Bruce trước mặt không phải một miếng bít tết nguyên vẹn, mà chỉ là vài mẩu thịt thừa. Tuy nhiên, xét về chất lượng thịt thì chúng khá tốt, vừa nhìn đã biết là loại thịt bò thượng hạng mà giới nhà giàu thường xuyên dùng.

Những món ăn tiếp theo được dọn lên còn khiến Bruce kinh ngạc hơn: một tô canh ngao sò, hai con hàu sống, hai chiếc bánh mì kẹp cỡ lớn, thậm chí còn có một miếng bánh ngọt nhỏ.

Selina xoa xoa tay nói: “Bờ Tây cái gì cũng tốt, chỉ có đồ ăn là chẳng ra gì, vẫn là cơm nhà là ngon nhất...”

Nói đoạn, nàng liền cầm nĩa, xỏ một miếng thịt bò rồi đưa thẳng vào miệng.

Thấy nàng nhai ngon lành, Bruce cũng cảm thấy đói bụng. Hắn cầm dao nĩa cắt một miếng bít tết nhỏ, khi đưa vào miệng, nước sốt đậm đà cùng vị béo ngậy tan chảy, hương vị thấm đẫm ruột gan khiến Bruce say mê.

Điều này giải đáp một thắc mắc bấy lâu nay của hắn: lần đầu tiên hắn đưa Catwoman đến một nhà hàng cao cấp, khi nàng ăn miếng bít tết cực kỳ sang quý đó, nàng cũng không hề lộ vẻ kinh ngạc quá mức.

Nhưng hôm nay, tình thế đã xoay chuyển. Bruce cảm thấy chắc chắn mình đã không thể kiểm soát tốt biểu cảm khuôn mặt, bởi vì lúc này Selina đang lén lút cười nhìn hắn.

Selina cười cười nói: “Anh không nghĩ rằng chúng tôi ở khu ổ chuột toàn ăn đồ ăn thừa đổ đi đấy chứ? Hoàn toàn không phải!”

“Gotham rất giàu có, điều này chúng tôi ��ã sớm biết. Mặc dù người dân bình thường không quá dư dả, nhưng chỉ cần những kẻ có tiền còn giàu, chúng tôi cũng có thể được hưởng lợi ké.” Selina nhún vai một cái, rồi tiếp tục giải thích:

“Bởi vì các nhà hàng kinh doanh tốt, lượng khách lớn, nguyên liệu dùng nhiều, nên giá nguyên liệu họ nhập vào cũng rẻ. Do đó, ông chủ sẽ không quá xót khi hao hụt nguyên liệu. Mà nhân viên làm bếp của các nhà hàng đó, về cơ bản đều là người ở khu Đông.”

“Ông chủ thường mắt nhắm mắt mở, nên đầu bếp cùng phụ bếp sẽ nhặt những nguyên liệu thừa về. Nhưng chính vì có nhiều khách hàng tiêu dùng cao, mỗi ngày làm nhiều đồ ăn nên nguyên liệu thừa cũng nhiều. Đầu bếp và phụ bếp ăn không xuể nên họ sẽ bán đi.”

“Đương nhiên, đồ ăn thừa làm sao có thể so với những món chính kia được? Giá sẽ rẻ hơn rất nhiều. Những miếng bít tết anh đang thấy đây, đều là đồ thừa lại từ các nhà hàng sang trọng. Anh còn nhớ không, khi chúng ta đến những nhà hàng đó gọi món, chỉ toàn gọi những phần thịt bò ngon nhất. Nhưng một con bò có biết bao nhiêu thịt, kiểu gì cũng sẽ thừa lại một ít.”

“Hơn nữa, có những món ăn dùng phần thịt bò ngon nhất, chỉ lấy phần tinh hoa nhất, còn phần thịt xung quanh thì thái khá vụn. Anh đang ăn loại này đây. Tuy chất lượng rất tốt, nhưng vì quá vụn nên không thể bán được giá cao.”

Bruce cúi đầu nhìn đĩa của mình. Selina nói không sai, những miếng thịt bò trong đĩa về cơ bản đã không cần dùng dao để cắt thêm nữa, cứ như thể đã được thái sẵn vậy. Loại thịt bò vụn này sẽ không bao giờ được bày trên bàn ăn ở bất kỳ nhà hàng nào trong khu Nam.

“Còn nữa, những hải sản này đều là đồ đông lạnh, thường là do mấy tài xế vận chuyển đông lạnh tuồn ra ngoài. Mấy thứ này vốn dĩ đã có hao hụt trong quá trình vận chuyển, nên khai khống thêm một chút cũng chẳng sao. Đây là lý do vì sao tài xế vận chuyển đông lạnh ai nấy cũng tranh giành việc này, vì họ kiếm thêm thu nhập một cách dễ dàng nhất.”

“Và những loại rau củ anh đang thấy, thường là để trang trí bàn ăn. Khách hàng ở những nhà hàng sang trọng đó không ăn mấy thứ này. Khi dọn dẹp ��ĩa, nhà bếp sẽ giữ lại chúng, sau đó cũng đem bán.”

Selina chu môi về phía cửa sổ nhà hàng nói: “Đừng nhìn bên ngoài náo nhiệt như vậy, nguyên liệu họ dùng không ngon bằng chúng ta ăn bây giờ đâu. Rất nhiều chủ quán chọn cách xay những miếng thịt không được tươi ngon lắm thành nhân bánh, thêm nhiều nước sốt là có thể che đi mùi lạ. Anh chắc hẳn đã ăn phải loại thịt này nên mới bị tiêu chảy.”

“Đương nhiên, nhà hàng dùng nguyên liệu tốt thế này, ngoài phương pháp chế biến, giá cả cũng khá đắt. Bình thường tôi một tháng chỉ có thể đến ăn một lần, nhưng hôm nay vừa trở về, coi như ăn mừng.”

Bruce vừa nghe Selina nói chuyện, vừa không ngừng đưa thịt bò vào miệng. Đã rất lâu rồi hắn chưa được ăn món nào ngon đến thế.

Selina vừa nhấm nháp đồ ăn vừa nói: “Tôi thấy anh có lẽ đã nghĩ những người ở khu ổ chuột này quá ngu ngốc rồi. Chẳng lẽ chúng tôi không biết những lão nhà giàu đó ngày nào cũng bóc lột chúng tôi sao? Đã như vậy, sao chúng tôi không thể lấy thêm một chút?”

“Cảm ơn họ đã tiêu dùng cao.” Selina chắp tay trước ngực nói: “Tôi ước gì họ mỗi ngày lãng phí nhiều hơn một chút, miếng bít tết ngon nhất chỉ cắn một miếng, bao gạo túi bột mì đều mọc giòi. À, cái này thì thật ra không cần phải cầu nguyện, bao gạo túi bột mì dù không mọc giòi, nhân viên quản lý kho hàng cũng sẽ khiến chúng mọc giòi, dù sao thì họ cũng chẳng thiếu thốn chút lương thực này...”

Bruce vừa ăn vừa nghĩ, nếu là trước kia, hắn nhất định sẽ trách cứ lời nói kiểu này của Selina, bởi vì đây là trộm đồ, là phạm pháp.

Selina đưa tay vuốt ve khuôn mặt bị thương của Bruce, nói: “Anh có vẻ quá lo lắng vô cớ rồi, cưng à. Anh nghĩ bản thân quá thông minh, còn nghĩ chúng tôi quá ngu ngốc, nhưng thực ra, khả năng thích nghi của con người rất mạnh.”

“Tôi sinh ra ở đây, lớn lên ở đây, chưa bao giờ thấy có gì là không tốt. Anh cũng thật sự không cần dùng thân phận một kẻ cô độc đến đây trải nghiệm một tháng rồi cảm thấy chúng tôi vô cùng đáng thương. Chúng tôi không hề đáng thương chút nào, chúng tôi sống khá tốt.”

“Nhưng còn những người kia...” Bruce ngừng lại một chút rồi nói: “Những người nằm dưới tầng hầm chờ chết, chỉ có thể dựa vào hút cần sa để giảm đau...”

“Chỗ nào cũng có những người như vậy, nỗi đau là công bằng với tất cả mọi người.” Selina cụp mi mắt, nhìn xuống đĩa của mình nói: “Nếu anh đến bệnh viện tốt nhất ở Gotham mà xem, cũng sẽ thấy một đống kẻ có tiền điều liều morphine giảm đau lên mức tối đa, chẳng phải họ cũng đang chờ chết sao?”

“Thật vậy, điều kiện y tế ở đây của chúng tôi không tốt. Rất nhiều người nếu ở khu người giàu thì có thể được cứu sống, rất nhiều vết thương có thể chữa khỏi. Nhưng nếu họ đều được chữa lành, vị trí làm việc luôn không có chỗ trống, người khỏe mạnh chẳng phải cũng sẽ chết đói sao?”

Bruce không nói nên lời. Selina nhìn hắn nói: “Người Gotham đoản mệnh, không chết vì tai nạn bất ngờ thì cũng chết vì đấu đá lẫn nhau. Nhưng càng nhiều người chết đi, cơ hội của người khác cũng càng nhiều. Anh thay thế người tiền nhiệm đã chết, anh cũng có khả năng sẽ chết. Ai cũng biết điều này.”

“Anh nghĩ bản thân quá kiên cường, còn nghĩ chúng tôi quá yếu ớt.” Lông mi Selina dưới ánh đèn lờ mờ chiếu rọi, phát ra ánh sáng vàng kim, khiến Bruce có chút mê mẩn. Hắn nghe Selina dùng giọng điệu cảm thán nói: “Cái chết đối với chúng tôi mà nói không đáng sợ, đây là số mệnh đã định của mỗi người. Từ khi sinh ra đến lớn lên, chúng tôi đã chứng kiến quá nhiều cái chết. Vì vậy, chúng tôi ngược lại kiên cường hơn những kẻ có tiền như các anh. Chúng tôi không thích nhào vào trước giường bệnh mà khóc, người nằm trên giường bệnh cũng không thích nghe chúng tôi khóc.”

“Có thời gian này, chi bằng đi chơi một lúc, uống chút rượu cũng tốt. Tôi biết anh thấy như vậy quá phù phiếm, sống chẳng nghiêm túc chút nào.” Selina nâng chén rượu lên, đặt bên miệng nói: “Nhưng thực ra, chúng tôi cũng cảm thấy các anh sống có phần quá nghiêm túc, quá nghiêm nghị.”

Selina lau khóe miệng dính rượu, nhìn về phía Bruce nói: “Thực ra tôi cũng không muốn nhắc đến chuyện này, nhưng anh có nhận ra không, ở khu Đông, việc không có cha mẹ là rất bình thường.”

“Không ch��� rất bình thường, thậm chí còn rất may mắn. Nếu anh vừa sinh ra đã mở mắt, phát hiện mình bị vứt vào một căn phòng, mà cha mẹ ruột không rõ tung tích, vậy anh nên nhanh chóng cảm tạ Thượng Đế.”

Dù Bruce đã thích nghi rất nhiều, nhưng khi nghe Selina nói như vậy, hắn vẫn cảm thấy hoang đường. Selina nhìn biểu cảm của hắn cười cười nói: “Tôi biết anh rất kinh ngạc, nhưng tôi nói là sự thật.”

“Đầu tiên, nếu anh không có cha mẹ, điều đó có nghĩa là sẽ không có ai ngược đãi anh, sẽ không có ai áp bức anh đi kiếm tiền, sẽ không có ai bán anh vào những nơi bẩn thỉu...”

“Nếu anh ở trong một căn phòng, chứ không phải lề đường hay thùng rác, vậy chứng tỏ cha mẹ anh hẳn là vẫn còn thần trí thanh tỉnh. Chỉ cần anh có thể kiên trì cho đến khi người khác phát hiện, anh thường sẽ không phải chết.”

“Mà nếu thần trí của anh cũng minh mẫn, thì quả thực là quá may mắn. Bởi vì điều đó chứng tỏ anh không di truyền chứng nghiện ma túy hoặc rượu từ cha mẹ, sẽ không sinh ra đã trở thành một kẻ nghiện ngập...”

Selina đưa tay ra, nhún vai nói: “Đôi khi, tôi thà rằng mình không có mẹ. Như vậy, tôi sẽ không cần vào ngày mưa còn phải ra ngoài làm việc, vì bà ấy mua thức ăn cho mèo.”

Bruce trầm mặc ngồi trên ghế. Selina lại đưa tay vuốt mặt hắn nói: “Cưng à, đã mười mấy năm trôi qua rồi. Dù anh rất có tiền, có thể để anh cứ bi thương mãi, chẳng làm gì cả. Nhưng cứ như vậy, anh sẽ chỉ bỏ lỡ càng nhiều hơn.”

“Em nghĩ anh chẳng làm gì cả sao?” Bruce hỏi.

Selina hơi hé miệng, muốn nói rồi lại thôi, sau đó lộ ra vẻ mặt ngượng ngùng nói: “Ừm... thật ra cũng không phải, anh hẳn là vẫn làm một vài việc, ví dụ như... à... ít nhất, anh đã viết không ít luận văn rồi?”

“Anh đang nói đến Batman.” Bruce dùng đôi mắt nhìn chằm chằm Selina. Selina lảng tránh ánh mắt, nhưng Bruce không chịu bỏ qua. Selina thở dài nói: “Thực ra, tôi cũng không biết Batman đang làm gì...”

“Theo tôi được biết, ngoài việc đi dạo cùng tôi, anh chỉ đứng trên mái nhà ngắm cảnh... À, khoan đã! Anh vẫn làm một vài việc! Anh lắp một đống lớn camera, đào một cái hang trên núi ngoại ô, thành công khiến bản thân viết không xong luận văn...”

Nhìn sắc mặt Bruce càng ngày càng tệ, Selina lập tức xoay chuyển cái đầu nhỏ thông minh của mình, nói bổ sung: “...À! Khoan đã! Tôi nhớ ra rồi! Cảnh trưởng Gordon đã nói với tôi, cái đèn xanh đèn đỏ ở trung tâm thành phố kia, là do anh cải tạo từ Tín hiệu Dơi (Bat-Signal) đấy. Nó thật sự rất sáng, mỗi tối tôi đều bị nó làm giật mình thon thót...”

“À, còn nữa...” Mắt Selina đảo càng lúc càng nhanh, nhưng vẫn phải suy nghĩ hơn một phút mới mở miệng nói: “Cách đây một thời gian, báo chí đăng tin tức về anh đấy. Có người trả giá cao để mua ảnh của anh, nếu không có ảnh thì tin tức về hành tung cũng được...”

Ánh mắt Bruce càng lúc càng khó coi. Selina rụt cổ lại một chút nói: “...Thôi được rồi, thật ra tôi cũng có chút động lòng, nhưng tôi biết anh chắc chắn sẽ tức giận, nên tôi đã không làm vậy.”

“Ôi chao, đừng bàn chuyện này nữa. Nếu anh ăn xong rồi, chúng ta đi dạo nhé?” Selina lại bắt đầu làm nũng, bởi vì nàng biết Bruce chắc chắn đang tức giận.

Nhưng nào ngờ, Bruce lại mở miệng hỏi: “Hành tung của tôi bán được bao nhiêu tiền?”

“Ừm...” Selina do dự một chút nói: “Một tin tức năm đô la...”

“Bao nhiêu???!!!”

Truyen.free nắm giữ quyền bản dịch này, xin quý độc giả không phát tán khi chưa được sự cho phép.