(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4171: Là, Sorcerer Supreme (15)
Schiller đã nói hết mọi lời lẽ, Supreme Intelligence còn biết nói gì nữa đây?
Nếu hắn tiếp tục nhấn mạnh việc từ từ thúc đẩy công tác bảo vệ môi trường, thì đó chẳng khác nào cản trở đồng liêu lập công tạo nghiệp, khiến họ không thể gánh vác trách nhiệm xây dựng xã hội liên tinh hệ; nếu hắn tiếp tục đề cập đến vấn đề tình cảm, e rằng phải mời Schiller đến làm bác sĩ tâm lý; còn nếu hắn đồng ý, công tác bảo vệ môi trường này dẫu không muốn cũng phải thực hiện. Hơn nữa, với tư cách Thường vụ Bí thư Chủ tịch Quốc hội, việc thi hành lại phải do chính hắn đảm nhiệm. Ai nấy đều biết hắn đại diện cho ba đế quốc lớn, nếu hắn bắt tay vào làm, e rằng những kẻ gió chiều nào theo chiều ấy kia chẳng phải sẽ cắm đầu cắm cổ, dốc sức làm việc hay sao?
Về cơ bản, mọi con đường có thể tìm cớ đều đã bị Schiller phá hỏng. Bất luận là sự quật khởi của các đại quốc, hay tôn nghiêm của thường dân; bất luận là xã hội liên tinh hệ, hay hội nghị liên tinh hệ, dường như đều không còn lý do gì để ngăn cản việc thi hành công tác bảo vệ môi trường.
“Được thôi.” Supreme Intelligence đáp, “vậy ta sẽ đi sắp xếp công việc.”
Dứt lời, hắn liền rời đi. Strange khinh thường bĩu môi nói: “Hắn chỉ có bấy nhiêu năng lực thôi sao?”
Rồi đột nhiên nhớ ra, kế hoạch này có thể sẽ tự đào hố chôn mình, hắn liền vô cùng bất mãn đấm mạnh xuống bàn, nói: “Hắn chỉ có bấy nhiêu năng lực thôi sao?!”
“Ngươi nghĩ hắn thật sự sẽ ngoan ngoãn đi làm việc ư?”
“Hắn còn có thể làm gì khác?” Strange hỏi, “tuy ta chưa từng làm chính trị, nhưng ta cũng hiểu, hắn có thể dùng đủ mọi cách để khuyên can ta, cũng có thể trì hoãn hoặc qua loa đối phó, nhưng không thể thật sự đối kháng ta. Bởi vì ở một mức độ nào đó, chúng ta là cộng đồng lợi ích. Giống như hắn nói, chúng ta là một bộ phận.”
“Chủ tịch Quốc hội thất thế thì Thường vụ Bí thư Chủ tịch Quốc hội cũng chẳng được lợi lộc gì, mà nếu Chủ tịch Quốc hội và Thường vụ Bí thư đối đầu nhau, uy vọng của hội nghị liên tinh hệ sẽ bị suy giảm nghiêm trọng, điều này ba đế quốc lớn cũng không muốn thấy. Bởi vậy, dù thế nào đi nữa, hắn cũng phải làm bộ làm tịch.”
“Đây chính là vấn đề mấu chốt. Làm thế nào để thực hiện một công việc mà ngươi không hề muốn làm?” Schiller hỏi.
Strange quả thật đã cẩn thận suy nghĩ, hắn đáp: “Ta sẽ trì hoãn hết mức có thể, rồi trì hoãn cho đến khi không thể trì hoãn được nữa thì thôi.”
“Nhưng khi không thể trì hoãn được nữa, ngươi chẳng phải vẫn phải làm sao?”
“Dù sao thì đó cũng là công việc.” Strange nói, “ta dù không muốn làm, rốt cuộc cũng phải làm. Có thể trì hoãn cho đến cuối cùng thời gian không còn đủ, thì có thể làm qua loa cho xong, cũng coi như là một sự trả đũa nho nhỏ đối với kẻ đã cưỡng ép ta làm công việc này.”
“Đa số mọi người đều nghĩ như vậy.” Schiller gật đầu nói, “rất nhiều người cũng làm như thế. Cách này thực ra cũng không tệ, nhưng lại có phương pháp tốt hơn.”
“Ví dụ như?”
“Càng không muốn làm một việc, thì càng phải làm thật lớn, thật rầm rộ. Trước tiên cứ hô hào khẩu hiệu vang dội trời đất, hô cho đến khi mọi người đều phát chán thì thôi. Làm như vậy là để giảm bớt độ nhạy cảm của mọi người.”
“Độ nhạy cảm ư?”
“Đúng vậy. Lần đầu ngươi nghe một từ, ngươi sẽ suy nghĩ ý nghĩa của nó, nhưng nếu nghe nhiều lần, từ đó sẽ chuyển hóa thành một loại ký hiệu. Nguồn gốc và ý nghĩa ban đầu mà nó muốn biểu đạt sẽ bị làm nhạt đi, và biến thành một khái niệm.”
“Ta vẫn chưa rõ lắm.” Strange nói.
“Ngươi từng dùng biểu tượng cảm xúc bao giờ chưa?”
“Ngươi nói đến mấy cái ảnh chế sao?” Strange suy nghĩ một lát rồi nói, “ta thường chỉ dùng mấy cái emoji mặt vàng đơn giản, nhưng mấy đứa thực tập sinh của ta đặc biệt thích đăng mấy cái ảnh chế trên mạng vào nhóm. Gần đây có một con mèo rất nổi tiếng, ta vừa mở nhóm ra, còn tưởng rằng đó là nhóm trao đổi kinh nghiệm nuôi thú cưng nữa chứ.”
“Vậy ngươi có biết tên con mèo đó không? Biết chủ nhân của nó là ai không? Biết vì sao chủ nhân lại chụp bức ảnh này không?”
Strange lắc đầu, nói: “Đương nhiên là không biết, ta đâu có bận tâm đến mấy chuyện đó.”
“Được rồi, vậy ngươi còn nhớ tư thế của con mèo đó không? Tình trạng đại khái của nó? Là mèo lông dài hay lông ngắn? Khi bức ảnh được chụp, nó đang làm gì?”
“Xin lỗi chứ, mấy cái ảnh đó đều bị chỉnh sửa lung tung cả rồi. Có ảnh thì đội mũ giáp cho con mèo đó, có ảnh thì làm mắt nó bắn ra tia laser, lại có ảnh còn thêm một vòng văn tự lớn không ngừng xoay tròn. Làm sao ta có thể nhớ rõ con mèo đó trông như thế nào được chứ?”
“Đó chính là điều ta muốn nói. Một vật thể khi bị lặp đi lặp lại với số lượng lớn, sự nhạy cảm của mọi người đối với nó sẽ giảm đi, và nó sẽ hình thành một ký hiệu riêng biệt. Ấn tượng của ngươi về cái ảnh chế mèo đó, không còn là về chủng loại, diện mạo, tính cách… những điều mọi người quan tâm nhất khi nhận biết một con mèo, mà chỉ là ‘con mèo trong ảnh chế đang hot gần đây’, phải không?”
“Ý ngươi là Supreme Intelligence sẽ lặp đi lặp lại công tác bảo vệ môi trường, cho đến khi mọi người bắt đầu vứt bỏ ý nghĩa vốn có của nó, xem đây như một loại ký hiệu?”
“Không sai. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, hắn còn sẽ ràng buộc công tác bảo vệ môi trường này với ngươi, tuyên truyền nó thành khẩu hiệu thi hành của Chủ tịch Quốc hội khi nhậm chức. Cứ như vậy, khi mọi người nhắc đến công tác bảo vệ môi trường, họ sẽ chỉ nghĩ đến ‘tân quan nhậm chức đốt ba đống lửa’, chứ không phải lý do vì sao chúng ta phải làm công tác bảo vệ môi trường, cũng như nên làm công tác bảo vệ môi trường như thế nào.”
Strange gãi đầu nói: “Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?”
“Đừng vội, đây mới chỉ là bước đầu. Chỉ hô hào khẩu hiệu thôi là không được, bởi rốt cuộc chúng ta vẫn đang gây áp lực cho hắn, công tác thực tế vẫn cần được tiến hành. Mà trong công tác thực tế, điều đầu tiên phải làm, chính là kéo tất cả mọi người vào cuộc.”
“Có ý gì?”
“Một việc mà càng liên lụy đến nhiều người, càng liên quan đến nhiều bộ phận, trách nhiệm phân chia càng mơ hồ, thì càng khó mà thi hành. Bởi vậy, nếu ngươi không muốn làm công việc này, nhất định phải tìm càng nhiều người đến làm, hơn nữa tốt nhất là một lượng lớn những người không liên quan.”
“Ví dụ, nếu liên quan đến việc phê duyệt kinh phí, nhất định phải kéo tất cả những người quản lý tài chính vào cuộc, như thủ quỹ, kế toán, bộ phận tài vụ; mà chỉ cần liên quan đến tiền bạc, khẳng định sẽ có vấn đề về tính hợp pháp và an toàn, vậy thì có thể tìm đến bộ phận pháp chế, bộ phận an ninh; sau khi khoản tiền được đề xuất lại tìm ngân hàng, nhân viên bộ phận tài vụ của các công ty khác. Chỉ riêng mảng tài chính này thôi, đã có thể kéo ít nhất bảy tám bộ phận, hàng chục người vào cuộc.”
“Trong tình huống như vậy, cho dù mỗi người đều vô cùng tận chức tận trách, không một lời oán thán, không sợ gánh trách nhiệm mà gian dối, cũng sẽ không cố ý gây khó dễ cho ngươi, hoàn thành công việc của mình một cách hoàn hảo, thì sự xáo động lớn này cũng sẽ khiến những người ở các bộ phận khác cảm thấy chuyện bé xé ra to, thậm chí có thể khiến lãnh đạo của các bộ phận khác nghĩ rằng vị lãnh đạo đã giao công việc này cho ngươi bị điên.”
“Vậy nếu lãnh đạo của ngươi đến chất vấn thì sao?”
“Ngươi chẳng qua là đang tận chức tận trách mà thôi. Suy cho cùng, vấn đề liên quan đến tiền bạc, tự nhiên phải cẩn trọng hết sức.”
“Ta hiểu rồi, đây chẳng phải là đường vòng sao?”
“Không, ‘đường vòng’ nhấn mạnh chiều sâu, còn cách làm này lại nhấn mạnh chiều rộng. Nếu thật sự muốn ‘đi đường vòng’ thì hẳn là phải tìm đến đơn vị liên quan, rồi mỗi ngày dùng công việc này để quấy nhiễu họ, ép buộc họ không ngừng tăng cường công việc, đợi đến khi họ phát phiền, tự nhiên sẽ đi tìm lãnh đạo của mình.”
“May mà chỗ chúng ta đây không có những kẻ có quan hệ đặc quyền.” Strange nói, “vậy tiếp theo thì sao?”
“Thông thường, công việc đến đây là hết. Liên lụy đến nhiều bộ phận, nhiều người như vậy, ngươi tìm ta, ta tìm ngươi, chẳng ai quản được ai, nhưng ai cũng có thể quản ai, cuối cùng thì mọi chuyện sẽ trở nên hỗn loạn, rối tinh rối mù. Mà bởi vì thi hành không tốt, nếu lãnh đạo cứ cứng rắn thúc ép, cũng sẽ tổn hại uy vọng của chính mình, phần lớn sẽ kêu dừng lại ở đó.”
“Vậy nếu chúng ta cứ liên tục không chịu dừng lại thì sao?”
“Vậy thì phải tạo ra một chút hỗn loạn. Làm như vậy là có nguy hiểm, bởi lẽ khi xảy ra chuyện, bản thân mình có thể cũng phải gánh trách nhiệm, nhưng nếu việc hoàn thành công việc này gây hại lớn hơn cho hắn, hắn nhất định sẽ làm như vậy.”
Strange thật ra muốn Supreme Intelligence làm như vậy, bởi lẽ một khi áp dụng chiêu trò này, việc trì hoãn được vài ngày không thành vấn đề. Nhưng Schiller hiện giờ đã nhìn thấu, vậy thì hắn khẳng định sẽ áp dụng biện pháp, sẽ không để Supreme Intelligence buông xuôi, e rằng cũng không thể kéo dài được bao lâu.
“Vậy chúng ta nên làm gì bây giờ?” Strange bóng gió hỏi Schiller phương pháp ứng phó, nói như vậy không chừng còn có thể gợi ý cho Supreme Intelligence.
“Chúng ta không cần làm gì cả.” Schiller nói.
Strange nhíu mày, nhưng hắn cũng không hiểu vì sao Schiller lại nói như vậy. May mắn thay, Schiller rất nhanh đã giải thích.
“Nói đúng hơn, là chúng ta đã sớm ứng phó xong rồi. Ngươi chẳng phải đã công khai bày tỏ sự bất mãn đối với ba đế quốc lớn trong cuộc họp sáng sớm, yêu cầu mọi người phải chọn phe rồi sao?”
“Ách, đó là ứng phó ư?”
“Đương nhiên. Tiền đề để kéo tất cả mọi người vào cuộc, rồi làm một chuyện trở nên thật sự hỗn loạn, là mọi người đều rất không muốn làm cái loại việc tốn sức mà không được lòng này. Nhưng nếu trong số đó có kẻ muốn lập công thì sao?”
“Ý ngươi là…”
“Ngươi đã minh bạch bày tỏ thái độ cắt đứt với ba đế quốc lớn, hơn nữa bởi vì ngươi là Sorcerer Supreme, là đệ nhất pháp sư trong vũ trụ, nhất định sẽ có người chọn đứng về phía ngươi. Đối với những người phản đối ba đế quốc lớn và Supreme Intelligence mà nói, công việc mà người khác còn tránh không kịp, đối với họ lại chính là một sân khấu tốt để lập công.”
“Bọn họ có điều muốn cầu cạnh ngươi, tha thiết muốn bày tỏ lòng trung thành với ngươi, nhưng không may lại không có cơ hội thể hiện. Mà lúc này, Supreme Intelligence vì muốn làm công việc không thể thi hành, đã kéo tất cả mọi người vào cuộc, thậm chí còn sắp xếp một loạt công việc cho cả những bộ phận nhỏ nhặt hoàn toàn không liên quan — điều này chẳng phải là cơ hội trời cho sao?”
“Vậy nên những người đó sẽ làm thật tốt sao?”
“Không chỉ như vậy, bọn họ chẳng những sẽ tận khả năng hoàn thành công việc của mình, mà còn sẽ tự phát thành lập phe phái, sau đó đối kháng với phe của ba đế quốc lớn. Một khi đối kháng nảy sinh, phe ba đế quốc lớn muốn buông xuôi cũng không dễ dàng, bởi vì những đối thủ của ba đế quốc này nhất định sẽ tố cáo, mạnh tay nắm lấy điểm yếu của họ, soi mói, chuyện bé xé ra to, tất cả chỉ vì đả kích uy vọng của đối phương.”
“Mà lúc này, ngươi hoàn toàn có thể đứng ra chống lưng cho bọn họ, bởi lẽ dù nói thế nào đi nữa, không hoàn thành tốt công việc cũng là sai. Chỉ cần chứng cứ đủ mạnh, ngươi thậm chí có thể sa thải vài kẻ, để giết gà dọa khỉ; mà nếu có thể nắm bắt được điểm yếu của họ khi chơi xấu, liền có thể nhân cơ hội công bố sự việc ám vật chất bùng nổ ra ngoài, khiến công chúng hoảng loạn, sau đó lại cho họ thấy bộ mặt xấu xí của ba đế quốc lớn. Rốt cuộc, tài nguyên vũ trụ là do bọn họ tiêu hao nhiều nhất, hiện tại công tác bảo vệ môi trường lại là điều họ không muốn làm nhất; tự mình gây ra cục diện rối ren, tự mình không dọn dẹp, còn muốn kéo cả vũ trụ cùng chôn vùi — bất luận nhìn thế nào, điều này đều có chút vô sỉ phải không?”
Strange quả thực phải vỗ tay tán thưởng Schiller. Mặc dù hắn hiểu rằng một khi chuỗi kế hoạch này được thi hành, người gánh chịu tai ương có thể sẽ là chính mình, nhưng hắn vẫn không kìm được mà reo hò trước loại thủ đoạn đấu tranh xuất sắc và trôi chảy đến vậy.
Thủ pháp kéo một phe, đánh một phe tuy kinh điển, nhưng vẫn vô cùng hữu dụng. Thân là lãnh đạo, ngươi có thể không biết gì, nhưng nhất định phải biết cách phân chia theo chiều dọc đối với cấp dưới, đảm bảo luôn có một phe nằm trong tay ngươi, trở thành lưỡi đao của ngươi, giúp ngươi cắt bỏ những phần không mong muốn. Nếu có thể khiến tất cả mọi người tranh nhau làm lưỡi đao của ngươi, thì dù ngươi không biết gì, ngươi nhất định cũng là một lãnh đạo thành công.
Strange trầm tư suy nghĩ. Thật ra hiện tại hắn có chút dao động, tuy nói để Schiller tiếp tục làm, khả năng sẽ phải gánh tội thay, nhưng hắn lại có thể học được rất nhiều từ đó.
Strange biết nhược điểm lớn nhất của mình, chính là hắn không xuất thân từ gia đình quyền quý. Mặc dù việc vươn lên từ tầng lớp đáy đã mang lại cho hắn ý chí kiên định hơn cùng nhiều kinh nghiệm sống hơn, nhưng khó tránh khỏi việc thiếu sót một vài nhãn quan chính trị cấp cao và một số thủ đoạn đấu tranh. Mà lần này trở thành Chủ tịch Quốc hội, vừa hay có thể giúp hắn bổ khuyết những điều còn thiếu sót đó.
Strange vừa ngước mắt, liền đối diện với đôi con ngươi xám tro của Schiller, tựa như ánh trăng rọi xuống tuyết địa, mang theo một vẻ phi nhân, lạnh lẽo thấu xương, như thể đã thấm đượm điều gì đó từ lâu. Hắn thấy được sự tham lam ở đó, và cũng thấy được cả sự tham lam của chính mình.
Strange vội vàng thu lại ánh mắt, hắn hít một hơi thật sâu, cúi đầu nhìn danh sách Schiller đưa cho mình, nói: “Ta muốn đích thân tiếp xúc với những người đã chuyển hướng ủng hộ ta, giúp ta thông báo cho bọn họ.”
“Vâng, Sorcerer Supreme.”
Chỉ tại truyen.free, những dòng chữ này mới được hiện hữu trọn vẹn ý vị ban đầu.