(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 3581: Minh nhật bên cạnh (28)
“Mọi người mau lại đây xem cái này.” Pamela bật máy chiếu. Mấy người đang ngồi quanh bàn bài lập tức quay đầu nhìn, phát hiện hình ảnh hiện ra chính là công trường tàu điện ngầm Gotham.
“Có chuyện gì thế?” Harleen khẽ nhíu mày hỏi.
“Ta tìm thấy một phần vật liệu chế bom tại trạm trung chuyển trung tâm giữa hai tuyến đường tàu điện ngầm, chúng được đặt lẫn với vật liệu khung trần nhà. Ngoài ra, tại hiện trường còn có những sợi dây buộc còn sót lại sau khi lắp ráp bom. Số lượng không ít, nhưng ta không tìm thấy quả bom nào, có thể bọn chúng đã giấu đi rồi.”
Ngay sau đó, nàng ấn điều khiển từ xa, hình ảnh trên màn chiếu chuyển đổi. Có thể thấy giữa một đống lớn vật liệu xây dựng, có một số hóa chất và vật dụng rõ ràng không thuộc về công trình tàu điện ngầm, bao gồm bột phấn đựng trong thùng, giấy bọc đã cắt sẵn, bảng mạch điện và dây buộc.
Jack nhìn những thứ trong hình và nói: “Tên này là kẻ chuyên nghiệp. Hắn sử dụng loại thuốc nổ dạng bột có độ an toàn cao hơn, chứ không phải thuốc nổ lỏng. Điều này chứng tỏ hắn có kiến thức và kỹ năng về hóa học, cũng như thủ đoạn để có được TNT. Tuy nhiên, chính vì độ an toàn cao, nên việc kích nổ cần dùng đến ngòi nổ. Ngươi có tìm thấy vật tương tự tại hiện trường không?”
“Không có, vậy nên ta mới cảm thấy, bọn chúng có thể cố ý dẫn dụ chúng ta đến đây, khiến chúng ta nghĩ rằng hắn sẽ kích nổ bom ở trạm trung tâm, nhưng thực tế lại đi nơi khác thực hiện.”
“Có lý.” Harleen nói, “kích nổ thuốc nổ tại điểm giao nhau của hai tuyến đường quả thực có thể gây ra thiệt hại lớn nhất. Nhưng nếu hắn biết kế hoạch của mình có khả năng bị phát hiện, vậy hắn sẽ suy luận theo lẽ thường rằng, tổ chức chống khủng bố cũng sẽ nghĩ hắn sẽ kích nổ tại trạm trung chuyển này. Nếu hắn để lại một số dấu vết của bom tại đây, đối phương sẽ phòng thủ nghiêm ngặt nơi này, từ đó lơ là phòng bị các địa điểm khác.”
“Nếu không kích nổ ở đây, vậy sẽ là đâu?” Victor vừa suy nghĩ vừa nói, “Ta đoán chắc chắn không phải những ga tàu xa xôi. Có lẽ sẽ là một ga nào đó gần khu phố thương mại chăng?”
“Vẫn còn một khả năng khác.” Giọng Schiller trầm xuống, hắn nói, “Ga tàu điện ngầm của Đại học Gotham.”
Mọi người giật mình. Jonathan lập tức phản ứng lại, hắn nói: “Đại học Gotham sắp khai giảng, tân sinh cũng sắp đến rồi. Nếu lúc này một ga tàu điện ngầm gần Đại học Gotham xảy ra vụ nổ, thì không chỉ người dân Gotham chịu ảnh hưởng, mà cả thế giới bên ngoài cũng sẽ cười chê chúng ta.”
“Hơn nữa, mức độ nghiêm trọng của sự cố an ninh xảy ra trong trường học còn cao hơn nhiều so với nơi khác,” Harleen nói. “Vạn nhất có học sinh bị thương, chắc chắn sẽ gây ra sóng gió lớn. Biết đâu hiệu trưởng còn phải nhận lỗi và từ chức... Khoan đã, hiệu trưởng Đại học Gotham...”
Schiller cũng nghĩ đến cùng một sự việc: “Hiệu trưởng Đại học Gotham là Shivana. Shivana lại chính là kẻ thù của Shazam cũ. Một khi Đại học Gotham xảy ra chuyện, hắn không thể nào chối bỏ trách nhiệm của mình. Vậy thì cách tốt nhất để đối phó hắn chính là gây chuyện ở gần Đại học Gotham.”
“Ta đang suy nghĩ xem ai với ai là đồng bọn.” Jack đặt tay lên lưng ghế, vừa đung đưa nhè nhẹ vừa nói: “Mấy kẻ ngốc hôm nay xuất hiện ở nhà xưởng kia nói mình đến từ ‘Liên Bang Thuẫn’ của Amanda Waller. Tổ chức này hoặc là làm việc cho Tổng thống, hoặc là cho các nghị sĩ Quốc hội.”
“Còn tên muốn đánh bom tàu điện ngầm kia chưa chắc đã cùng phe với bọn chúng. Hắn có thể làm việc cho tập đoàn tài chính lớn Diamond Street. Tuy nhiên, mục đích của cả hai bên đều nhất quán: muốn phá hoại trật tự mới do Brainiac thiết lập, nhằm chống đối việc hắn kìm hãm sự phát triển tài chính.”
“Có khả năng Shazam cũ cũng xen vào chuyện này. Xét thấy hắn không có khả năng ảnh hưởng Tổng thống và các tập đoàn tài chính, thì khả năng cao hơn là hắn đã tác động đến những kẻ thực thi, thay đổi phương án hành động ban đầu của chúng, khiến chúng nhắm thẳng vào Shivana.”
“Ngoài việc đối phó Shivana, mục đích của hắn hẳn là cũng muốn phá hoại trật tự mới. Dù nói ‘đục nước béo cò’, nhưng hận thù của bọn chúng đối với Brainiac có phải là quá lớn rồi không?”
“Điều này hoàn toàn bình thường.” Schiller vừa mân mê một lá bài poker trong tay vừa nói, “Brainiac thống trị Địa Cầu, ai là người hưởng lợi lớn nhất? Đương nhiên là người dân thường.”
“Nếu chúng ta chia nhân loại thành chín mươi phần trăm dân thường và mười phần trăm tầng lớp tinh anh, thì sẽ dễ dàng nhận ra rằng, việc mười phần trăm tầng lớp tinh anh thống trị chín mươi phần trăm dân thường là phi khoa học.”
“Bởi vì, lợi ích của chính mười phần trăm tầng lớp tinh anh này vốn đến từ dân thường. Nói cách khác, bọn họ là những kẻ đã được hưởng lợi. Vậy nên điều đầu tiên bọn họ muốn bảo đảm chính là lợi ích của bản thân, chứ không phải sự sinh tồn của dân thường.”
“Nhưng Brainiac là người ngoài hành tinh. Ít nhất ở giai đoạn hiện tại, hắn không có lợi ích cố hữu nào. Có thể nói là ‘người ngoài cuộc sáng suốt’. Hắn hiểu rõ, thống trị Địa Cầu chính là thống trị đại đa số dân thường. Vì thế, để bảo đảm sự sinh tồn của dân thường, hắn chắc chắn sẽ không cho phép mười phần trăm tầng lớp tinh anh kia chiếm đoạt lợi ích quá mức.”
“Vậy đâu là cách tốt nhất để thu lợi từ dân thường? Hiển nhiên không phải ngành công nghiệp thực tế. Bởi vì ngành công nghiệp thực tế có thể cung cấp việc làm, mọi người có việc làm thì có tiền lương, thực chất là làm cho tài sản lưu thông xuống phía dưới.”
“Nhưng tài chính thì khác. Bản chất của tài chính là ‘cá lớn nuốt cá bé’, khiến tài sản không ngừng luân chuyển về phía một số ít người ở tầng lớp trên, cho đến khi con cá nhỏ nhất bị ăn sạch, không còn gì.”
“Để đạt được mục đích này, bọn họ đã dùng mọi thủ đoạn. Thông qua việc gây ra sự cố để thao túng giá cổ phiếu, thông qua dư luận xã hội để phá hoại doanh nghiệp, tất cả đều nhằm mục đích tập trung tiền bạc vào tay một số ít người.”
“Nếu Brainiac là kiểu người thống trị truyền thống, vậy cách tốt nhất chính là thông qua việc thống trị những kẻ này để thống trị nhân loại. Các triều đại từ xưa đến nay đều làm như vậy.”
“Nhưng Brainiac quá đỗi tiên tiến. Hắn hoàn toàn có thể kiểm soát từng chi tiết nhỏ nhặt. Điều này dẫn đến việc hắn không thống trị Địa Cầu thông qua tầng lớp tinh anh, mà là trực tiếp thống trị Địa Cầu, thống trị tuyệt đại đa số dân thường.”
“Để đảm bảo sự sinh tồn của dân thường, hắn tất yếu phải hạn chế sự phát triển tài sản của tầng lớp tinh anh. Dù không trực tiếp cướp đoạt tài sản của họ, nhưng cũng sẽ làm chậm đi rất nhiều tốc độ tích lũy tài sản của bọn họ.”
“Và những tài sản không thể tập trung vào tay người giàu có này, cuối cùng sẽ chảy về tầng lớp dân thường, nhằm làm chậm lại áp lực sinh tồn của họ. Điều này hiển nhiên có lợi cho dân thường, nhưng lại bất lợi cho tầng lớp tinh anh.”
“Khi Brainiac giáng lâm, Tổng thống, các nghị sĩ và các tập đoàn tài chính lớn có thể đã chịu uy hiếp. Nhưng cuối cùng, việc khiến họ nhất trí thông qua ‘Đạo luật Brainiac’ lại là một quyết sách sai lầm do quán tính lịch sử mang lại.”
“Họ đã quá thiếu trí tưởng tượng về trí tuệ nhân tạo, hoàn toàn không hiểu Brainiac tiên tiến đến mức nào. Họ cho rằng Brainiac vẫn chưa nắm bắt được mọi thứ, sẽ áp dụng phương thức thống trị Địa Cầu truyền thống. Như vậy, họ không những có thể làm trung gian, mà còn có thể lợi dụng công cụ siêu cấp tiên tiến để tiếp tục nô dịch và áp bức dân thường.”
“Nhưng đáng tiếc, mức độ tiên tiến của Brainiac vượt xa tưởng tượng của họ, hắn có thể trực tiếp thống trị từng cá thể nhân loại, và để phân phối tài nguyên công bằng, hắn bắt đầu siết chặt và hạn chế việc các nhà tài phiệt thu lợi từ dân thường. Bọn họ tự nhiên sẽ đổi ý, rồi bắt đầu phản đối Brainiac.”
“Còn đối với Shazam cũ mà nói, hay nói đúng hơn là đối với những thực thể đứng sau luôn muốn gây rối loạn xã hội loài người, phương thức thống trị cực kỳ tinh tế của Brainiac cũng bất lợi cho chúng.”
“Trên thế giới này có rất nhiều kẻ ngốc. Đây không phải là sự sỉ nhục ai, mà là một sự thật. Rất nhiều người có vấn đề về trí lực, chỉ là vì họ có thể tự lo cho bản thân, nên sẽ không bị kết luận là mắc chứng rối loạn trí tuệ bệnh lý, và giả vờ như người bình thường để sống trong xã hội.”
“Kẻ lừa đảo thích nhất chính là loại người này. Đầu óc không nhanh nhạy, phản ứng chậm, không có tầm nhìn xa. Cứ tùy tiện bịa ra âm mưu nào đó, là có thể lừa họ xoay như chong chóng.”
“Bản chất của ma pháp chính là âm mưu. Bất luận là ký kết khế ước với ma quỷ hay bất cứ thứ gì khác, con người đều sẽ chịu thiệt. Người thông minh sẽ không chủ động tự gây hại, cho dù có hại, họ cũng nhất định sẽ nghĩ cách ngăn chặn tổn thất hoặc tìm con đường khác để bù đắp, không để bản thân quá thiệt thòi.”
“Nhưng đối với những kẻ ngốc đó mà nói, chịu một chút thiệt thòi nhỏ thì lại muốn chịu tổn thất nặng nề. Sau khi dính hết bẫy này đến bẫy khác, còn muốn tự an ủi rằng ‘có thể ăn là phúc’. Ma quỷ nào mà không thích loại người như vậy?”
“Thế nhưng sự tồn tại của Brainiac đã hiển nhiên nâng cao trình độ trí lực của nhân loại. Kẻ ngốc tuy rằng vẫn có thể mắc bẫy, nhưng nếu có Brainiac hỗ trợ, xác suất mắc bẫy sẽ giảm đi rất nhiều.”
“Bởi vì ma quỷ tuy có thể lừa dối kẻ ngốc, nhưng Brainiac hiển nhiên có thể tiếp cận hơn, lừa dối kẻ ngốc mọi lúc mọi nơi không gián đoạn, khiến họ ít nhất trong hành động, cố gắng hết sức để phù hợp với tiêu chuẩn của một người bình thường, không bước vào những cái bẫy rõ ràng.”
“Sự tồn tại của Brainiac đã nâng cao giới hạn thấp nhất của nhân loại. Cái trò ‘kẻ tình nguyện mắc câu’ của ma quỷ trở nên vô nghĩa trước siêu trí tuệ nhân tạo. Hắn có rất nhiều quyền lực và thủ đoạn để khiến nhân loại phải tuân theo hắn.”
“Chính vì lẽ đó, Brainiac mới trở thành đối thủ lớn của các nhà tài phiệt và ma quỷ, khiến chúng phải nghĩ ra mọi cách để lật đổ sự thống trị của hắn,” Schiller cuối cùng tổng kết.
“Vậy nói như thế, chúng ta chẳng phải đã trở thành liên minh ‘chính nghĩa’ rồi sao?” Harleen hỏi.
“E rằng rất khó.” Jack lắc đầu nói, “Không phải ai cũng có thể ý thức rõ ràng điều này. Brainiac dù sao cũng là một người ngoài hành tinh. Việc nhân loại kháng cự một kẻ ngoài hành tinh tà ác là chuyện thiên kinh địa nghĩa, Brainiac không thể chiếm giữ đạo đức cao điểm. Ngược lại, các lãnh đạo nhân loại có thể lợi dụng điểm này, đổ mọi lỗi lầm lên đầu Brainiac.”
“Cũng đúng. Điều này giống như một vết nhơ nhỏ,” Pamela thở dài nói, “Brainiac làm vạn điều tốt, nhưng chỉ cần một sự việc có vấn đề, thì đó sẽ bị quy kết là ‘người ngoài hành tinh rốt cuộc đã lộ bản chất tà ác’. Còn các lãnh đạo nhân loại làm vạn điều xấu, nhưng chỉ cần họ đánh lui người ngoài hành tinh, thì đó chính là những anh hùng dũng cảm bảo vệ Địa Cầu.”
“Thảo nào Liên Minh Công Lý lại giải tán sớm,” Waylon cảm khái nói, “Trong số họ vẫn có người thông minh, biết rằng sự thống trị của Brainiac có thể sẽ tốt hơn cho đại đa số người, nên họ không ra mặt làm cái gọi là anh hùng, không tranh giành vũng nước đục này.”
“Điều trí mạng hơn nữa là, hàng loạt hành động của Brainiac nhắm vào tài chính đã chứng minh quyết tâm của hắn trong việc khôi phục ngành công nghiệp bản địa của nước Mỹ. Nhưng tài chính và công nghiệp không phải là mối quan hệ bổ sung cho nhau. Ngược lại, hai thứ này đối địch nhau. Một quốc gia hoặc là quốc gia tài chính, hoặc là quốc gia công nghiệp, không có lựa chọn song thắng,” Schiller nói.
“Bởi vì tính chất đặc thù của tài chính quá mạnh,” Jonathan mở lời, “Cổ phiếu của một doanh nghiệp không có mối tương quan trực tiếp với sự ổn định sản xuất và chất lượng sản phẩm, mà lại có mối liên hệ mật thiết với dư luận, niềm tin thị trường, tài chính và khả năng vay mượn.”
“Vậy thì cách tốt nhất để chấn hưng thị trường chứng khoán không phải là tăng cường sản xuất, nâng cao chất lượng sản phẩm, mà là vượt qua khó khăn về dư luận, thuyết trình và đầu tư. Thậm chí nếu có thể dùng nhiều tiền đầu tư vào những việc này hơn là đầu tư vào sản xuất, ngược lại còn có thể đạt được lợi nhuận đầu tư tốt hơn. Đây chính là sự thật về việc nước Mỹ trong vài thập kỷ qua dần từ bỏ ngành công nghiệp thực tế để chuyển sang phát triển tài chính.”
“Vậy nếu muốn một lần nữa chuyển đổi thành quốc gia công nghiệp, cần phải đầu tư nhiều tài chính hơn vào việc xây dựng dây chuyền sản xuất. Nhưng số lượng tiền là có hạn, nếu biến thành tài nguyên vật chất cụ thể, sẽ không thể chảy vào túi tiền của các nhà đầu tư. Điều này là một đòn chí mạng đối với các nhà tài phiệt và những chính khách cần sự ủng hộ của họ.”
“Nhưng sự hợp tác giữa các quốc gia công nghiệp thì có thể đạt được song thắng,” Harleen nói. “Trong bối cảnh sản xuất toàn cầu hóa, chuỗi cung ứng có thể hình thành sự bổ sung lẫn nhau, mọi người đều có tiền để kiếm. Đây là mục tiêu tối thượng của Brainiac, cũng là trạng thái lý tưởng của xã hội loài người.”
“E rằng chúng ta thực sự đang đóng vai những kẻ xấu xa giúp người ngoài hành tinh thống trị Địa Cầu rồi.” Jack cười khúc khích một tiếng rồi nói, “Ta thà một ngày chạy mười nhà xưởng kéo nguyên vật liệu, cũng không muốn một ngày nào đó vì cổ phiếu thua lỗ mà nhảy lầu chết thảm.”
Nguyên tác này đã được truyền tải trọn vẹn, chỉ có tại truyen.free độc quyền công bố.