bước tới, thậm chí không thèm liếc nhìn cửa kho bạc một cái.
Khi đến lối cầu thang đối diện, Bruce liền trực tiếp đẩy người phụ nữ ra sau, dẫn White Knight vào khu vực cầu thang, còn để nữ giao dịch viên ở lại hành lang.
Bruce dẫn theo con tin nam thản nhiên bước ra từ lối cầu thang bên này. Vì sự hỗn loạn mà hắn gây ra trên lầu trước đó, tất cả khách hàng phía trên đều đã bỏ chạy, một đám giao dịch viên tr���n vào phòng an toàn, chỉ còn lại một người đứng ở cửa chờ cảnh sát.
Toàn bộ tầng trệt ngân hàng bốn phía đều mở rộng, tuy rằng từ xa đã nghe thấy tiếng còi cảnh sát mờ ảo, nhưng chỉ với hai ba phút trống trải như vậy cũng đủ để Bruce dẫn con tin thoát ra từ cửa hông phía bên kia ngân hàng, rồi thành công trở về xe.
Bruce ném người đàn ông vào ghế sau.
“Nghe đây, tiên sinh, chúng ta đến từ Canada, làm một phi vụ này rồi đi. Nếu chúng ta thực sự cướp ngân hàng một cách trắng trợn và thành công, cảnh sát sẽ truy lùng chúng ta đến chân trời góc biển. Nhưng nếu chỉ là ngươi biến mất, bọn họ cũng sẽ không phí nhiều công sức đến vậy đâu. Ngươi chắc hẳn có không ít kẻ thù phải không?”
Sắc mặt người đàn ông ở ghế sau khó coi như muốn khóc.
White Knight lúc này mới hiểu ra, tốt lắm, hóa ra ngươi không phải cướp ngân hàng, mà là cướp *chủ ngân hàng*.
Giờ đây hắn xem như đã hiểu vì sao Bruce có thể nói ra người đàn ông này cầm tấm thẻ cung hoàng đạo tùy chỉnh trong tay, hóa ra là đã theo dõi hắn từ sớm.
White Knight lại hồi tưởng một chút, xét từ sơ đồ thoát hiểm cháy nổ ở tầng một, ngân hàng này hẳn là không có phòng khách quý. Điều này cũng không lạ, thông thường chỉ có tổng chi nhánh lớn nhất của thành phố mới thiết lập các tiện ích tiếp đón tương đối hoàn chỉnh, còn các chi nhánh ngân hàng khác đều chỉ có quầy giao dịch.
Nhưng người đàn ông này lại ngồi ở một cái bàn có tầm nhìn tốt nhất trong toàn bộ ngân hàng, dựa cửa sổ nhưng không sát đường phố, bên ngoài cửa sổ còn có cây cối rậm rạp, phong cảnh đẹp, tính riêng tư cũng không tồi.
Hơn nữa, nhân viên bán hàng tiếp đón người đàn ông này ăn mặc rất khéo léo, nụ cười cũng rất nhiệt tình. Xét từ tổng thể khí chất, hẳn là một quản lý khách hàng.
Kết hợp với tấm thẻ tùy chỉnh cung hoàng đạo mà hắn cầm trên tay, vừa nhìn liền biết hắn là một khách hàng lớn của ngân hàng này.
Chương truyện này, bản dịch chất lượng cao, độc quyền đăng tải tại truyen.free.