(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 728: Năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn (thượng)
“Cái gì? Ngươi thật sự nói là Deadpool từ thế giới của ngươi làm chuyện đó sao? Ngươi vừa mới hỏi xong à? Ôi trời, vậy ngươi...” Amazing Spider-Man ngần ngừ một lát rồi nói: "Thật ra chuyện này không liên quan gì đến ngươi cả. Nếu hắn đã chạy thoát, chắc ngươi cũng không thể bắt được hắn đâu nhỉ?"
"...Ngươi nói ngươi muốn tự thú ư???" Amazing Spider-Man cực kỳ nghi hoặc hỏi: "Dạo gần đây ngươi có phải chịu áp lực tinh thần quá lớn không? Này... ngươi phải biết, Eternity thật sự là một vị thần minh, chọc giận ngài ấy có thể sẽ gây ra hậu quả rất nghiêm trọng, hơn nữa ngươi cũng chẳng có lý lẽ gì cả..."
"Được rồi, nếu ngươi đã quyết định như vậy, vậy bây giờ ta sẽ cử Cosmic Spider-Man đến một chuyến." Sau khi ngắt kết nối liên lạc, Amazing Spider-Man liền giải thích vắn tắt với Cosmic Spider-Man về cuộc nói chuyện vừa rồi.
Nói tóm lại, Peter vừa rồi đã thông qua mạng lưới thông tin của Silk để gửi tin nhắn cho Amazing Spider-Man, công bố rằng Deadpool đã đại tiện trong Thần điện Eternity chính là Deadpool của vũ trụ hắn, hơn nữa, hiện tại hắn còn muốn đưa Deadpool đi tự thú.
Cosmic Spider-Man cũng cảm thấy rất nghi hoặc, bởi vì bọn họ đều là Spider-Man nên rất hiểu rõ đối phương. Spider-Man tuyệt đối không thể nào bắt bạn của mình đi tự thú được.
Hơn nữa, theo bọn họ thấy, Peter chỉ là một sinh viên chưa từng trải sự đời, thậm chí còn đơn thuần hơn hầu hết các Spider-Man ở đây. Chắc chắn cậu ấy càng coi trọng tình bạn, càng trọng nghĩa khí, làm sao có thể bắt Deadpool đi tự thú cơ chứ?
"Ngươi nói xem, liệu có phải đây là âm mưu của Deadpool không?" Amazing Spider-Man vuốt cằm nói: "Thật ra không phải Spider-Man bắt cóc Deadpool, mà là Deadpool bắt cóc Spider-Man, mục đích chính là để ngươi đưa hắn đến Thần điện Eternity, sau đó lại ở đó..."
Cả hai cùng lúc lộ ra vẻ mặt ghê tởm, Cosmic Spider-Man rùng mình một cái. Nếu hắn thật sự đưa Deadpool đến Thần điện Eternity, sau đó Deadpool lại tiếp tục phóng uế ở đó, thì Eternity chắc chắn sẽ đánh chết cả hai người bọn họ.
Cosmic Spider-Man thở dài nói: "Ta cảm thấy, chắc là không sao đâu nhỉ? Dù sao Eternity cũng là một vị thần minh rất lợi hại, tổng không thể nào ngay cả Deadpool cũng không ngăn được. Chẳng lẽ Deadpool thật sự dám ở trên đầu ngài ấy..."
Hai Spider-Man im lặng không nói nên lời, nhưng cuối cùng, Cosmic Spider-Man vẫn nói: "Ta sẽ trình bày chuyện này với Eternity trước, xem ngài ấy xử lý thế nào."
Cosmic Spider-Man trở lại Thần điện Eternity, trình bày tình hình đúng sự thật, sau đó nêu lên quan điểm của mình: "Ta cảm thấy, để bọn họ đến đây cũng chẳng có gì. Dù sao đây là lĩnh vực của ngài, cho dù hắn muốn làm gì, chắc vẫn kịp thời ngăn chặn được mà?"
Nghe nhắc đến vấn đề này, Eternity quả thật đã do dự một lát, bởi vì ngài ấy thật sự không chắc chắn mình có thể ngăn được Deadpool.
Trong quá trình điều tra dòng thời gian và mối quan hệ nhân quả, Eternity phát hiện, trước sau có một đoạn hình ảnh hoàn toàn mờ mịt không rõ, ngài ấy không thể nhìn thấy bất cứ điều gì. Điều này có nghĩa là, sinh vật tên Deadpool này mang trên mình một thuộc tính thần bí nào đó mà ngài ấy không hoàn toàn hiểu rõ. Đây không phải chuyện thường thấy, bởi vì không có việc gì mà chính bản thân vũ trụ lại không hiểu biết được.
Do đó, ngài ấy không thể không bắt đầu suy xét đến loại tình huống như Captain Universe đã nói. Vạn nhất Deadpool muốn kéo Spider-Man đến đây, sau đó lại định phóng uế trên đầu ngài ấy, thì Eternity đường đường một thần minh còn cần thể diện nữa không?
"Có thể biết rõ Deadpool rốt cuộc vì sao lại muốn làm như vậy không?" Eternity hỏi.
"Chờ một lát, ta hỏi thử xem." Cosmic Spider-Man đáp.
Sau đó, hắn nheo mắt lại bắt đầu liên lạc với Silk, rồi chuyển được cho Peter. Sau khi 'ừ' vài tiếng, hắn nói với Eternity: "Spider-Man đó nói, Deadpool làm vậy là để trút giận giúp cậu ấy."
Sau đó, Cosmic Spider-Man và Eternity cùng nhau nghi hoặc. Việc Deadpool trút giận giúp Spider-Man thì cũng nói nghe xuôi tai, dù sao hai người họ là bạn bè. Nhưng Spider-Man có chuyện gì mà phải giận chứ? Eternity lại không nhớ mình đã từng đắc tội với Spider-Man.
Ngược lại, Cosmic Spider-Man đã nhận được sức mạnh của Eternity, và trong cuộc tác chiến đối phó Solus trước đây, cậu ấy đã góp công không nhỏ. Theo lý mà nói, các Spider-Man đều có ấn tượng rất tốt về Eternity.
Sự thật quả đúng là như vậy, Cosmic Spider-Man hỏi thêm vài Spider-Man khác và đều nhận được câu trả lời tích cực. Tuy có người không có thiện cảm với thần minh, chỉ xem Eternity như một loại sinh vật hùng mạnh khác, nhưng vì nể mặt Cosmic Spider-Man, họ đều đánh giá Eternity không tệ.
Trước có Schiller gây rối, sau lại có Deadpool phóng uế, Eternity lấy làm lạ. Cả đa nguyên vũ trụ rộng lớn, sao cứ vũ trụ đơn lẻ của ngươi lại lắm chuyện đến thế?
Eternity nén một hơi, ngài ấy nói với Cosmic Spider-Man: "Cứ để hai người họ đến đây. Nếu họ thật sự dám làm chuyện gì ở đây, ta sẽ đá vũ trụ đơn lẻ của họ ra ngoài."
Cosmic Spider-Man thở dài, rồi đi ra ngoài. Trong lúc liên lạc, cậu ấy dặn dò Peter cả trăm lần: "Eternity hiện giờ đang rất tức giận, dù nói thế nào đi nữa, ngài ấy cũng là cấp trên của ta. Khi các ngươi đến, thái độ phải tốt một chút, nhưng ngàn vạn đừng làm ra hành vi quá khích nào..."
Chứng kiến thái độ lúc ấy của Eternity, Cosmic Spider-Man cũng hiểu ra, Deadpool chắc chắn là một mối nguy hiểm khôn lường. Nếu thật sự xảy ra chuyện gì, e rằng cậu ấy cũng phải tìm việc khác mà làm.
"Yên tâm đi, hắn sẽ không làm gì đâu, là ta muốn đi nói chuyện với Eternity." Peter nói.
Cosmic Spider-Man nửa tin nửa ngờ đưa họ đến cửa Thần điện Eternity, sau đó cậu ấy phát hiện, Deadpool không phải đi đến mà là nằm đến nơi.
Hắn nằm vật trên đất, cuộn tròn thành một cục, miệng lẩm lẩm, ngủ đến mức sùi bong bóng nước mũi.
Cosmic Spider-Man nhìn hắn nói: "Hắn bị làm sao vậy? Say rượu à? Lát nữa sẽ không làm loạn trong thần điện chứ?"
"Đúng vậy, vì ta lo lắng hắn sẽ có hành vi quá khích, nên mới chuốc say rồi mang hắn đến." Peter lắc đầu nhìn về phía Deadpool. Bởi vì hắn say quá chén, nên chẳng có phản ứng gì với cuộc đối thoại của hai người, vẫn đang chìm trong giấc mộng đẹp.
"Ngươi còn biết uống rượu à?" Cosmic Spider-Man nhìn Peter từ trên xuống dưới nói: "Ngươi không phải vừa mới vào đại học sao? Ta nhớ lúc ta mới vào đại học đâu có biết uống rượu."
"Không, không phải ta chuốc say hắn." Peter lắc đầu nói.
Thật ra là Schiller đã đưa cho Peter một ly rượu điên cuồng, Peter liền rót vào miệng Deadpool. Hiện giờ Deadpool đang ở công viên giải trí thiên tài Deadpool của hắn mà chơi ngựa gỗ xoay tròn.
Phát hiện Deadpool quả thật đã mất ý thức, Cosmic Spider-Man cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Cậu ấy đi trước dẫn đường cho Peter, Peter thì kéo theo Deadpool tiến vào Thần điện Eternity.
Nơi này đương nhiên đã sớm được dọn dẹp sạch sẽ, khôi phục lại cảnh tượng huy hoàng tráng lệ ngày xưa. Trên trần nhà cao vút là đủ loại bích họa, những cây cột La Mã to lớn cao sừng sững chống đỡ xà ngang trên đỉnh, những chậu than khổng lồ thiêu đốt ngọn lửa hừng hực. Khi Peter bước đi giữa cảnh vật như vậy, thân ảnh cậu ấy được tôn lên vẻ nhỏ bé phi thường.
Thân ảnh Eternity xuất hiện phía trên đài phun nước ở trung tâm. Không biết vì sao, hôm nay ngài ấy bay cao hơn một chút, dường như cố ý tránh xa đài phun nước kia.
Toàn bộ thân ảnh của ngài ấy được tạo thành từ vô vàn tinh vân. Nhìn kỹ sẽ thấy vô số câu chuyện đang diễn ra giữa các vũ trụ. Chỉ cần nhìn một cái thôi cũng đủ khiến người ta hoa mắt say mê.
"Ngươi nói ngươi muốn giao lưu với ta sao, hài tử?" Giọng nói trang nghiêm của Eternity vang vọng trong thần điện. Khi Peter ngước nhìn ngài ấy, cậu ấy không khỏi bắt đầu tin rằng, ngài ấy đích thực chính là thần minh của vũ trụ này, bởi vì Peter đã nhìn thấy trên người ngài ấy vô vàn chân lý của vũ trụ.
Nhưng càng là như thế, cậu ấy càng cảm thấy ngọn lửa kết tụ trong lồng ngực khiến hơi thở mình trở nên nóng bỏng. Hơi thở ấy cứ mãi ngưng tụ trong tim, chưa từng tan biến.
"Đầu tiên, ta thực sự xin lỗi vì chuyện này đã khiến nhà ngài trở nên hỗn độn. Dù thế nào đi nữa, đây cũng là điều không đúng, không thể nào tự tiện xông vào nhà người khác mà chưa được sự cho phép." Peter nói với giọng xin lỗi.
Eternity có thể cảm nhận được sự chân thành của cậu ấy, nhưng ngài ấy vẫn nói: "Chuyện này không liên quan đến ngươi, ngươi không nên thay thế bất cứ ai xin lỗi cả. Hắn vì sao lại không đích thân đến?"
Peter cúi đầu nói: "Không, chuyện này cũng không hoàn toàn không liên quan đến ta. Wade sở dĩ làm như vậy, thật ra là để trút giận thay ta, vậy nên ta cũng nên gánh vác một phần trách nhiệm."
"Wade đã trải qua quá nhiều chuyện không tốt: chiến tranh, bệnh nan y, thí nghiệm trên cơ thể người. Quá nhiều thất bại trong cuộc đời đã đè nặng, khiến tinh thần hắn nảy sinh vấn đề." Peter hắng giọng nói: "Mới đây thôi, một vị bác sĩ tâm lý vô cùng chuyên nghiệp đã viết báo cáo chẩn đoán bệnh tâm thần cho hắn."
"Báo cáo cho thấy, hắn mắc chứng động kinh do di chứng chấn thương chiến tranh chưa được điều trị kịp thời. Khi bệnh tái phát, hắn không thể kiểm soát được cơ quan bài tiết của mình."
"Đương nhiên, khi bệnh tái phát, hắn vẫn còn ý thức. Sở dĩ hắn chạy đến đây để đi vệ sinh, thật ra chỉ vì một trò đùa ác ý, một trò đùa ác ý để trút giận thay bạn bè..."
"Và người bạn đó, chính là ta."
Ngay khoảnh khắc Peter dứt lời, Deadpool và cậu ấy đều toát ra một vầng hào quang nhàn nhạt.
Peter cúi đầu, nhìn một tầng bạch quang mỏng manh trên người mình, khẽ nói: "Bác sĩ Schiller trước đây nói gì mà bệnh nhân tâm thần cùng hào quang tình bạn, vậy mà thật sự có thể ư?? Đây là nguyên lý gì??"
Nhìn thấy bạch quang tỏa ra từ người Peter và Deadpool, Eternity bỗng nhiên có một linh cảm chẳng lành, nhưng ngài ấy vẫn không kìm được mà hỏi: "Hắn vì sao lại phải trút giận thay ngươi?"
Peter cúi đầu liếc nhìn Deadpool một cái, ngữ khí bỗng trở nên có chút trầm thấp. Nếu những lời trước đó đều là Schiller dạy cậu ấy, thì những điều cậu ấy sắp nói bây giờ mới thực sự là nỗi lòng của chính mình.
"Trước đây, Silk của Spider-Army đã tìm đến ta, nói rằng các Spider-Man đang gặp rắc rối lớn, có một loại sinh vật tà ác đang truy sát họ, hy vọng ta có thể đóng góp một phần sức lực cho tất cả Spider-Man. Vì thế, ta đã đi."
"Ta đã tham gia vào trận chiến, nhưng trước đó, ta đã sống chung với họ một thời gian, lắng nghe câu chuyện của tất cả mọi người."
"Trong những câu chuyện của họ, ta đã nghe quá nhiều về cái chết. Rất nhiều trường hợp là Peter Parker Spider-Man mất đi chú hoặc dì, hoặc là bạn gái của mình."
"Rất nhiều người không phải Peter Parker Spider-Man thì có người mất đi bạn trai, có người mất đi cha, cũng có người mất đi chú, dì của mình."
"Và tất cả những cái chết đó đều có một điểm chung: những người đã khuất đều từng nói với họ rằng, 'năng lực càng lớn, trách nhiệm càng lớn'."
"Đây liệu có phải là một sự trùng hợp không? Ta từng vì điều này mà thao thức trắng đêm, nhưng kiến thức về xác suất thống kê mà ta từng học nói cho ta biết, khả năng để mỗi vũ trụ đều vừa lúc xảy ra chuyện như vậy, thực sự là quá thấp."
Peter quay đầu nhìn về phía bầu trời sao ngoài cửa sổ Thần điện Eternity, cậu ấy nói: "Dì của ta là một tín đồ sùng đạo, mỗi tuần dì đều đến nhà thờ để cầu nguyện, bày tỏ tình yêu và sự quan tâm của dì dành cho gia đình trước Chúa."
"Khi ta còn nhỏ, dì đã nói với ta rằng, dù là cầu nguyện trước bữa ăn hay buổi tối, nhất định phải thành kính và tịnh tâm, bởi vì Chúa nhất định sẽ lắng nghe lời ngươi. Nếu ngươi thành thật, thiện lương, thích giúp đỡ mọi người, thì Chúa sẽ phù hộ ngươi."
"Trong một thời gian dài, ta tin tưởng điều này không chút nghi ngờ, bởi vì, mặc dù chú và dì ta không quá giàu có, nhưng bao nhiêu năm qua, họ chưa từng trải qua tai nạn lớn nào. Ta nghĩ, đây là sự đền đáp cho lòng thiện lương của họ, là phúc lành Chúa ban cho họ."
"Vào lễ Giáng sinh năm ta bảy tuổi, dì ta đã cầm 'Phúc âm Giăng' và dạy ta đọc một câu trong đó, chính là 'Chúa yêu thế gian'."
"Hôm nay, ta cuối cùng đã gặp được vị Thần mà dì ta từng nhắc đến, vị Chúa mà dì ta đã tin tưởng không chút nghi ngờ."
"Cho nên, ta đến đây, chỉ muốn hỏi một câu."
Peter ngẩng đầu, nhìn về phía Eternity đang lơ lửng giữa không trung.
Xuyên qua chiếc mặt nạ của Spider-Man, Eternity có thể nhìn thấy đôi mắt ướt át của Peter. Peter vẫn ngây ngô, non nớt, đơn thuần như thế, hệt như người con của Chúa tinh khiết và thành kính nhất được miêu tả trong sách phúc âm.
Ngài ấy nghe thấy, giọng nói của Peter vang vọng trong Thần điện Eternity: "Chúa yêu thế gian, nhưng vì sao, ngài lại không yêu Spider-Man?"
Bản dịch tinh hoa này, chỉ trọn vẹn tại truyen.free.