(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 533: Cốt truyện lại kỳ quái quải đã trở lại (hạ)
Từ đôi mắt Schiller nhìn vào, ngoại trừ sự lạnh nhạt như thường lệ, còn có rất nhiều sự bực dọc và thiếu kiên nhẫn. Hơn nữa, nhìn sâu vào bên trong, trong điện phủ tư duy, hai bóng người một đen một trắng, đứng riêng ở hai đầu tháp, cãi vã kịch liệt.
"Nếu không phải ngươi châm ngòi mâu thuẫn giữa Iron Man và Captain America trước, hại ta bị bọn họ đuổi vòng quanh New York nhiều vòng như vậy, ta sao lại tìm cho ngươi nhiều việc để làm đến thế?"
Schiller mặc âu phục đen mặt không biểu cảm lên tiếng: "Nếu không phải ngươi làm hỏng cây dù của ta, ta sao lại châm ngòi mâu thuẫn giữa bọn họ?"
"Đó không phải cũng là cây dù của ta sao? Ta muốn làm hỏng nó à?"
"Câm miệng! Cây dù đó là ta làm ra từ chỗ Cobblepot thông qua kế hoạch của mình, giao cho ngươi rồi ngươi lại làm hỏng nó. Ngươi còn không biết xấu hổ mà nói đó là dù của ngươi sao?!"
"Nhưng sau đó ta không phải cũng đã tìm được dù mặt mới cho nó rồi sao?!"
"Nhưng trước đó ngươi vẫn làm hỏng nó!"
Schiller mặc áo blouse trắng hít sâu một hơi, nghiến răng nói: "Trước đó Stark nhắc đến chủ nghĩa Marx gì đó, có phải lại là ngươi giở trò quỷ không?"
"Vừa rồi ta phát hiện, danh sách và huân chương của Philby vốn được Gray Fog cất giữ đều biến mất rồi. Ngươi chắc chắn cố ý mang chúng ra thế giới của ta, sau đó để Stark phát hiện, nhằm vu khống ta là một đặc vụ KGB!"
"Ngươi không phải KGB sao?"
"Ta đương nhiên không phải!"
"Nhưng ta là."
Schiller mặc áo blouse trắng bị nghẹn lời, còn Schiller mặc âu phục đen tiếp tục nói: "Xét thấy chúng ta là cùng một người, nên ta cũng không phải vu khống ngươi, chỉ là khéo léo tiết lộ tín ngưỡng của ta cho Stark mà thôi."
"Ngươi thành KGB từ khi nào vậy?!"
"Ngay khoảnh khắc ta chạm vào Huân chương Cờ Đỏ."
"Ngươi..." Schiller Marvel bị hắn chọc tức đến muốn hít oxy, còn Schiller mặc âu phục đen nhún vai, tiếp tục nói: "Danh sách và huân chương đều là do ta lấy được, chỉ tạm thời cất giữ ở chỗ Gray Fog. Việc khi nào ta lấy chúng ra, đặt chúng ở đâu, đều do ta quyết định."
"Stark tự mình xâm nhập bệnh viện của ngươi, lục tung nhà ngươi tìm manh mối, trùng hợp lại nhìn thấy vật phẩm riêng tư của ta. Vậy chỉ có thể nói là vận khí của ngươi không tốt." Schiller DC nhẹ nhàng nói.
Schiller Marvel lườm một cái thật mạnh, trùng hợp ư? Trùng hợp cái quái gì! Nếu không phải có Schiller DC dẫn đường mới là chuyện gặp quỷ!
"Bình tĩnh một chút, dù sao chúng ta cũng là một người, cứ mãi ngươi trả thù ta một chút, ta trả thù ngươi một chút, không phải là cách hay." Schiller DC biến mất, sau đó xuất hiện bên cạnh Schiller Marvel, hắn vỗ vai Schiller Marvel nói.
"Hơn nữa, ta cũng không hoàn toàn là đang hại ngươi. Hiện tại, bọn họ hiểu lầm ngươi là một kẻ điên loạn tâm thần, sinh ra từ sự tan vỡ của một lý tưởng vĩ đại, hơn nữa còn muốn khôi phục Liên Xô."
"Chúng ta đều biết hiệu ứng cửa sổ, nếu ngươi muốn mở một cánh cửa sổ mà bọn họ không đồng ý, ngươi nói ngươi muốn lật tung cả mái nhà lên, bọn họ liền sẽ đồng ý cho ngươi mở cửa sổ. Chuyện này cũng như thế."
"Ngươi nói ngươi là Hydra, bọn họ có thể muốn phán xét ngươi. Nhưng ngươi nói ngươi là một chiến sĩ cộng sản kiên định, cả đời phấn đấu vì khôi phục Liên Xô, thì Hydra cũng không phải không thể chấp nhận."
Schiller Marvel liếc Schiller DC một cái, tức giận "hừ" một tiếng, còn Schiller DC tiếp lời: "Hơn nữa, trước đó, Stark đuổi theo ngươi vòng quanh bầu trời New York nhiều vòng như vậy, ngươi hẳn là sẽ không không muốn báo thù chứ?"
"Mấy cái trò ghi âm gì đó thật quá ngây thơ, thủ đoạn của các ngươi Marvel thật sự là... thật khiến người ta chẳng dám ngợi khen."
"Nhưng hiện tại, ngươi xem, ngươi có một lý do vô cùng hợp lý, có thể đuổi theo Stark và Steve vòng quanh bầu trời New York, thậm chí hoàn toàn có lý để ẩu đả bọn họ, bởi vì ngươi là một kẻ điên."
"Bọn họ chẳng những muốn khống chế bản thân không thể đánh trả, thậm chí còn phải ngọt nhạt dỗ dành ngươi. Sau này, còn phải tìm cho ngươi phòng bệnh cao cấp nhất, mời bác sĩ giỏi nhất. Nếu ngày nào đó ngươi không vui, lại có thể phát điên một trận, đánh cho bọn họ một trận."
"Ngươi cho rằng ta là ngươi sao?" Schiller Marvel lại trợn trắng mắt nói: "Ta là người theo chủ nghĩa hòa bình, từ trước đến nay chỉ nói chuyện làm ăn với người khác, chứ không hề động tay. Hơn nữa, ẩu đả bọn họ, trừ việc sẽ lãng phí sức lực của ta, còn có lợi ích gì?"
"Lợi ích chính là niềm vui sướng chứ!"
"Quan trọng hơn là, hình tượng cá nhân của ngươi lại trở nên càng thêm phong phú. Trong thế giới Marvel luôn chú trọng đến những câu chuyện về nguồn gốc, một câu chuyện nguồn gốc phức tạp, kỳ lạ và thần bí khó lường như thế này, khi ngươi tự mình tiếp thị cho một tồn tại cường đại nào đó, cũng có thể tự tin hơn."
Schiller DC khoác vai Schiller Marvel đi xuống cầu thang, hắn nói: "Lúc đó, khi ngươi gọi điện thoại cho Thần Chết để tiếp thị, nên hỏi một câu 'ngươi có phải đối v��i bệnh nhân tâm thần có ý kiến gì không', nàng đảm bảo sẽ không dám không xuất hiện."
Nhưng đúng lúc này, trên tầng ý thức sâu xa truyền đến tiếng gầm giận dữ của Moonlight Schiller: "Các ngươi ồn ào muốn chết!"
Hai Schiller cùng nhau ngẩng đầu, Schiller DC mặc âu phục đen chậc chậc miệng nói: "Khi chúng ta còn trẻ, tính tình quả thật rất tệ."
Schiller Marvel cũng khoanh tay nói: "Tuy nhiên, cũng rất đẹp trai... Nhìn xem vết chém này, chậc chậc, khiến Stark cả ngày nói ta chỉ biết vặn bóng đèn."
"Góc độ tấn công này còn rất xảo quyệt..." Schiller DC đỡ lan can, ngẩng đầu nhìn lên trên, hắn nói: "Sớm biết vậy, ngày đó nên để hắn và Batman đánh nhau, cao thủ giao đấu, nhất định sẽ rất xuất sắc."
Ngay khi Moonlight Schiller đang lơ lửng giữa không trung vì tiếng ồn trong đầu quá lớn, tàu sân bay Helicarrier của S.H.I.E.L.D cất cánh, bay đến một bên chiến trường. Natasha đứng trên boong tàu nói với Schiller:
"Schiller, Giám đốc Nick có việc cần gặp anh, ông ấy hỏi anh muốn tính toán tiêu chuẩn lương quý mới thế nào..."
"Bây giờ là lúc nói chuy��n này sao?!" Stark hét lớn: "Cô không thấy hắn đã điên rồi sao?!"
Đột nhiên, trong tầm mắt của Stark, Schiller ngây người trong nháy mắt, sau đó nhanh chóng khôi phục thần trí. Hắn nói: "Được, tôi đến ngay."
Nói xong, hắn liền hóa thành một khối sương xám, bay về phía Helicarrier, để lại nhóm người trên bầu trời kinh ngạc há hốc mồm. Các đồng đội của Stark đều nhìn về phía Stark, hỏi hắn: "Anh không phải nói Schiller bị điên sao? Chuyện này không phải rất bình thường sao..."
Stark khịt mũi, điều khiển bộ giáp chiến, cũng bay lên Helicarrier.
Chờ đến khi Helicarrier trở lại trụ sở S.H.I.E.L.D, Stark và Steve vốn định rời đi ngay, nhưng Natasha lại gọi họ lại, sau đó nói: "Khoan đã, Giám đốc gọi các anh cũng có việc."
Schiller đi trước vào văn phòng, một lát sau, Natasha ra ngoài gọi Stark và những người khác. Stark, Peter, Steve đều đi vào, phía sau là vài thành viên khác của The Avengers.
Nick đứng sau bàn làm việc, sắc mặt vô cùng nghiêm túc. Thấy mọi người đã đến đông đủ, hắn trầm giọng nói: "Có một tin tức muốn thông báo cho các vị..."
"Ngay vừa mới đây, tại cuộc họp quốc hội, có người đã đề xuất một 'dự luật đăng ký siêu anh hùng'. Hiện tại, họ hy vọng mời các vị đến cuộc họp để biểu quyết. Nếu đa số đồng ý, dự luật sẽ được khởi động."
"Dự luật đăng ký siêu anh hùng? Đó là gì?" Steve có chút nghi hoặc hỏi.
"Nói một cách đơn giản, quốc hội hy vọng, tất cả các anh hùng che mặt đều có thể công khai thân phận thực tế của họ, và đăng ký thống nhất tại S.H.I.E.L.D, chấp nhận sự quản lý của S.H.I.E.L.D."
"Tại sao đột nhiên lại có một dự luật như vậy?" Steve lại hỏi.
"Chẳng phải vì những rối loạn mà các anh gây ra sao?" Nick khoanh tay, bực bội nói: "Cũng không biết là ai, sức mạnh bùng nổ, lật tung cả phong ấn ma thần lên, dẫn đến quá nhiều nhân sĩ siêu nhiên bước ra sân khấu."
"Hơn nữa, ngày càng có nhiều người bắt chước các siêu anh hùng, thậm chí còn có gameshow, được lan truyền ngày càng rộng rãi."
"Các anh còn không hiểu những vị lão gia ở quốc hội đó sao? Bọn họ cảm thấy, đây đều là những lực lượng không thể kiểm soát, cần phải có người giám sát, có người quản lý. Quan trọng hơn là, nếu các anh có tác dụng quá lớn, há chẳng phải sẽ khiến bọn họ trông có vẻ vô dụng sao?"
"Nếu siêu anh hùng thay thế một phần chức năng của chính phủ, thì quyền lực của họ sẽ bị suy yếu. Dân chúng cũng sẽ không còn tin tưởng chính phủ, mà quay sang tin tưởng các siêu anh hùng. Họ sẽ không cho phép loại chuyện này xảy ra."
"Còn các anh..." Nick gõ gõ bàn nói: "Trận chiến hôm nay đã cho bọn họ cái cớ để gây khó dễ, các anh đã gây ra động tĩnh quá lớn."
"Ngay khi Schiller và Tony đang giao đấu, bọn họ đã khẩn cấp triệu tập hội nghị. Đến tận bây giờ, thời gian trôi qua chưa đầy một tiếng rưỡi, dự thảo đã được đa số thành viên Nghị Viện thông qua, chỉ còn thiếu thái độ của các anh."
"Nói cách khác, bọn họ kỳ thực đã sớm chờ đợi điều này rồi, đúng không?" Steve cau mày hỏi.
"Đúng vậy, ngay từ khi các siêu anh hùng bước ra sân khấu New York, các anh lẽ ra phải nghĩ đến ngày này rồi. Bọn họ cho rằng, quốc gia này đã đạt đến ngày hôm nay thông qua giám sát đa chiều và hạn chế quyền lực, sau này chắc chắn cũng sẽ như vậy."
"Bởi vậy, mỗi khi một loại sức mạnh mới xuất hiện, họ đều sẽ tìm cách hạn chế và giám sát nó. Những người phi thường có sức mạnh siêu cấp này, cũng cần thiết phải bị giám sát."
"S.H.I.E.L.D nhìn nhận thế nào?" Stark hỏi.
Nick thở dài nói: "Đây cũng là biện pháp để họ kiềm chế S.H.I.E.L.D. Bởi vì một khi để chúng ta giám sát các anh, các anh chắc chắn sẽ bất mãn, sẽ tìm mọi cách chống đối S.H.I.E.L.D. Khi chúng ta hai bên đối đầu nhau, há chẳng phải sẽ tự gây trở ngại cho nhau sao?"
Đúng lúc này, Natasha nhìn thoáng qua đồng hồ, sau đó nói: "Giám đốc cần nhanh lên, bên đó giục giã thật sự gấp gáp, người của quân đội đều đã đi rồi. Nếu chúng ta đi chậm, bọn họ có khả năng sẽ bôi nhọ chúng ta..."
Nick vung tay nói: "Không kịp giải thích nhiều như vậy, mọi người lên máy bay, đến hội trường, cứ nhìn ánh mắt ta mà hành động."
Nói xong, Nick liền đi trước ra ngoài, những người khác đi theo sau hắn. Schiller và Stark không hề liếc mắt nhìn nhau, l���p tức đi ra ngoài.
Đến hội trường Đồi Capitol, quả thật đã người người tấp nập như biển. Steve nhìn thấy mấy gương mặt quen thuộc, đó là những nghị viên quốc hội lần trước họ thấy ngôi sao phát nổ. Ngoài ra còn có nhiều người hơn mà Stark quen biết hơn, vì họ đều là các tướng quân trong quân đội.
Khi mấy người đi qua, có người đăng ký tên của họ. Iron Man và Captain America đều xướng lên danh hiệu của mình, Spider-Man cũng vậy. Đến lượt Schiller, hắn không ngẩng đầu nói: "Moon Knight."
Stark quay đầu lại "xuy" một tiếng, dường như tỏ vẻ khinh thường danh hiệu này, nhưng Schiller chẳng bận tâm. Hắn chỉ cần một danh nghĩa để vào cửa mà thôi.
Bước vào trung tâm hội trường, một nhóm người lần lượt ngồi xuống. Stark và Schiller chọn hai chỗ ngồi đối diện nhau. Steve do dự một chút, vẫn ngồi xuống bên cạnh Stark, còn Peter vì lo lắng cho trạng thái tinh thần của Schiller, mà ngồi xuống bên cạnh Schiller.
Tất cả mọi người ngồi xuống, một nghị viên lão niên đứng ở trung tâm lầm bầm đọc bản nháp: "Xét đến tính chất không thể kiểm soát của các siêu anh hùng cùng với sức mạnh cường đại của họ, quốc hội cho rằng cần thiết phải tăng thêm hạn chế đối với hành vi của họ, nhằm đảm bảo an toàn cho dân chúng bình thường..."
"An toàn công cộng từ trước đến nay là trọng tâm công việc của chúng ta. Dự luật đăng ký siêu anh hùng có lợi cho việc tăng cường sự hợp tác giữa các siêu anh hùng, đồng thời cũng có thể đảm bảo an toàn cho dân chúng tốt hơn..."
Stark nghe đến đây, hắn vừa định lên tiếng, liền nghe thấy Schiller ở phía đối diện đập bàn một cái nói: "Tôi đồng ý!"
Tất cả mọi người mở to mắt nhìn về phía hắn, ngay cả nghị viên đang đọc bản nháp cũng ngớ người ra. Nhưng ai mà ngờ, Schiller lại với tốc độ nói nhanh như gió tiếp lời: "Nhưng tôi cảm thấy, chỉ đăng ký mấy thứ như thân phận, tuổi tác, nghề nghiệp hoàn toàn không đạt được hiệu quả giám sát. Cần thiết phải đăng ký đầy đủ thông tin cá nhân, bao gồm thân phận, tuổi tác, bối cảnh nghề nghiệp và giáo dục, tình hình cha mẹ cùng ba thế hệ gia đình, thông tin cụ thể về thể chất, hiệu quả năng lực cụ thể, tín ngưỡng tôn giáo, xu hướng thiên về, màu sắc đồ ăn yêu thích, lịch sử bệnh tâm thần, v.v..."
"Đồng thời, tôi cho rằng, các siêu anh hùng có sức mạnh cường đại, có thể sẽ khiến họ tự cho mình là người cao quý hơn người khác, từ đó thiếu nhận thức về an toàn công cộng, lạm dụng sức mạnh cường đại của họ, làm tổn hại người thường."
Nói đến đây, các nghị viên đều liên tục gật đầu. Nhưng tiếp theo, giọng điệu của Schiller bắt đầu trở nên đầy tiết tấu: "Bởi vậy, tôi đề xuất, các siêu anh hùng nên tiếp nhận giáo dục xã hội công cộng, nhận thức rằng, để đạt được công chính không phân biệt, cần thiết phải tiến hành cách mạng đến cùng, cho đến khi đạt được xã hội công bằng tuyệt đối."
"Vì lẽ đó, tất cả mọi người sẽ trở nên 'vô ngã'." Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.