(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 837: Bọn nhỏ đấu tranh (trung)
“Jason, ngươi đã nghe tin gì chưa? Tập đoàn Wayne phát tán tin tức, nói rằng không cho phép chiếm đoạt nhà cửa của người khác, mỗi người chỉ có thể ở trong những căn nhà phù hợp, nhưng ta cảm thấy, điều này căn bản là không thể thực hiện được.”
Trong căn hầm nhỏ, Đại tỷ Sáu Ngón chống tay lên mặt, thở dài nói: “Làm sao để những băng đảng đó không cướp đoạt nhà cửa của chúng ta? Cho dù gần đây ngươi đã giải quyết không ít thủ lĩnh bang phái, nhưng luôn sẽ có những kẻ mới xuất hiện.”
Đại tỷ Sáu Ngón nhìn quanh, nói: “Nghe nói, có một băng đảng lớn đang nhòm ngó những căn nhà ở đây, gần đây có không ít gương mặt lạ lảng vảng qua lại. Ta thấy, chúng có lẽ đã sẵn sàng chiếm lấy nơi này bất cứ lúc nào...”
Jason đang chăm chú đọc một quyển sách, hắn nói: “Vậy cứ để chúng đến đây đi, không ai có thể cướp đi những gì thuộc về chúng ta.”
Đại tỷ Sáu Ngón thở dài nói: “Jason, ngươi có chút quá liều lĩnh rồi. Ngươi có thể giết được những tên đầu mục băng đảng nhỏ, chẳng lẽ còn có thể đối phó cả thủ lĩnh của các băng đảng lớn... được rồi, cho dù có thể đối phó được với thủ lĩnh băng đảng lớn, vậy còn Mười Hai Gia Tộc thì sao?”
“Ngươi vẫn chưa nhận ra sao?” Jason nhìn vào mắt Đại tỷ Sáu Ngón nói: “Ta có thể giải quyết những tên đầu mục băng đảng nhỏ là hoàn toàn dựa vào ta sao?”
Đại t�� Sáu Ngón lắc đầu nói: “Ta thật không biết ngươi đã thuyết phục đám băng nhóm trẻ con đó bằng cách nào. Rõ ràng trước đây chúng ta còn có ân oán với họ, nhưng ngươi đi một chuyến, chúng đều nguyện ý đi theo chúng ta làm việc.”
“Ban đầu cái gã yếu ớt làm ra vẻ nhất kia, nghe nói ngươi muốn đối phó lão đại khu phố của chúng, vậy mà không sợ đến mất mật, còn phái người đi canh chừng cho ngươi, đánh lạc hướng. Jason, rốt cuộc ngươi có ma lực gì?”
“Ta hỏi ngươi...” Jason nhìn vào mắt Đại tỷ Sáu Ngón nói: “Chỉ cần giải quyết được tên đầu mục băng đảng, ngươi có thể sở hữu một căn nhà của riêng mình, vĩnh viễn thuộc về ngươi, có giường, có cửa sổ, còn có thể nuôi một chậu hoa...”
“Mỗi ngày làm việc xong, có nơi để tắm rửa, sau khi tắm xong có thể nằm lên chiếc giường êm ái, đắp chăn ấm, ngủ một giấc thật ngon. Sau này mỗi ngày ngươi đều có thể sống cuộc sống như vậy. Để đạt được cuộc sống đó, ngươi phải đối phó một kẻ có súng trong tay, ngươi có nguyện ý làm không?”
Những ngón tay của nàng khẽ run rẩy, nàng nói: “Ta nằm mơ cũng nghĩ đến ngày tháng như vậy. Cảnh tượng đó chỉ xuất hiện trong giấc mộng của ta, nhưng nếu... nếu thực sự có thể như vậy, có lẽ... ta... có lẽ thực sự...”
Nàng không ngừng nuốt nước miếng, nói: “Không phải là ta không muốn giết người, mà là ta không dám. Nhưng nếu thực sự là như vậy, ta nghĩ ta cũng sẽ làm, ta nghĩ bất cứ ai cũng sẽ làm...”
Tốc độ nói của nàng ngày càng nhanh, nàng nói: “Chúng chưa bao giờ giúp đỡ chúng ta, chưa bao giờ suy nghĩ cho chúng ta. Vậy thì chúng ta cũng không cần thiết phải thương hại chúng. Chúng chưa bao giờ xem mạng sống của chúng ta ra gì, vậy thì chúng xứng đáng... chúng xứng đáng bị loại bỏ...”
“Thấy chưa, ta đã thuyết phục được ngươi rồi chứ?” Jason cười nói: “Đây không phải đang lừa dối ngươi, chỉ là nói cho ngươi một sự thật. Dù sao, tòa nhà lớn đã bắt đầu khởi công, nền móng sắp sửa hoàn thành, nếu không ra tay thì sẽ muộn mất.”
Jason khép lại cuốn sách trong tay, từ bên cạnh lấy ra một tấm bản đồ, hắn nói: “Ngươi xem, đây là bản đồ địa hình khu vực lân cận do ta vẽ. Ba con đường này chính là khu phố chúng ta sắp được cải tạo.”
“Những kẻ xa lạ ngươi nói ta cũng đã thấy. Ta biết chúng thuộc băng đảng nào. Nhóm người này đến từ phố Elizabeth, lão đại của chúng được gọi là Đầu Tàu. Một số người gọi chúng là Băng Áo Xanh, cũng có người gọi chúng là Băng Xanh...”
“Tối nay, ta sẽ đi một chuyến đến khu phố Elizabeth.”
“Ngươi điên rồi ư?!” Đại tỷ Sáu Ngón nâng cao giọng điệu nói: “Ngươi chỉ ở đây thôi vẫn chưa đủ, ngươi lại còn muốn chủ động xuất kích đến phố Elizabeth? Ngươi không biết nơi đó là nơi nào chứ?!”
“Đương nhiên, ta biết. Bốn băng đảng ở đó là một trong những băng đảng lớn nhất nhì khu Đông, trong đó có hai băng đảng còn sở hữu bến cảng, nhưng ta không bận tâm...”
Đôi mắt của Jason lóe lên, Đại tỷ Sáu Ngón nhận thấy một loại ánh sáng trong mắt hắn. Nàng nhớ rõ, nàng chỉ từng thấy ánh sáng như vậy trong mắt một khổ tu sĩ cuồng tín. Jason dùng một giọng điệu trầm ổn nói ra những lời điên rồ, hắn nói: “Ta không bận tâm đối phương có bao nhiêu người, có bao nhiêu súng ống. Ta không bận tâm thế lực của chúng lớn đến mức nào, có thể kiếm được bao nhiêu tiền, không bận tâm lão đại của chúng lừng lẫy đến đâu. Chúng định sẵn sẽ thất bại.”
“Jason, đôi khi, ta thực sự không thể lý giải suy nghĩ điên rồ của ngươi. Ta không biết niềm tin từ đâu mà có.” Đại tỷ Sáu Ngón thở dài, liếc nhìn cuốn sách Jason đặt trong tầm tay nói: “Là vì sách sao? Là vì ngươi đọc nhiều sách hơn chúng ta sao?”
“Ngươi muốn xem một chút không?” Jason đưa cuốn sách cho nàng, nói: “Những từ ngữ ở đây một chút cũng không khó, ngươi hẳn là có thể hiểu được.”
Đại tỷ Sáu Ngón lắc đầu nói: “Ta không có nhiều thời gian như ngươi. Buổi chiều ta còn phải đi làm, nếu không ngày mai sẽ không có gì để ăn.”
“Jason, hứa với ta, đừng liều mình mạo hiểm. Tất cả chúng ta đều phải trông cậy vào ngươi.” Đại tỷ Sáu Ngón quay người, leo lên cửa hầm, quay đầu lại nói.
Jason một lần nữa đặt cuốn sách xuống. Ở nơi không có ai khác, hắn khẽ nói: “Yên tâm đi, ta sẽ khiến t��t cả các ngươi đều có thời gian để đọc những cuốn sách này.”
Đến buổi tối, Tiểu Hoạt Đầu lại đến căn cứ ngầm của Băng Đuôi Cuộn. Hắn mở một chiếc rương, từ bên trong lấy ra một bộ trang phục, đưa cho Jason nói: “Mau mặc thử đi, xem có vừa không, đây là thứ ta vừa mới làm xong.”
Jason nhận lấy bộ trang phục, nói: “Sao lại nhanh đến vậy? Chẳng phải ta mới nói với ngươi hai hôm trước là muốn một bộ trang phục sao?”
Tiểu Hoạt Đầu cười nói: “Ta biết ngươi chắc chắn rất vội vàng muốn dùng, chỉ là chưa nói ra mà thôi. Thôi nào, mặc thử đi, ta nghĩ chắc chắn sẽ vừa vặn.”
Jason cầm vào phòng thay đồ. Sau khi bước ra, hắn không đội mặt nạ, cúi đầu nhìn bộ trang phục trên người.
Đây là một bộ đồ ôm sát màu đen carbon, chỉ là không phải liền một mảnh, mà là tách rời. Nhưng bởi vì chất liệu vô cùng khít khao, vậy nên cơ bản không nhìn thấy đường may.
Phần thân trên và thân dưới đều có những đường cong nhất định, ngoài yếu tố thẩm mỹ còn chú trọng đến chức năng bảo vệ. Tiểu Hoạt Đầu nhún vai nói: “Chống cháy và chống nóng là cơ bản nhất. Độ bền, khả năng kéo giãn và độ đàn hồi đều rất tốt. Cũng không thể hoàn toàn chống đạn, nhưng có thể cung cấp một mức độ bảo vệ nhất định. Còn nữa, ta đã gắn không ít túi, có thể dùng để đựng trang bị.”
“Quan trọng hơn là, toàn bộ trang phục đều không phản quang, khá phù hợp để ẩn mình. Nhưng nếu ngươi cứ khăng khăng đeo cái mặt nạ có màu sắc tươi sáng như vậy, e rằng vẫn rất dễ bị phát hiện.”
“Đã rất tốt rồi.” Jason kiểm tra dây buộc trên cánh tay mình nói: “Thật ra, ta muốn một bộ trang phục màu đỏ, nhưng quả thật có hơi chói mắt. Thôi được, màu đen cũng rất tốt, ta rất thích, cảm ơn, Tiểu Hoạt Đầu.”
“Không cần cảm ơn. Gần đây ta vừa hay đang nghiên cứu những thứ này. Nhưng mà ngươi chắc chắn vẫn sẽ cao thêm, nên có lẽ qua một thời gian nữa sẽ phải thay đổi. Chờ ta nghiên cứu rõ những kỹ thuật này, ngươi sẽ có một bộ trang phục vừa đẹp trai vừa thực dụng.”
Jason gật đầu, sau đó cười nói: “Ngươi đến thật đúng lúc. Tối nay, ta vừa hay muốn ra ngo��i. Ta sẽ đặc biệt chú ý đến những phản hồi khi sử dụng, rồi sau đó sẽ về báo cho ngươi.”
Vừa nói, hắn vừa bước ra ngoài. Tiểu Hoạt Đầu vẫy tay với hắn, nói: “Cẩn thận an toàn.”
Jason quay đầu liếc nhìn Tiểu Hoạt Đầu đang quay người đi. Hiển nhiên, người bạn tốt này của hắn biết hắn đang làm gì, nhưng hắn cũng không nói thêm gì, chỉ im lặng hỗ trợ.
Sau khi đến phố Elizabeth, điều đầu tiên Jason làm là tìm đến thủ lĩnh băng nhóm trẻ con ở đây, nhưng việc này khó khăn hơn hắn tưởng một chút. Băng nhóm trẻ con ở đây hoàn toàn không ý thức được nguy hiểm đang đến gần.
Bởi vì các băng đảng thống trị nơi đây khá giàu có, nên băng nhóm trẻ con cũng khá giả. Chúng sống rất tốt, vì vậy hoàn toàn không muốn thay đổi. Sự xuất hiện của Jason khiến chúng cảnh giác, nhưng chúng hoàn toàn không có ý định hợp tác, ngược lại còn giương súng uy hiếp Jason rời đi.
Sau khi đọc thêm vài ngày sách, Jason hiểu rằng đôi khi, thời cơ chưa chín muồi, hoàn cảnh đặc thù sẽ dẫn đến một bộ phận người chưa thức tỉnh. Lúc này, nếu ôm ��p quá nhiều ảo tưởng, rất có khả năng sẽ lại rơi vào vòng tuần hoàn chết chóc của sự ỷ lại vào người khác. Vì vậy, Jason không trông cậy vào chúng, mà quyết định tự mình hành động.
Bốn băng đảng ở phố Elizabeth đều là những băng đảng lớn lừng lẫy danh tiếng. Lực lượng phòng ngự của chúng, không phải những băng đảng nhỏ có thể sánh bằng. Chỉ riêng ở cổng tổng bộ căn cứ, lực lượng tuần tra đã chia làm ba ca, hoạt động 24 giờ không ngừng nghỉ. Nếu muốn trà trộn vào, phải tìm cách khác.
Jason tìm một con đường khác. Hắn leo lên mái nhà của một tòa nhà cao hơn gần đó, sau đó dùng sợi dây đã chuẩn bị trước đó, đu dây sang mái nhà của một tòa nhà khác. Rồi men theo mái nhà, tiếp cận mái nhà của tổng bộ Băng Áo Xanh.
Bởi vì tòa nhà này khá cao, có lẽ các băng đảng không ngờ sẽ có người dùng cách này xuất hiện trên mái nhà, nên trên mái nhà cũng không có lính canh. Sau khi Jason đến đây, hắn lại men theo ống thoát nước trượt xuống, thẳng đến khi tiếp cận ban công của mục tiêu.
Thân hình tương đối nhỏ nhắn của hắn, ngược lại càng có lợi thế. Tiếng bước chân khi tiếp đất rất khẽ, và rất dễ dàng ẩn mình ở cạnh ban công, chờ đợi thời cơ thích hợp để ra tay.
Ẩn mình ở cạnh ban công, Jason nghe thấy, từ phía cửa sổ vọng ra một tràng âm thanh nói chuyện như có như không. Một giọng nói thô lỗ truyền đến: “Ta biết tên Wayne kia đang âm mưu gì. Hắn muốn châm ngòi chúng ta, kiểm soát chúng ta, rồi lại khiến chúng ta sụp đổ, để hắn dễ bề hoàn toàn kiểm soát thành phố này. Hắn nghĩ chúng ta là lũ ngốc sao?”
“Ta biết, hắn có cách để tất cả mọi người được ở trong những căn nhà họ nên ở. Hắn có thể cho mỗi người một căn nhà để ở... Đương nhiên, Tập đoàn Wayne có thực lực như vậy, nhưng chúng ta không thể để hắn đạt được mục đích...”
“Nếu để hắn tự mình sắp xếp, ai sẽ ở căn nhà nào, vậy còn ai sẽ nghe lời băng đảng? Ai còn nghe lời ta? Hiện tại hắn đang cải tạo ba con đường phía nam, chẳng bao lâu nữa sẽ đến lượt khu vực của chúng ta...”
“Đến lúc đó, chúng ta hoặc là phải tuyên chiến với hắn, hoặc là phải chờ hắn xây xong nhà cửa, rồi chỉ chia cho mỗi chúng ta một căn phòng nhỏ. Ta muốn cái căn nhà một phòng một sảnh rách nát đó làm gì? Cái ta cần là trang viên, siêu xe, và hàng ngàn đô la tiền thuê nhà!”
“Ngươi hãy đi liên lạc với ba băng đảng khác, chúng ta nhất định phải ngăn cản tất cả những điều này. Chúng ta phải buộc Tập đoàn Wayne ngồi xuống đàm phán với chúng ta, để chúng ta kiểm soát việc phân chia nhà cửa cho ai. Nếu hắn không muốn, thì đừng mơ tưởng đặt chân đến đây dù chỉ một bước!”
“Đừng nói là nơi này, ngay cả khu công trình giai đoạn một hiện tại, ta cũng đã ra tay rồi. Ngay ngày khởi công sẽ xảy ra vụ nổ. Nếu hắn không thỏa hiệp, thì đừng mơ tưởng xây nổi một tòa nhà nào!”
Ngoài cửa sổ, Jason cau mày thật sâu. Bàn tay nắm chặt song sắt cửa sổ của hắn càng lúc càng siết chặt. Sau đó, hắn nghe thấy người trong phòng nói thêm:
“Lại phái người kiểm tra lại quả bom một lần nữa, nếu có thể cho nổ chết vài công nhân thì càng tốt. Để Tập đoàn Wayne phải bỏ ra nhiều tiền bồi thường, hắn mới càng sẵn lòng ngồi xuống nói chuyện với chúng ta...”
Phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.