Jason đứng ở góc đường quan sát một lúc, phát hiện lờ mờ có bóng xe lướt qua. Hắn quay đầu nói với Red Hood: “Lát nữa, ngươi chặn giữa đường, cứ nói là ngươi thu phí bảo kê cho xã hội đen, muốn mở thùng xe kiểm tra xem có hàng cấm hay không.”

“Chuyện này không ổn đâu?” Red Hood đưa ra ý kiến phản đối. Hắn nói: “Tuy rằng ta không hiểu luật lệ của xã hội đen, nhưng những nơi xã hội đen lập chốt chặn đều là cố định. Nếu ngươi chặn giữa đường, tài xế xe tải sẽ chỉ đâm thẳng qua thôi.”

“Không ngờ ngươi cũng có chút kinh nghiệm đó. Trước đây ngươi từng lái xe tải ở Gotham à?” Jason nhìn Red Hood hỏi. Red Hood trong lòng rùng mình, hắn nhận ra, đứa nhóc này còn nhạy bén hơn những gì hắn tưởng tượng.

Red Hood lắc đầu. Jason tiếp tục giải thích: “Tài xế Gotham thì sẽ vậy, nhưng những kẻ lái xe này lại không phải tài xế Gotham. Bọn chúng đều là đám người từ nơi khác điều tới, thấy xã hội đen là sợ chết khiếp, đặc biệt với hình tượng hiện giờ của ngươi, trông chẳng khác gì một kẻ tâm thần. Hắn tuyệt đối sẽ không nói hai lời mà mở cửa xe cho chúng ta kiểm tra.”

“Đến lúc đó, ta sẽ chui vào thùng xe chở hàng, theo xe tải vào khách sạn. Ngươi không cần đi xe, hãy canh giữ ở buồng điện thoại công cộng trên con đường chúng ta vừa đến. Một khi thành công, ngươi hãy đến đây đón ta…”

Red Hood không đưa ra ý kiến phản đối nào cho kế hoạch này. Thực tế thì cũng chẳng có gì để phản đối, nghe có vẻ rất hoàn hảo, nhưng hắn vẫn hỏi: “Ngươi chắc chắn mình có thể toàn mạng rút lui khỏi khách sạn không?”

“Ta không chắc.” Jason lắc đầu nói: “Ta chưa từng đến loại khách sạn xa hoa này bao giờ, hoàn toàn không biết cảnh vật bên trong ra sao, cũng không biết sẽ có ai ở đó. Nhưng những điều đó không quan trọng. Đôi khi, chỉ đành đánh cược một ván.”

Red Hood im lặng, mà kế hoạch vẫn tiếp tục diễn ra. Ánh đèn xe tải từ khúc cua chiếu tới, rọi bóng lên tường, tựa như một vầng mặt trời.

Mặt trời từ phía tây quay về phía đông, thời gian dường như chảy ngược về buổi sáng.

Một bàn tay vươn tới chỉnh lại chụp đèn, đặt chiếc đèn bàn ngay ngắn. Bàn tay cầm bút từ từ buông xuống, một tiếng thở dài truyền đến, Schiller xoa xoa giữa hai đầu lông mày.

Tiếng ‘cốc cốc cốc’ gõ cửa vang lên, Schiller nói: “Mời vào.”

Xuất hiện ngoài cửa là thân ảnh của Evans, tay hắn cầm một cuốn sổ ghi chép, vừa xem vừa bước vào nói: “Giáo sư, bản phân tích bệnh lý c���a bệnh nhân phòng số hai đã viết xong rồi, ngài có muốn xem qua không ạ?”

Schiller chỉ tay vào bàn. Evans đưa bản báo cáo trong tay cho ông, Schiller cầm lấy xem qua rồi nói: “Viết không tệ. Đem giao cho bác sĩ Brande đi, cứ theo đó mà tiến hành trị liệu.”

“Evans, thành tích của cậu không tệ, chắc hẳn có thể được bình chọn là sinh viên tốt nghiệp xuất sắc. Cậu đi chuẩn bị tài liệu đi, ta sẽ giúp cậu đăng ký với phòng giáo vụ. Nếu được chọn, không những có tiền thưởng mà còn có thể nhờ giáo viên trong trường viết thư giới thiệu, để cậu đi học cao học.”

“Cảm ơn giáo sư, nhưng em không có ý định tham gia bình chọn.” Evans có chút xin lỗi nói: “Bởi vì em cảm thấy điều này có phần không công bằng. Rốt cuộc, thực ra em học tập với hai thân phận, có gấp đôi thời gian so với người khác.”

Schiller nhướng mày nói: “Xem ra cậu còn rất quan tâm đến sự công bằng trong học thuật. Nhưng thực ra, tình huống của cậu cũng thuộc về trường hợp đặc biệt, đáng lẽ cũng nằm trong phạm vi bình chọn… À, đúng rồi, Đại học Gotham hình như có trợ cấp bệnh tật. Cậu đã nhận bao giờ chưa?”

Evans lắc đầu. Schiller lấy từ trong ngăn kéo ra một tờ giấy nói: “Ta sẽ viết cho cậu một bản báo cáo chẩn đoán rối loạn phân ly nhân cách. Đợi tuần sau khi về trường, nhớ đến nhận một chút…”

Evans nhìn Schiller cười cười nói: “Giáo sư, hình như ngài đang rất vui vẻ, có chuyện gì đáng mừng sao ạ?”

Schiller tạm dừng việc ghi chép một chút, nói: “Cũng xem như là một chuyện vui đi. Ta đã tìm được một học sinh có thiên phú vô cùng tốt, thông minh, nhạy bén, thích suy nghĩ…”

“Trong mấy ngày phụ đạo thằng bé, ta cảm thấy sảng khoái tinh thần. À, đúng rồi, nguyên nhân khiến ta sảng khoái tinh thần không chỉ có mỗi thằng bé, mà còn có Bruce Wayne nữa, cuối cùng thì hắn cũng không đến trường.” Schiller tựa lưng vào ghế, nói một cách rất thư thái.

“Tôi đang định hỏi đây, Bruce đi đâu rồi ạ?” Evans có chút nghi hoặc hỏi. Hắn nói: “Trước đó Lex ở khóa dưới còn đến tìm cậu ấy, nhưng vì tôi cũng không biết cậu ấy đi đâu nên không có cách nào nói cho hắn.”

“Bruce à? Hiện giờ ch��c hẳn cậu ta đang nằm viện. Một thời gian trước, cậu ta xảy ra chuyện, bị thương rất nặng, nhưng hồi phục cũng rất nhanh, dự kiến tuần sau là có thể xuất viện.” Schiller vừa viết báo cáo chẩn đoán vừa nói.

Sau đó, tay ông lại ngừng một chút rồi nói: “Nếu ta cho Bruce Wayne tốt nghiệp, liệu cậu có cảm thấy có chút không công bằng không?”

“Có gì mà không công bằng chứ?” Evans lắc đầu nói: “Chúng ta đều biết cậu ta sẽ tốt nghiệp, cho dù là học chậm đi chăng nữa, cậu ta chắc chắn vẫn sẽ tốt nghiệp.”

“Hơn nữa, việc cậu ta có bằng tốt nghiệp hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì đến WayneCorp. Cậu ta có thể cả đời không tốt nghiệp, một khi đã như vậy thì tốt nghiệp hay không cũng chẳng hề gì.”

Tay Schiller ngừng lại một chút, nói: “Cậu chắc chắn tất cả học sinh đều nghĩ như vậy sao?”

“Sao vậy ạ? Giáo sư, vì sao ngài đột nhiên lại muốn cho Bruce Wayne tốt nghiệp? Trước đó ngài chẳng phải còn nói cậu ta không đủ tín chỉ sao?”

Schiller thở dài đứng dậy, đi đến trước cửa sổ nhìn ra bầu trời bên ngoài, nói: “Lu��n văn đích thực rất quan trọng, bởi vì cậu cần phải nắm vững kiến thức lý thuyết trước thì mới có thể vận dụng nó vào thực tiễn.”

“Nhưng nếu đã tìm được con đường của riêng mình trong thực tiễn, vậy thì điều lệ, chế độ và khuôn mẫu không nên trở thành trở ngại hạn chế bước chân của hắn. Nếu không, sẽ trở thành một kiểu không hợp lẽ trong học thuật.”

“Nếu muốn giữ gìn sự công bằng, nhất định phải công nhận năng lực chuyên môn ở mọi phương diện, chứ không phải chỉ chăm chăm vào lý thuyết.” Schiller rũ mắt xuống rồi lại thở dài nói: “Huống hồ, nếu nói về trình độ lý thuyết, bản luận văn cuối cùng mà cậu ta đã sửa cũng tạm chấp nhận được, xem như luận văn tốt nghiệp hệ chính quy cũng đủ dùng.”

“Điều duy nhất khiến ta đau đầu chính là, cậu ta không tham gia đợt thực tập thứ nhất, đợt thực tập thứ hai cũng bỏ lỡ, tín chỉ dù thế nào cũng không thể đủ…” Schiller nhẹ nhàng xoa giữa hai đầu lông mày nói: “Ta chưa từng nghĩ, ta lại còn đau đầu hơn cả Bruce Wayne về chuyện cậu ta tốt nghiệp.”

“Nói thật, giáo sư, nếu lúc trước ngài không làm khó cậu ta tốt nghiệp thì thực ra sẽ chẳng có ai thấy việc cậu ta tốt nghiệp thuận lợi là kỳ lạ cả.” Evans véo nhẹ ngón tay mình nói: “Rốt cuộc, sự thật cậu ta có tiền thì ai cũng rõ như ban ngày. Chỉ vì việc WayneCorp đã tài trợ bao nhiêu năm qua, cũng sẽ không có ai làm khó cậu ta.”

“Cậu thấy ta quá nghiêm khắc sao?” Schiller h��i.

“Gotham rất cần một giáo sư nghiêm khắc như vậy ạ.” Evans cũng nhìn về phía ngoài cửa sổ nói.

“Ta biết, điểm khởi đầu của mỗi học sinh đều khác nhau. Nếu ta dùng cùng một mục tiêu để yêu cầu họ, thì ngoài việc phô bày sự ngạo mạn của bản thân một cách không che giấu, sẽ chẳng có tác dụng nào khác, mà còn có khả năng sẽ phá hủy niềm tin của họ.” Schiller vẫn với giọng điệu bình tĩnh như trước nói.

“Ta từng cho rằng tiêu chuẩn mình đặt ra cho Bruce Wayne là chính xác, nhưng ta nhận ra, tiêu chuẩn ta yêu cầu cậu ta vừa quá cao lại vừa quá thấp.”

Evans có chút không hiểu Schiller đang nói gì, nhưng Schiller lại như đang lẩm bẩm một mình, ông nói: “Yêu cầu một bệnh nhân tâm thần mất cha mẹ từ nhỏ phải đạt được thành tích xuất sắc có lẽ hơi làm khó người khác, nhưng tiến bộ mà cậu ta đạt được trong thực tiễn lại nhanh đến kinh ngạc.”

“Nếu thiết lập tiêu chuẩn quá cao, mức độ ổn định tinh thần của hắn không đủ để khiến hắn chuyên tâm học tập. Nhưng nếu tiêu chuẩn đặt quá thấp, lại lãng phí thiên phú kinh người đó của hắn… Rốt cuộc nên làm sao để công bằng đánh giá thành tích mà hắn đạt được trong lĩnh vực tâm lý học?”

“Ngài đang vì thế mà cảm thấy phiền não sao, giáo sư?” Evans hỏi, nhưng sau đó hắn nói rất thẳng thắn: “Em nghĩ, em có một kiến nghị không tồi.”

“Kiến nghị gì?” Schiller nhìn về phía hắn hỏi.

“Em nghĩ, điều tốt nhất để đánh giá trình độ chuyên môn tâm lý học của một người chính là ứng dụng thực tế.”

“Cậu muốn nói, để hắn đi làm bác sĩ sao?” Schiller lắc đầu nói: “Không được, trạng thái tinh thần của hắn không thể điều trị cho người khác. Hắn không thể duy trì trạng thái hưng phấn liên tục trong thời gian dài, nếu không có khả năng sẽ gây ảnh hưởng đến sự ổn định tinh thần của chính hắn…”

“Không, em không chỉ nói ứng dụng trong chữa bệnh, mà là ứng dụng trong cuộc sống hằng ngày.” Evans dang tay nói: “Thực ra, trong cuộc sống hằng ngày, chúng ta luôn cần phải phân tích tâm lý người khác, cảm nhận cảm xúc của họ, và đưa ra hành động đối phó chính xác.”

“Nếu thành thạo kỹ xảo này, trong cuộc sống hằng ngày cũng sẽ đạt được nhiều tiện lợi. Chẳng hạn, khi một người xuất hiện cảm xúc nào đó, chúng ta có thể vận dụng lý thuyết để phân tích, từ đó biết nguồn gốc của loại cảm xúc này, và làm rõ mạch lạc đằng sau sự việc.”

“Nếu một người biểu hiện ra trạng thái nào đó, chúng ta cũng có thể thông qua phân tích lý tính để suy đoán tâm lý hiện tại của họ. Nếu chúng ta có thể biết trước tâm lý đối phương, thì có thể chiếm ưu thế chủ động trong cuộc đối thoại.”

“Cậu học quả thật rất không tệ.” Schiller khen ngợi nói: “Rất nhiều học sinh khi học thuộc chỉ biết oán giận, rằng học thuộc nhiều định nghĩa như vậy thì có ích gì.”

“Giáo sư, em cảm thấy đây là một môn học vô cùng hữu ích, Alberto cũng cảm thấy như vậy. Vì thế, chúng em mới có thể học tập vô cùng nghiêm túc, bởi vì cậu ấy nghĩ, có thể thông qua môn học này để nhận ra tâm lý của cấp dưới, một khi họ có trạng thái không ổn thì có thể kịp thời đưa ra phản ứng.”

“Còn điều em nói, phương thức khảo thí có thể thể hiện trình độ chuyên nghiệp nhất, thực ra chính là để hắn bước vào một hoàn cảnh xa lạ khác, thông qua giao tiếp và trao đổi với người khác, đạt được thành tựu nhất định.”

“Nhưng làm sao cậu biết, thành tựu mà hắn đạt được trong hoàn cảnh xa lạ này nhất định là vì hắn có trình độ tâm lý học rất cao? Nhỡ đâu là vì những mặt khác thì sao?” Schiller hỏi.

“Vậy thì phải xem mức độ hòa nhập của hắn vào phần lớn cộng đồng trong môi trường mới. Nếu dùng phương diện khác để đạt được ưu thế, có lẽ sẽ được tôn sùng là khách quý, nhận được lợi ích rất lớn, nhưng lại sẽ không hòa nhập sâu sắc vào cộng đồng địa phương.”

“Ngược lại, nếu hắn thật sự hòa nhập vào phần lớn cộng đồng trong thời gian ngắn, điều đó chứng tỏ, ngoài EQ và khả năng cảm nhận cảm xúc bẩm sinh, hắn nhất định đã vận dụng kỹ xảo chuyên môn.”

Schiller gật đầu, nhìn về phía Evans cười nói: “Vừa nãy ta còn nhắc đến việc tìm được một học sinh mới có thiên phú, nhưng lại quên mất ở đây còn có một người…”

Evans cúi đầu khiêm tốn cười nói: “Thật sự em rất xin lỗi, giáo sư. Bởi vì xuất thân của em có chút đặc biệt, nên e rằng rất khó đi xa trên con đường học thuật này. Ngài đã bỏ ra nhiều thời gian và công sức như vậy, nhưng lại không có được một đệ tử ưng ý.”

Schiller quay người trở lại, đi đến sau bàn làm việc ngồi xuống, ông nói: “Cha nuôi cậu từng hỏi ta về tình hình học tập của cậu. Ta đã trả lời đúng sự thật, nhưng cũng không quá khen ngợi cậu, bởi vì ta không hy vọng, ông ấy đặt quá nhiều kỳ vọng vào chuyên ngành tâm lý học này.”

“Nếu không có thiên phú về phương diện này, điều đó sẽ mang lại cho cậu nỗi thống khổ vô cùng lớn. Nhưng nếu có thiên phú như vậy, nỗi thống khổ này cũng không thể là ngoại lệ. Chẳng qua, người có thiên phú, nếu không trải qua học tập một cách có hệ thống, thiên phú này có khả năng sẽ biến thành căn bệnh phiền nhiễu hắn cả đời; còn nếu đã trải qua học tập, có lẽ còn có thể ‘bệnh lâu thành thầy thuốc’.”

“Học sinh có thiên phú rất lớn kia, chính là như vậy đó. Hắn có quá nhiều vấn đề chờ đợi giải đáp. Nếu hắn vẫn luôn không được giải đáp, trở nên giống một kẻ dị biệt, thì sớm muộn gì cũng có một ngày sẽ cảm thấy sụp đổ.”

“Tâm lý học không thể hoàn toàn giải đáp vấn đề của hắn, trên thế giới này không có ngành học nào có thể lấp đầy nội tâm của loại người này. Nhưng ít nhất, điều này có thể cho hắn biết bản thân là người bình thường, không đến mức bước vào vực sâu càng thêm tăm tối.”

“Ta đã từng nói với cha nuôi cậu rằng, học tâm lý học, hoặc là phát điên, hoặc là chết…”

“Nhưng trên thực tế, mối quan hệ nhân quả hoàn toàn ngược lại: chỉ có kẻ điên và người muốn chết mới thực sự muốn học sâu môn học này.”

Mọi nội dung trong bản dịch này được trân trọng giữ gìn bởi truyen.free, xin cảm ơn.