(Đã dịch) Comic: Khai Cục Chỉ Đạo Batman (Mỹ Mạn: Khai Cục Chỉ Đạo Biên Bức Hiệp) - Chương 884: Phồn tinh xán lạn (28)
Như đã đề cập trước đó, Schiller vô cùng thích biến kế hoạch của mình thành một mạng lưới xoắn xuýt như bánh quai chèo, trong đó sẽ phân ra vô số nhánh nhỏ, mà các nhánh này lại tiếp tục đan xen với nhau tạo thành một mạng lưới càng phức tạp hơn, tương tác nhân quả, đầu cuối tương ứng. Dù toàn bộ kế ho���ch thoạt nhìn có vẻ tuyến tính, nhưng thực tế, nó đã biến thành một bản đồ tàu điện ngầm phức tạp của đô thị, hoàn toàn trở thành một mớ hỗn độn chằng chịt.
Tuy nhiên, dù đường nét có hỗn độn đến đâu, chúng vẫn có điểm khởi đầu và kết thúc. Có lẽ nhiều người vẫn còn nhớ, ban đầu Schiller tìm đến Thần Chết là để có được một Valhalla cho riêng mình. Mặc dù quá trình này xen lẫn vô số kế hoạch chi nhánh phức tạp, nhưng Schiller luôn là người không quên sơ tâm. Từ khi theo Nguyệt Kỵ Sĩ bước lên con thuyền rong ruổi trên Minh Hà, đến con đường đấu tranh khi bất mãn với kế hoạch kém cỏi, không mang lại lợi ích. Trải qua chặng đường dài, có lẽ nhiều người đã lãng quên, nhưng Schiller chưa bao giờ quên giấc mộng sở hữu một Valhalla.
Giờ đây, hắn đã đi đến gần điểm kết thúc của mạng lưới phức tạp này. Mặc dù trong đầu vẫn còn nhiều ý tưởng xoắn xuýt khác, nhưng hắn biết đã đến lúc thực hiện mục tiêu cuối cùng. Bởi vậy, đầu tiên, hắn mượn cuộc giằng co với Eternity để hướng sự chú ý của Eternity sang Thần Chết, ngầm nhắc nhở Eternity về việc Thần Chết vi phạm quy tắc, tố cáo việc Thần Chết mượn cớ hồi sinh để gian lận các suất sống lại. Kế đến, hắn lợi dụng chuyện giao dịch suất sống lại một cách rùm beng, ép buộc Thần Chết phải chủ động liên hệ với mình. Mà Thần Chết không thể liên lạc qua điện thoại, đương nhiên sẽ tìm đến người làm công cụ. Và người làm công cụ nổi tiếng nhất của Thần Chết chỉ có một, đó chính là Thanos. Hắn giăng bẫy mưu tính Thanos, lại mượn tay Eternity để cho Thanos một bài học, đồng thời cũng lợi dụng hành động đó để truyền tải một tín hiệu đến Thần Chết.
Chính bởi vì Schiller biết, những tồn tại mang tính quy tắc này có thể trực tiếp nhìn thấy dòng thời gian, điều này cũng có nghĩa là họ có thể trực tiếp thấy toàn bộ kế hoạch của Schiller. Tại sao Eternity lại kiên quyết thả Schiller trở về? Chính là bởi vì, khi đứng trên dòng sông thời gian dài, nhìn về phía trước, ngay khoảnh khắc nhìn thấy mạng lưới kế hoạch xoắn xuýt kia, hắn liền hiểu rằng: không tranh cãi với kẻ điên là phẩm chất cơ bản của con người, và đối với thần linh cũng vậy. Rốt cuộc phải là hạng người nào mới có thể thiết kế một kế hoạch vô cùng phức tạp, vô số chi nhánh, mỗi đường nét đều liên kết chặt chẽ với nhau từ đầu đến cuối, và hơn nữa, thực sự có năng lực từng bước một biến nó thành hiện thực? Câu trả lời chỉ có một, đó chính là kẻ điên.
Đứng tại một điểm nào đó trên dòng sông thời gian, Eternity nhìn thấy ở Schiller sự ngạo mạn đáng sợ, độc nhất vô nhị của nhân loại – rằng trên thế giới này lại có người dám bất kính với bất kỳ thứ gì vĩ đại. Bỏ qua mọi quy tắc tồn tại vĩnh hằng, không sợ rơi vào cát lún của cái chết, mà chủ động ôm lấy sự điên cuồng, coi vạn vật là thủ đoạn để đạt được mục tiêu nào đó của hắn, trong đó bao gồm cả những vị thần tự xưng cao ngạo. Đây là sự ngạo mạn của Schiller, cũng là sự ngạo mạn của nhân loại. Điều chống đỡ nhân loại thoát khỏi hoang dã, chinh phục tự nhiên, phát triển xã hội, và kiến tạo văn minh, không phải là những phẩm chất tốt đẹp được ca ngợi nh�� khiêm tốn và nhún nhường, mà chính là sự ngạo mạn và tham lam đến tột cùng.
Sau khi Eternity nhận ra điều này, hắn chỉ làm một việc: dán một tấm thẻ lên cánh cửa chính của Thần Điện Eternity, trên đó viết: "Schiller và chó không được vào." Còn Thần Chết, sau khi phát hiện điểm này, nàng thở dài một hơi thật sâu, rồi trực tiếp hiện thân trước mặt Schiller và hỏi hắn: "Ngươi muốn làm gì?" Schiller mỉm cười, rồi rút ra một bản kế hoạch. Thần Chết có chút do dự nhận lấy, đọc lên tiêu đề trên đó: "Văn phòng hợp tác hồi sinh liên ngành bình đẳng các thần hệ trong vòng tròn văn minh nhân loại, ký kết kế hoạch kiến tạo Thiên Đường."
"Kế hoạch kiến tạo Thiên Đường??!!" Peter, đang ngồi trước bàn làm việc, lên giọng nói: "Thiên Đường là xây dựng sao? Ý tôi là... Thiên Đường bây giờ mới xây dựng ư? Ờ, không phải... Thiên Đường lẽ ra phải có sẵn rồi chứ... nhưng mà..." Peter có quá nhiều câu hỏi, đến nỗi trong chốc lát không biết nên hỏi gì. Schiller vẫn vô cùng kiên nhẫn nói: "Không sao, chúng ta có rất nhiều thời gian, ta có thể từ từ giải thích cho ngươi. Nói tóm lại là, ta đi gặp các thần hệ trước, nói với họ rằng ta có con đường liên lạc với Thần Chết, hay nói cách khác, ta chính là người dẫn Thần Chết đi, chỉ là họ không nhìn thấy mà thôi."
"Ta làm người trung gian, giới thiệu họ liên lạc với Thần Chết, từ đó ký kết hợp đồng hồi sinh mới. Nhưng có một điều kiện, đó là sau này, tất cả hoạt động hồi sinh của các thần hệ trong vòng tròn văn minh nhân loại và các thế lực cùng cấp đều phải tập trung lại một chỗ. Ngươi có thể hiểu rằng, trước kia, họ là những cửa hàng khác nhau trên cùng một con phố thương mại, mỗi cửa hàng hoạt động riêng rẽ. Nhưng bây giờ, họ là những bộ phận khác nhau của cùng một công ty. Do Thần Chết ra tay, một tòa đại sảnh mới được thành lập. Tất cả các hoạt động hồi sinh của các thần hệ và các thế lực cùng cấp đều được tập trung xử lý tại tòa đại sảnh này. Và những người từng là quản lý riêng rẽ trước đây, tất cả đều trở thành công nhân của công ty."
"Vì vậy, trên đường đến đây, ngươi mới thấy đủ loại kiến trúc với phong cách đa dạng. Về cơ bản, tất cả Valhalla của các thần hệ trong toàn bộ đơn vũ trụ đều đã chuyển về đây." Peter gật đầu như đã hiểu ra điều gì đó, nói: "Ta hiểu rồi. Ban đầu, mọi người đều có công ty riêng, trong công ty có bộ phận kinh doanh hồi sinh chính. Nhưng do chính sách thay đổi, hiệu suất của tất cả các bộ phận kinh doanh hồi sinh chính đều suy giảm. Bởi vậy, họ liên kết lại, đàm phán với người hoạch định chính sách, rằng chỉ cần tất cả các công ty sáp nhập bộ phận này lại, sau khi khối lượng nghiệp vụ tăng lên, họ sẽ có điều kiện để đàm phán về đường sống. Có phải vậy không?"
"Không sai." Schiller vui vẻ gật đầu. Nói chuyện với người thông minh thật đơn giản, Peter đã tự mình hiểu rõ mọi chuyện, nhưng hắn vẫn tiếp tục giải thích: "Ta làm người trung gian, đề nghị với tất cả các thần hệ rằng, khi họ liên kết lại, mới có vốn để đàm phán với Thần Chết. Đồng thời, Thần Chết cũng có vốn để đàm phán với cấp trên của mình. Trước kia việc gian lận suất là lỗi của ta, nhưng giờ đây tình hình đã khác. Trong toàn bộ đơn vũ trụ, tất cả các thần hệ được lợi hoặc bị hại đều đã liên kết lại để kháng nghị, Thần Chết tự nhiên cũng có lý do để báo cáo lên cấp trên."
"Và khi cấp trên của Thần Chết thấy tình hình này, họ cũng không thể một gậy tre đập chết mọi thứ. Phương pháp giải quyết tốt nhất là mọi bên đều lùi một bước. Chỉ cần duy trì được sự ổn định cơ bản, các suất hồi sinh và phương thức hồi sinh đều có thể thương lượng. Sau khi trải qua quá trình đàm phán căng thẳng và kéo dài, thì có một Thiên Đường liên hợp thực sự do các thần linh thành lập mà ngươi vừa thấy. Nơi đây chủ yếu kinh doanh nghiệp vụ hồi sinh, thỉnh thoảng cũng được dùng làm nơi giao lưu hoạt động cho các thần hệ. Các thần hệ này có thể nhận được nhiều suất hồi sinh hơn và phương thức hồi sinh linh hoạt hơn. Thần Chết không cần phải ký hợp đồng từng bước với họ, cũng không cần lo lắng công ty đóng cửa khiến mọi đầu tư trước đây đổ sông đổ biển. Eternity đạt được sự ổn định, hàn gắn mối quan hệ với Thần Chết, đồng thời còn giành được lòng dân. Cả ba bên đều đại hỷ."
Schiller cười nhẹ một tiếng, nói: "Còn ta, ta tin rằng ngươi cũng đã nhận ra, trong toàn bộ quá trình này, ta đều vô tư cống hiến, hoàn toàn không cần bất kỳ thù lao nào. Ngươi biết đấy, ta chính là người như vậy..." Peter gần như không thể nghe thêm được nữa, hắn quay đầu nhìn về phía tờ đơn trên bàn, nói: "Tôi điền xong rồi, Bác sĩ. Bước tiếp theo là đi đâu?" Schiller, đang chìm đắm trong hồi ức, chợt bừng tỉnh. Hắn nói: "À, thưa Nữ thần miện hạ, phiền ngài ký tên và đóng dấu. Ta sẽ dẫn cậu ấy đi nhận một ít đồ dùng sinh hoạt. Dù sao, mấy người nhân loại mới đến báo danh gần đây sẽ không được hồi sinh trong ngắn hạn, họ sẽ phải ở đây một thời gian, nên đồ dùng sinh hoạt là cần thiết."
Hà Mã Nữ thần gật đầu, lấy ra một con dấu lớn, "cạch" một tiếng đóng lên tờ đơn, sau đó ký tên và nói: "Ra cửa rẽ phải rồi rẽ trái, đến bộ phận dự trữ vật phẩm sinh hoạt để lấy phiếu." Schiller cầm lấy tờ đơn, dẫn Peter ra cửa, đi theo hành lang bên phải rồi rẽ trái, đến một văn phòng khác. Ở đó, Nguyệt Thần Khonsu đầu lâu xương sọ đang chán ngấy đùa nghịch cây pháp trượng của mình. "Chào Ngài, Nguyệt Thần miện hạ, ta đưa thiên sứ mới đến nhận đồ dùng sinh hoạt." Schiller đặt tờ đơn lên bàn Khonsu.
Đầu lâu của Khonsu không hề nhúc nhích, hàm răng trên dưới "cụp" một tiếng, một con dấu trống rỗng xu���t hiện tr��n tờ đơn. Sau đó, hắn chậm rãi vươn tay, lấy ra từ ngăn kéo bên dưới một tờ biên lai ghi đầy tên vật phẩm, dùng pháp trượng đóng dấu ở cuối biên lai, rồi tiếp tục cúi đầu chơi pháp trượng. Schiller không hề để tâm, cầm lấy phiếu báo danh và phiếu vật phẩm, tiếp tục dẫn Peter ra cửa hướng về kho hàng. Bước vào kho hàng, Peter thấy ở cửa có một người ăn mặc kỳ lạ. Hắn mặc một thân trường bào thêu đủ loại hoa văn kỳ lạ, tay cầm một tấm thẻ bài bằng ngọc, trên tóc cài phát quan và trâm. Theo những gì Peter biết, đây hẳn là trang phục phương Đông.
Schiller bước tới, người đối diện mở lời. Peter nhận ra người đó nói tiếng Trung. Mặc dù Peter cơ bản không hiểu ngôn ngữ này, nhưng ở đây, việc giao tiếp không hoàn toàn chỉ là ngôn ngữ, mà còn có sự dao động của linh hồn, nên Peter vẫn có thể hiểu ý của hắn. "Chào ngươi, ta đưa người mới đến nhận vật tư. À mà đúng rồi, lần trước tài liệu mà Tiến sĩ Dora cần đã được gửi đến chưa?" Schiller hỏi. Người mặc trường bào đối diện nói: "Chào Ngài, những cuốn sách chuyên ngành đó vừa mới được gửi đến. Là Chuyển Luân Vương đại nhân đã nhờ người mang theo từ con đường Lục Đạo Luân Hồi đến. Chỉ là hiện tại vẫn chưa nhập kho, chắc phải đến ngày mai mới có thể nhận."
"Được rồi, vậy ta đi nhận vật tư sinh hoạt trước." Schiller cười nói. Người đối diện cũng mỉm cười, giơ tay chỉ vào trong nói: "Đi vào hàng kệ thứ hai, đi thẳng, trên kệ bên phải có vòng sáng. À đúng rồi, nhất định phải nhớ là kệ bên phải, vòng sáng trên đó mới là loại để đội lên đầu. Lần trước, có một kẻ cẩu thả đi vào, lấy nhầm đèn nền Phật giáo làm vòng sáng đội đầu, suýt chút nữa bị các vị Phật Đà đuổi ra. Tuyệt đối đừng lấy nhầm nhé." Schiller gật đầu, vẫy tay với Peter, hai người cùng tiến vào kho hàng.
Cảnh tượng nơi đây càng khiến Peter mở rộng tầm mắt. Đủ loại vật phẩm tôn giáo, vật phẩm văn hóa đặc sắc vùng miền, sách vở tài liệu, vũ khí, thậm chí là đồ dùng sinh hoạt cá nhân từ ăn, mặc, ở, đi lại, tất cả đều được đặt trên những kệ hàng cao ngất tận trần nhà. Schiller giới thi��u: "Vì việc tổ chức tương đối gấp gáp, nên các bộ phận kinh doanh hồi sinh chính của các thần hệ chuyển dọn khá qua loa. Hiện tại tất cả đồ vật đều được chất đống ở đây. Ban đầu, không thể phân biệt linh hồn nào vừa tiến vào là của ai. Sau đó, một chế độ như vậy đã ra đời: mỗi linh hồn đều mang dấu hiệu riêng. Ngươi dùng suất hồi sinh của ta, nên trên đầu ngươi sẽ có một vòng sáng..."
"Ờ, tôi đang định hỏi cái này." Peter gãi đầu nói: "Tại sao lại là vòng sáng?" "Bởi vì thiên sứ đều mang vòng sáng." Schiller nói một cách đương nhiên. "Nhưng mà, theo tôi được biết, hình tượng thiên sứ đội vòng sáng trên đầu phần lớn xuất hiện trong các bức họa. Vòng sáng đó thực ra có nguồn gốc sớm nhất từ Thần Ra của thần hệ Ai Cập, đại diện cho ánh sáng và vẻ đẹp. Còn đại diện cho Tân giáo, chẳng lẽ không phải là cây thánh giá sao?" "Đừng bận tâm đến mấy chi tiết đó." Schiller đi đến bên cạnh kệ, lấy một chiếc vòng sáng trên đó, đội lên đầu Peter.
Peter sờ soạng chiếc quầng sáng trên đầu mình, hắn nói: "Đây đều là dì của tôi kể cho tôi nghe. Khi đi nghe giảng đạo, tôi nghe mục sư trong nhà thờ nói rằng, những người bẻ cong giáo lý sẽ không thể lên thiên đường..." Schiller đứng phía sau Peter, giúp Peter điều chỉnh vị trí vòng sáng trên đầu, hắn nói: "Nhưng chẳng phải ngươi đã lên thiên đường rồi sao?" "Tôi thắc mắc chính điểm này. Chẳng phải nói, chỉ những người chính trực được Thượng Đế chấp thuận mới có thể lên thiên đường sao? Thượng Đế có chấp thuận tôi không?" "Ta chấp thuận ngươi, cho nên ngươi có thể lên thiên đường." "Nhưng tại sao..." "Bởi vì, Chủ không bận tâm."
Dấu ấn riêng biệt của bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.