(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 4186: Là, Sorcerer Supreme (30)
Hội nghị liên hành tinh trong một ngày đã thành lập bốn ban ngành. Tuy nhiên, đó vẫn chưa phải là giới hạn. Trong quá trình ứng phó tiếp theo, đủ loại vấn đề tiếp tục phát sinh, khiến Supreme Intelligence phải thành lập thêm năm ban ngành nữa: Bộ Năng lượng, Bộ Giáo dục, Bộ Thông tin, Bộ Phát triển và Bộ Công nghiệp, cùng với ba cơ quan độc lập: Tổ phản ứng nhanh đặc nhiệm, Tổ công tác chống phân biệt chủng tộc, và Tổ giám sát hiệu suất phối hợp các bộ ngành chính phủ.
Nói cách khác, chỉ trong một ngày, số ban ngành của Hội nghị liên hành tinh đã tăng từ bảy lên mười sáu, hơn gấp đôi.
Ban đầu, do việc thành lập quá vội vã, tất cả các bộ phận và nhân sự đều do một mình Supreme Intelligence đảm nhiệm. Nhưng theo thời gian, khi số ban ngành càng ngày càng nhiều, cách làm này khiến những người khác, đặc biệt là các sinh mệnh gốc carbon, chắc chắn không hài lòng.
Nếu chỉ có mười bộ phận, việc ngươi chiếm hai ba cái cũng không thành vấn đề. Nhưng trong số mười sáu bộ phận, chín cái đều thuộc về ngươi, điều này quả thực có chút quá đáng. Đế quốc Shi’ar càng ra sức làm loạn, không ngừng gây sự.
Thời kỳ cường thịnh trước đây, ta có thể không so đo, chỉ cần trông giữ Cổng dịch chuyển chính là đủ rồi. Nhưng hiện tại ai cũng khó sống, ngay cả nhà địa chủ cũng chẳng còn dư dật. Ngươi một mình chiếm giữ nhiều đến thế, có hợp lý không?
Vì thế, cuối cùng họ bàn bạc và quyết định vẫn giữ theo hình thức ban đầu. Tuy nhiên, Supreme Intelligence vẫn để ý, muốn đích thân nắm giữ chức bộ trưởng của hai ban ngành: Bộ Giao thông và Bộ Lao động. Đế quốc Skrull chiếm bốn ban, Đế quốc Shi’ar chiếm ba ban.
Nói đến đây, các ban ngành mới đã gần như ổn định. Song, khi số lượng ban ngành tăng lên, đủ loại vấn đề mới lại phát sinh, chẳng hạn như phối hợp kém hiệu quả, hay có kẻ nhân cơ hội kiếm chác. Hơn nữa, các bộ trưởng lại ngấm ngầm đấu đá lẫn nhau, không ai muốn chia sẻ quyền lực của mình. Bộ trưởng cũ muốn gạt bỏ bộ trưởng mới, bộ trưởng mới lại muốn giành lấy một phần lợi lộc, trong một thời gian ngắn, cuộc chiến đấu diễn ra đến mức trời đất mịt mù.
Ngay cả các thư ký thường trực là người máy cũng bị cuốn vào. Suy cho cùng, chính trị là thứ mà vị trí quyết định lập trường. Các bộ trưởng đều thăng tiến, nếu ngươi không theo kịp, chẳng phải còn có nhiều người máy khác sao?
Người máy không có dã tâm, nhưng bản thân chức trách của họ yêu cầu họ phải hoàn thành công việc ở vị trí của mình. Nếu mất đi vị trí, công việc cũng sẽ không hoàn thành. Vì vậy, để giữ vững lập trường, họ đành phải gắng gượng tiến lên.
Gần như toàn bộ cơ cấu thường vụ đều bị cuốn vào, hoặc là phải chọn phe phái, hoặc là bị đào thải. Mà việc chọn phe phái lại là một chuyện vô cùng phức tạp, không chỉ phải xem chủng tộc, đảng phái, mà còn cả mối quan hệ chằng chịt giữa các bên. Chỉ một chút sơ suất, đi sai một bước, liền vạn kiếp bất phục.
Supreme Intelligence phân tán quyền lực, quả thật có thể khiến họ kiềm chế lẫn nhau. Nhưng từ xưa đến nay, kiềm chế cũng chính là một cách gọi khác của sự lãng phí nhân lực và tài nguyên. Khi quyền lực trong tay mỗi người giảm đến mức khó khăn ngay cả việc tự giữ mình, họ buộc phải liều mạng đấu tranh.
Tham lam thật đáng sợ, nhưng đáng sợ hơn là ý chí cầu sinh. Supreme Intelligence làm như vậy, tương đương với việc biến lòng tham quyền lực vốn không nhiều của họ thành khát vọng sinh tồn buộc phải đấu tranh. Chính trường vốn an ổn, hào nhoáng lộng lẫy, cũng nhất định sẽ biến thành đấu trường sinh tử. Đáng tiếc là, các đời hoàng đế xưa nay chơi trò chế ước, cuối cùng đều tự chế ước chính mình.
Mặc dù hiện tại trên danh nghĩa hoàng đế là Strange, nhưng hắn căn bản không quản việc. Người thực sự có quyền lực và quản lý mọi việc lại là Supreme Intelligence. Bởi vậy, hắn phát hiện tình hình chẳng những không được ngăn chặn, mà trái lại càng ngày càng nghiêm trọng.
Trước kia, việc phê duyệt kinh phí chỉ bị Bộ Tài chính cản trở, giờ đây, ít nhất phải qua tay bốn năm ban ngành khác. Mỗi người đều nghiêm khắc giữ cửa, mỗi người đều có yêu cầu đặc thù, căn bản không thể thông qua.
Supreme Intelligence cũng không ngu ngốc, hắn lập tức nhận ra: Quyền lực là hữu hạn, nhưng lòng ham muốn thực thi quyền lực của con người là vô hạn; thậm chí có thể nói, quyền lực càng nhỏ, khao khát thực thi quyền lực của mọi người lại càng lớn, chính là cái gọi là “cầm lông gà làm lệnh tiễn”.
Bởi vì quyền lực quá nhỏ bé, họ chỉ có thể không ngừng khoa trương, đưa ra đủ loại yêu cầu oái oăm để thể hiện mình có quyền lực. Họ buộc phải hô trương thanh thế mới có thể tự giữ. Và khi mỗi người đều làm như vậy, tự nhiên dẫn đến không việc gì có thể thành công.
Một ban ngành trình đơn xin lên, tất nhiên không thể ngay lập tức nhận được phản hồi. Bởi vì lỡ như phản hồi, đối phương có thể sẽ cảm thấy ngươi không có quyền lực thực tế, dễ đối phó, vậy thì rắc rối lớn. Còn nếu không phản hồi, tất cả mọi người sẽ cảm thấy ngươi khó chơi, và sẽ không đến làm phiền ngươi nữa.
Vì vậy, hậu quả của một bộ máy chính trị cồng kềnh tất yếu là sự đình trệ trong việc thi hành chính sách. Và vì chính phủ trì trệ nhưng vẫn còn việc phải làm, vậy chỉ có thể thành lập các ban ngành mới. Nhưng các ban ngành mới lại sẽ phân chia quyền lực, dẫn đến những người khác càng thêm căng thẳng, càng chết giữ chặt quyền lực trong tay không buông, không cho bất kỳ ai có cơ hội xen vào, và cũng sẽ không thi hành bất cứ việc gì. Gần như tất cả các vương triều thời kỳ cuối đều diệt vong theo cách này.
Hội nghị liên hành tinh, trong vỏn vẹn một tuần Strange đến, đã trải qua hành trình chính trị kéo dài hàng trăm, thậm chí hơn một ngàn năm của nhân loại, từ một đứa trẻ sơ sinh ngây thơ, thiếu hiểu biết, đã biến thành một lão già lụ khụ đang dần tàn phai, thời gian như bị gia tốc vậy.
Và điều không may là, khi đạt đến giai đoạn này, lại sẽ phát sinh một lần biến tướng. Cuối cùng mọi người nhận ra rằng, thay vì chết giữ quyền lực của mình, chi bằng cản trở con đường của những người đến sau. Chỉ cần không có nhân tài mới, tự mình ôm lấy chút ít lợi ích mà già đi cũng chẳng tệ.
Vì thế, Bộ Pháp vụ bắt đầu nghiên cứu luật pháp, Tòa án liên hành tinh dốc toàn lực phối hợp, Bộ Lao động và Bộ Phát triển tích cực hưởng ứng, ngay cả tổ đặc nhiệm cũng làm việc từng bước một, phảng phất mọi người ngầm hiểu mà không nói ra, cùng nhau góp sức cho một sự kiện nào đó.
Ở nơi Supreme Intelligence không chú ý đến, một bộ Pháp điển liên hành tinh hoàn toàn mới đã ra đời. Bộ pháp điển này dài gấp bốn mươi triệu lần so với phiên bản trước, quy định tỉ mỉ, chi tiết từng quy trình, từng khâu đoạn. Nhưng, tất cả đều được viết bằng tiếng Anh.
Và khi Supreme Intelligence phát hiện ra, mọi chuyện đã trở thành: Tất cả mọi người có thể đương nhiên không làm bất cứ điều gì, bởi vì họ đang làm việc theo đúng quy trình. Pháp luật quy định họ có thể vô trách nhiệm như vậy, và về mặt quy trình không thể tìm ra bất kỳ sai sót nào.
Dù có một số điều quá đáng, bị điều khoản luật bắt bẻ, nhưng bản thân điều khoản luật lại mơ hồ, giải thích thế nào cũng không quá đáng. Chỉ cần tìm một luật sư giỏi, ngược lại có thể bác bỏ người truy tra đến mức đỏ mặt tía tai.
Vì thế, những người đầu tiên tìm được cơ hội nghề nghiệp trong xã hội liên hành tinh, không phải là các kỹ sư và nhà khoa học loài người, cũng không phải những siêu anh hùng giỏi chiến đấu nhất, mà lại là những luật sư ma mãnh từ Trái Đất.
Khi nghe nói có người ngoài hành tinh muốn thuê mình để đi kiện tụng ở ngoài hành tinh, họ vẫn còn khá thấp thỏm, cố ý yêu cầu một cuốn pháp điển để nghiên cứu trước. Vừa xem hai trang, họ đã hoàn toàn yên tâm, thậm chí không cần xem phần còn lại, họ nhắm mắt cũng có thể đoán được các điều khoản phía sau sẽ viết gì.
Các luật sư đến từ Trái Đất thậm chí không cần thay đổi ngôn ngữ, nguyên cáo và bị cáo cũng không cần máy phiên dịch, ngay cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn cũng nói giọng Luân Đôn chuẩn mực. Hơn nữa, vì nhân viên của Đế quốc Shi’ar đông đảo, miệng thì cứ "Nữ vương", chẳng phải như về nhà sao?
Nhiều người có lẽ sẽ nghi hoặc: Xã hội liên hành tinh đã phát triển nhiều năm như vậy, làm sao lại thua kém xã hội loài người hiện đại mới phát triển mấy trăm năm?
Nhưng kỳ thực, loài người trong vũ trụ là một trường hợp độc đáo, có thể nói là độc nhất vô nhị, chỉ có một mình họ mà thôi.
Tất cả các chính khách mà ta có thể thấy tại Hội nghị liên hành tinh, quê hương và quá trình phát triển của họ đều gần như tương tự: Đầu tiên, có một hành tinh với môi trường tự nhiên khá tốt, trong vòng hàng triệu năm không thể có thiên tai; chủng tộc sinh ra không thể có khiếm khuyết chí mạng; hơn nữa, sau khi gen cơ bản phát triển hoàn thiện, họ có thể đạt được đại thống nhất trong cùng một thời đại, và hiệu suất của chính thể thống trị cũng không tệ. Sau đó, trong vài nghìn năm, họ phát triển tốc độ cao, không bị quấy rầy, cộng thêm may mắn tự mình phát minh ra động cơ siêu tốc ánh sáng, hoặc tiếp xúc và có được phương pháp kỹ thuật siêu quang, rồi từ đó mở ra kỷ nguyên liên hành tinh.
Không khó để nhận thấy, đây mới là một quá trình phát triển bình thường của một nền văn minh cao cấp có thể thực hiện thực dân liên hành tinh. Có thể có người sẽ cảm thấy điều này quá lý tưởng hóa, nhưng trên thực tế, đây là một loại hiệu ứng kẻ sống sót.
Sinh mệnh xuất hiện trong vũ trụ khó mà đếm xuể, các nền văn minh phát triển ra cũng vô số. Và tất cả các thành viên của nền văn minh cao cấp có thể tham gia vào xã hội liên hành tinh, có thể là những người may mắn trong hàng nghìn tỷ nền văn minh. Điều này giống như việc bạn thấy những người có vé trên tàu hỏa, đương nhiên bạn sẽ không nghe được từ miệng họ những câu chuyện về việc vé tàu khó mua như thế nào.
Và sự thật là, chỉ cần một trong các điều kiện trên không đạt được, ví dụ như gen phát triển không tốt, tốc độ đại thống nhất quá chậm, bị nền văn minh cao cấp khác phát hiện quá sớm, hoặc mãi không phát minh được công nghệ siêu tốc ánh sáng, lại không thể tiếp xúc được phương pháp, thậm chí gặp phải thiên tai khó hiểu, hoặc bị cuốn vào âm mưu nào đó, đều sẽ trực tiếp dẫn đến diệt vong.
Còn nhân loại, là trường hợp duy nhất có gen phát triển nghiêm trọng bất thường, từ trước đến nay chưa từng trải qua bất kỳ thời đại đại thống nhất nào, đã sớm bị xã hội liên hành tinh chú ý tới với đủ loại vấn đề, cho đến mười mấy năm trước vẫn còn chưa chạm được ngưỡng cửa động cơ siêu tốc ánh sáng, nhưng lại có thể hôm nay đường hoàng bước vào, cùng đám văn minh cao cấp bình thường này chuyện trò vui vẻ tồn tại.
Điều này giống như Sói già phố Wall xông vào một bộ lạc nguyên thủy. Không sai, phép so sánh này không hề ngược, sự thật quả đúng là như vậy. Trái Đất tuy được gọi là nhà kính vũ trụ, nhưng kỳ thực những nền văn minh cao cấp khác mới chính là những đóa hoa trong nhà kính. Loài người thì lại khác, họ mà không "thối nát đến mức tạo ra phong cách, tạo ra phong thái riêng" trong cái khía cạnh thối nát này, thì cũng không thể dựa vào trình độ phát triển nguyên thủy như thế mà cùng chư vị ngồi chung một chiếu.
Vì v��y, tinh hoa của văn minh nhân loại không nhất định là tinh hoa, nhưng cặn bã thì chắc chắn đủ cặn bã; không thể có tác dụng tiên phong tốt đẹp nào, nhưng khả năng kéo chân sau lại đạt đến đỉnh cao; không thể tạo ra cạnh tranh lành mạnh, mà giỏi nhất là mọi người cùng nhau thi xem ai tệ hơn. Các nền văn minh khác truyền bá văn hóa gọi là hun đúc, còn nhân loại truyền bá văn hóa thì gần như là lây bệnh.
Chỉ có thể nói, cuốn lịch sử sai lầm không thể cứu vãn này của nhân loại, định sẵn chỉ có hai kết cục: Hoặc là trở thành sách cấm liên hành tinh, hoặc là trở thành Kinh Thánh mới.
Đáng tiếc là, người có năng lực nhất để phong cấm cuốn sách này đã bỏ lỡ cơ hội vàng, và bởi vì hoàn toàn không thể lý giải được nhân loại rốt cuộc có thể tệ hại đến mức nào, thiếu đi lòng kính sợ cần có, đã mặc kệ cục diện biến thành dáng vẻ không thể cứu vãn như vậy.
Nhưng đây vẫn chưa phải là kết thúc. Rốt cuộc, trong vũ trụ chỉ đang lưu truyền những truyền thuyết về nhân loại, mà bản thân loài người, thậm chí còn chưa thực sự tham gia vào trò chơi này.
"Ngươi vừa nói gì?" Supreme Intelligence nhìn Bộ trưởng Bộ Phát triển, cảm thấy mọi luồng xử lý của mình đều bị treo trong một giây, "Ngươi nhắc lại lần nữa xem?"
"Sau khi nhiều bộ ngành của hội nghị cân nhắc kỹ lưỡng, chúng tôi cho rằng đề xuất bán đi hành tinh của hội nghị là khả thi, hơn nữa có thể mang lại nhiều lợi ích, giảm bớt các vấn đề mà hội nghị đang đối mặt. Về mặt pháp luật cũng không có trở ngại, vì vậy, có lẽ sẽ phải làm phiền ngài, kính mong Chủ tịch Quốc hội thông qua đơn xin liên hợp của chúng tôi..."
"Ý ngươi là, ngươi muốn bán đi hành tinh dưới chân chúng ta đây sao? Phải không?"
"Đúng vậy, bởi vì đây quả thực là một đề xuất tốt nhất để ứng phó cục diện hiện tại. Chúng tôi..."
Lời còn chưa dứt, trước mắt hắn đã xuất hiện nắm đấm lớn như bao cát của Supreme Intelligence.
"Rầm!"
"Này, Thư ký trưởng, ngươi đang làm gì vậy?!" Strange vừa bước ra khỏi văn phòng đã sững sờ, hắn nói, "Có gì không thể nói chuyện đàng hoàng sao? Đó là đồng sự của ngươi, hành vi bạo lực là không thể chấp nhận!"
Supreme Intelligence nghiến răng nghiến lợi đáp: "Vâng, Pháp sư Tối cao."
Dịch phẩm này, với bao tâm huyết, tự hào thuộc về truyen.free.