“Tới rồi, tới rồi!” Bruce có chút hưng phấn nói.

“Ta nhắc lại lần nữa, ta chẳng hề hứng thú với mối quan hệ vặn vẹo giữa những người này.” Hal ném một miếng khoai tây chiên vào miệng, đoạn nói, “Hơn nữa, người ngoài hành tinh sắp xâm lược Địa Cầu, mà chúng ta lại ngồi đây xem náo nhiệt của Batman, chuyện này thật sự ổn thỏa sao?”

“Chuyện này thật tuyệt vời!” Harleen nói, “Mặc kệ lũ người ngoài hành tinh đáng nguyền rủa đó đi, vẫn là chuyện vui của Batman hấp dẫn hơn.”

Hal tuy miệng nói vậy, nhưng chẳng thấy hắn nhắm mắt lại. Trái lại Oliver, rõ ràng không hứng thú chút nào, sau khi uống hết ly sô cô la nóng liền nghiêng người trên sofa ngủ bù mất.

“Vậy rốt cuộc vũ trụ của họ đã xảy ra chuyện gì?” Clark nhìn Lex hỏi.

Lex đang thất thần, ước chừng vài chục giây sau hắn mới hoàn hồn, nói: “Giáo sư Xavier đã đọc ký ức của Superman, ông ấy đại khái đã kể cho ta mọi chuyện như thế này...”

Lex đại khái kể lại tình hình vũ trụ của Injustice Superman một lần, mọi người nghe xong không khỏi thổn thức.

“Ngươi thấy Giáo sư Xavier có thể hòa giải không?” Diana không khỏi có chút lo lắng, nàng nói, “Batman thật sự rất khó xử lý. Hơn nữa nếu là ta nói… đương nhiên ta cũng không phải Gia Cát Lượng hậu sự, nhưng nếu ta là Wonder Woman của vũ trụ đó, e rằng ta cũng sẽ nói như vậy.”

“Cái gì?” Clark quay đầu nhìn nàng h��i.

“Là Batman sai.” Diana nói, “chuyện này chính là do Batman xử lý không tốt, ta cảm thấy hắn ít nhất phải chịu bảy mươi phần trăm trách nhiệm.”

Clark vừa định nói, Diana đã ngắt lời hắn: “Ta chỉ nói đến việc xử lý hậu quả. Kẻ chủ mưu đương nhiên là Joker, nhưng Batman đã không giải quyết ổn thỏa hậu quả bất lợi, đây là nguyên nhân chính khiến cục diện phát triển đến mức này.”

“Ngươi nghĩ khi đó Batman nên khoan dung Superman sao?” Bruce hỏi.

“Ta không thích từ ‘khoan dung’ này.” Diana khẽ lắc đầu nói, “Batman chỉ là một nghĩa cảnh, hắn đâu phải thẩm phán của tòa án, càng chẳng phải bồi thẩm đoàn, hắn nào có tư cách khoan dung bất kỳ ai.”

“Hắn chỉ là bạn của Superman, vậy nên hắn phải làm những gì một người bạn nên làm. Chẳng hạn như, khi bạn của mình mất đi người quan trọng nhất đời, hãy dành chút thời gian an ủi anh ấy.”

Diana khoanh tay nghiêng đầu, nói: “Giết người là trái pháp luật, giết Joker cũng vậy thôi. Trước khi chưa tiến hành thẩm phán pháp luật, không cần tiến hành bất kỳ thẩm phán đạo đức nào. Ta luôn tuân theo điều này.”

“Superman sống trong xã hội loài người, hưởng thụ những phản hồi tình cảm mà xã hội loài người mang lại, vậy thì tuân theo các quy tắc của xã hội loài người là nghĩa vụ của anh ấy. Vậy nên anh ấy cũng phải tuân thủ pháp luật, điểm này không có gì phải nghi ngờ.”

“Nếu Superman bằng lòng chấp nhận sự thẩm phán của pháp luật, dùng cách thức của loài người, để trả giá cho hành vi trái pháp luật của mình, vậy chúng ta nên đối xử với anh ấy theo cách loài người đối xử với tội phạm. Đưa anh ấy ra tòa, chấp nhận thẩm phán, rồi sau đó đi ngồi tù.”

“Nếu đã như vậy, thì dù chúng ta không thể xưng anh ấy là người có đạo đức cao thượng, cũng không cần thiết tiến hành thêm thẩm phán đạo đức nào nữa, bởi vì anh ấy đã trả giá trong phạm vi giá trị phổ quát.”

“Còn vấn đề của Batman nằm ở chỗ, hắn đã không hỏi Superman có bằng lòng chấp nhận sự thẩm phán của pháp luật hay không, mà lại trực tiếp tiến hành thẩm phán đạo đức. Vì trình tự không đúng, nên dù kết quả có đúng, hắn vẫn là sai.”

Clark liên tục gật đầu, nói: “Batman đã quá mức chú tâm vào vấn đề đạo đức kiểu ‘giết người rốt cuộc có đúng hay không’, mà bỏ qua điều kiện tiên quyết của thẩm phán đạo đức, đó chính là trước hết phải dùng pháp luật để thẩm phán đối phương. Nếu đối phương kiên quyết không phục tùng thẩm phán pháp luật, khi đó thẩm phán đạo đức mới có ý nghĩa.”

“Nhưng có vẻ Superman cũng đâu cần phải phục tùng thẩm phán pháp luật chứ?” Hal nói, “Anh ấy thật sự quá mạnh, thật sự sẽ bằng lòng ngoan ngoãn bị tống vào ngục sao?”

“Anh ấy có thể không muốn, lúc đó mới là thời điểm Batman ra tay.” Diana nói, “Nhưng trước khi anh ấy chưa tỏ thái độ rõ ràng, không ai có thể giả định rằng anh ấy không muốn.”

“Vậy nếu anh ấy làm ra một số hành vi chứng minh rằng anh ấy hoàn toàn không định tuân thủ pháp luật thì sao?” Hal lại nói, “Chúng ta nghe được phiên bản quá đơn giản, thiếu sót rất nhiều chi tiết. Biết đâu Batman là thông qua đủ loại hành vi của Superman để xác định anh ấy sẽ không bằng lòng chấp nhận chế tài pháp luật, nên mới trực tiếp khởi động thẩm phán đạo đức thì sao?”

“Có lý đấy.” Bruce nói, “Ta cảm thấy khi đó Superman đã phát điên rồi, không chỉ làm ra chuyện phi lý mà còn không ngừng giết người, và Batman cần phải ngăn cản anh ấy trước, điều này lại bị Superman coi là lời chỉ trích.”

“Chuyện này phải hỏi chính Superman thôi.” Diana nhìn Clark nói, “Khi ngươi cảm thấy thống khổ, ngươi sẽ phẫn nộ, hay là sẽ uể oải?”

“Ta nghĩ là vế trước.” Clark nói, “Nếu thảm kịch xảy ra, ta cũng không thể đảm bảo rằng mình nhất định có thể khống chế được bản thân. Có lẽ ta cũng sẽ làm rất nhiều chuyện thiếu lý trí.”

“Nếu ta đi ngăn cản ngươi, ngươi sẽ giận cá chém thớt ta sao?” Diana hỏi.

Clark trầm mặc rất lâu, rồi mới nói: “Thay vì ngăn cản hành động của ta về mặt vật lý, chi bằng tìm cách khiến ta bình tĩnh lại về mặt tình cảm. Ta nghĩ Batman đã chọn sai cách.”

“Nhưng nếu không ngăn cản hành động của ngươi về mặt vật lý, làm sao có thể khiến ngươi bình tĩnh lại được?” Harleen hỏi.

“Nếu là Giáo sư X thì hẳn là được.” Clark đành nói, “nhưng nếu là Batman, có lẽ không phải hắn chọn sai, mà chỉ là hắn không có lựa chọn.”

“Vậy xem ra đây là một cục diện bế tắc.” Diana tổng kết, nói, “Batman nhất định sẽ ngăn cản hành động của Superman, và Superman đau buồn lại phẫn nộ sẽ cảm thấy Batman đã phản bội mình, liền sẽ thực hiện những hành vi càng khác người để đối kháng Batman, điều này khiến Batman càng thêm mệt mỏi bôn ba…”

“Họ vẫn luôn không có thời gian để bình tĩnh ngồi lại nói chuyện.” Lex nói, “Thật ra có vài lần cơ hội, nhưng rõ ràng là Liên minh Công lý ở vũ trụ đó… ta không biết nên nói thế nào nữa.”

“Xem ra là bản thể đồng vị của ta đã làm chuyện ngu xuẩn gì đó.” Diana đã đoán trước được, nàng nói.

“Vậy bây giờ họ có cơ hội nói chuyện, ngươi thấy họ sẽ nhượng bộ cho nhau sao? Hay là…”

“Người đang nói chuyện với Batman bây giờ không phải là Superman.” Lex ngắt lời Diana, nói, “Phòng thí nghiệm không phải một mèo một chó, mà là hai con mèo khôn ngoan. Cả hai đều là những kẻ giỏi thao túng, không dễ dàng nhượng bộ như vậy đâu.”

“Thật đúng là thú vị.” Bruce nói, “Trong mối quan hệ giữa hai người, nếu so sánh một bên là con mèo thoạt nhìn vô hại nhưng giỏi thao túng, thì bên kia chính là con chó cường tráng nhưng tư duy đơn giản. Mèo và chó thường phối hợp rất ăn ý.”

“Thế nhưng, con mèo Batman này vẫn chưa biết con chó của mình đã thay đổi trái tim, vẫn muốn thao túng nó; còn Giáo sư Xavier, cũng là một con mèo khôn ngoan tương tự, vì không bị bại lộ, muốn dùng sự hiểu biết của mình về tư duy chó để ngụy trang thành chó, muốn giành quyền chủ động với thân phận của một con chó. Các ngươi nghĩ ai sẽ thắng?”

“Tôi cá là Giáo sư Xavier.” Pamela nói, “Ông ấy có thể đọc tâm, ưu thế thật sự quá lớn. Hơn nữa, Superman cũng có thể xem là một người bị hại, anh ấy chiếm cứ điểm cao đạo đức.”

“Tôi thì nghĩ là Batman.” Harleen uống một ngụm nước có ga nói, “Muốn nhìn thấu suy nghĩ thật sự của Batman thật sự quá khó, tôi dám cá là thế giới tinh thần của hắn còn phức tạp hơn cả cấu trúc bên trong Địa Cầu. Hắn có thể đã xây dựng cả một vũ trụ trong đầu mình, rồi chôn giấu chân tướng ở một tiểu hành tinh nào đó, Giáo sư Xavier cũng không dễ dàng làm rõ được đâu.”

“Sao tôi lại cảm thấy Batman sẽ phát hiện ra Superman không phải là Superman rồi nhỉ?” Hal nói, “Hắn chắc chắn có thể phát hiện ra.”

“Nhưng hắn sẽ không vạch trần.” Diana lắc đầu nói, “Một sinh vật không rõ kiểm soát Superman, tương đương với bắt cóc Superman, Batman sẽ không tùy tiện chọc giận kẻ bắt cóc đâu.”

“Đầu óc tôi sắp nổ tung rồi.” Barry nói, “Vậy nên bây giờ không có ai hưởng thụ được một mối quan hệ đơn giản và thuần túy sao? Nhất định phải biến thành thế này ư?”

“Đương nhiên không phải.” Clark vỗ vai hắn nói, “Chỉ cần chúng ta kiên định duy trì một mối quan hệ lành mạnh, thì dù có bao nhiêu kẻ biến thái và điên rồ cũng không lay chuyển được chúng ta.”

“Đó là anh thôi.” Barry rụt cổ nói, “Nếu một ngày nào đó có kẻ điên như thế đeo bám tôi, thật không biết tôi có chạy thoát được khỏi hắn không.”

“Về mặt vật lý thì đương nhiên l�� được.” Harleen cười nói, “nhưng về mặt tinh thần thì… tôi đề nghị anh trốn sau lưng Giáo sư Schiller, ông ấy sẽ bảo vệ anh.”

“Cô thật sự đã cho anh ấy một ý kiến hay đấy.” Pamela nói với Harleen, “Điều này khiến tôi nhớ đến một câu nói đùa — một người vì không muốn bị sét đánh, liền trốn vào hang gấu.”

Harleen bật cười, Barry gãi gãi đầu, dường như cũng đã hiểu Pamela đang nói gì. Chỉ có Clark và Diana hơi bất đắc dĩ liếc nhìn nhau một cái.

“Nếu anh nhất định phải tham gia vào một mối quan hệ bệnh hoạn, thì tôi hy vọng anh chọn đối tượng thật kỹ.” Diana nói, “Nếu anh là một con chó, thì hãy đi tìm một con mèo, nhưng ngàn vạn lần đừng là sư tử hay hổ.”

“Nếu không thì…”

Hai người đồng loạt nhìn về phía Bruce.

“Tôi tuyệt đối không phải đang nói anh vẫn chưa tốt nghiệp tiến sĩ đâu.” Khi nhận được ánh nhìn chết chóc của Bruce, Diana vội vàng giơ tay nói.

“Tôi cũng không có nói anh không biết tự lượng sức mình, anh chỉ là hơi xui xẻo thôi.” Khi ánh mắt của Bruce chuyển sang Clark, Clark vội vàng nói.

“Đúng vậy, anh trước giờ vẫn luôn xui xẻo mà.” Diana phụ họa.

Cũng may, lúc này, Injustice Batman và Injustice Superman trên màn hình cuối cùng cũng kết thúc màn nhìn nhau dài dòng. Injustice Batman mở lời: “Chúng ta quả thực thiếu một cơ hội để nói chuyện, nhưng ta nghĩ không phải bây giờ, ta cần nhanh chóng điều chỉnh trang bị của mình.”

Injustice Superman ban đầu khoanh tay đứng tại chỗ, nhưng khi Batman xoay người sang hướng khác tiếp tục thí nghiệm, chiếc đĩa cưa trên bàn bắt đầu rung chuyển, rồi sau đó bay lên.

Vù vù vù ——

Chiếc đĩa cưa xoay tròn như máy xay thịt, dứt khoát lưu loát cắt đứt dây thừng. Injustice Batman quay đầu nhìn Injustice Superman.

“Ngươi không nên khi tác chiến cùng ta, lại đi chế tạo thiết bị ngăn ngừa rơi từ trên cao. Ta có thể đỡ được ngươi.”

“Chuyện đó thì đúng là thế.” Injustice Batman quay lại nhìn hắn, nói, “Chẳng qua đây là chuyện từ trước. Ta có nên nói cho ngươi biết không, mỗi lần tác chiến cùng ngươi, ta đều mang theo thứ này.”

“Ngươi nghĩ ta sẽ không nhìn thấy sao?”

Injustice Batman dường như có chút không nói nên lời. Injustice Superman tiến lên hai bước, nói: “Batman, ngươi biết không? Ngươi là một người rất kỳ quái, không ai có thể nhìn thấu được ngươi.”

“Mỗi người đều có một bộ tiêu chuẩn để đánh giá người khác, nếu phù hợp tiêu chuẩn thì được xếp vào phạm vi bạn bè, không phù hợp thì sẽ bị gạt bỏ. Chúng ta đều rất dễ dàng quan sát được tiêu chuẩn đánh giá của ��a số người là gì, ví dụ như cùng chung chí hướng, ví dụ như hợp nhau về sở thích.”

“Nhưng ngươi thì khác, ngươi giấu bộ tiêu chuẩn này quá sâu. Không ai có thể khẳng định hoàn toàn rằng, người đó có địa vị thế nào trong lòng ngươi. Nếu người ấy vô cùng chắc chắn, thì đó cũng chỉ là ảo giác mà ngươi ban cho hắn. Thực tế ngươi rốt cuộc đánh giá người khác ra sao, không ai biết được.”

“Không, Clark.” Injustice Batman nói, “Ngươi biết ta có một tiêu chuẩn, ta không giết người, ta hy vọng bạn bè của ta cũng không giết người.”

“Ta đã trái với tiêu chuẩn này, nên ngươi đã gạt ta ra khỏi phạm trù bạn bè. Ta hoàn toàn hiểu. Ngoài phạm vi bạn bè chính là kẻ địch, ngươi đã xem ta như kẻ địch của ngươi.”

“Ngươi yêu cầu bạn bè của ngươi không giết người, nhưng đối với kẻ địch thì dường như không có yêu cầu đó. Vậy xem ra, làm kẻ địch của ngươi còn tốt hơn nhiều, tự do hơn nhiều so với làm bạn của ngươi. Đây là mục đích ngươi chế định tiêu chuẩn này sao?”

“Không phải, đương nhiên không phải.” Batman nói, “Ta đối với bạn bè của ta có kỳ vọng, còn đối với kẻ địch của ta thì không.”

“Bị ngươi kỳ vọng là chuyện tốt sao?” Injustice Superman nghiêng đầu nhìn hắn, nói, “Nếu ta vẫn là bạn của ngươi, có lẽ ta sẽ cảm thấy rất vinh hạnh. Ngươi cho rằng ta có thể giống như ngươi, kiên trì một nguyên tắc nào đó không lay chuyển được, điều đó chứng tỏ ngươi tán thành hành vi thường ngày của ta. Được Batman tán thành luôn là một vinh hạnh.”

“Nhưng bây giờ ta là kẻ địch của ngươi, ngươi không thể kỳ vọng kẻ địch của ngươi vẫn kiên trì nguyên tắc giống như ngươi, nếu không chúng ta đã sớm hòa giải rồi.”

“Ta chỉ là muốn hỏi ngươi.” Injustice Superman lại tiến lên một bước, “Dù cho bây giờ ta một lần nữa tuân theo tiêu chuẩn của ngươi, ngươi sẽ lại đưa ta vào phạm trù bạn bè sao?”

“Những chuyện đó không thể xem như chưa từng xảy ra được, Clark, đừng ngây thơ như vậy.”

“Đúng vậy, cho nên dù bây giờ ta có cúi đầu trước ngươi, chúng ta cũng không thể quay về như trước. Vĩnh viễn cũng không quay về được.”

Injustice Batman nhận thấy ngữ điệu của Injustice Superman có chút quỷ dị, nghe không hề có chút phẫn nộ nào, bình tĩnh vượt quá lẽ thường, điều này vô cùng không thích hợp.

Hắn quay đầu nhìn Injustice Superman, quả nhiên không thấy một chút biểu cảm phẫn nộ hay thất vọng nào. Khi đôi mắt kia hoàn toàn lạnh đi, trông như một dòng sông băng thực sự, phần lộ trên mặt nước vĩnh viễn chỉ là một góc của tảng băng trôi, còn linh hồn thật sự đã chìm sâu dưới mặt nước thành một quái vật khổng lồ.

Điều này khiến Injustice Batman cảm thấy vô cùng tồi tệ, bởi vì hắn hiểu được ‘tiêu chuẩn đánh giá’ mà Injustice Superman vừa nói có ý nghĩa gì — Superman giữ một thái độ khó lường, khiến hắn cũng không biết tiêu chuẩn đánh giá của Superman là gì.

Bản dịch này được tạo ra với sự tận tâm, chỉ để đọc tại truyen.free.