"Leon, đã lâu không gặp."

Penguin mất hứng hẳn, nhưng Sofia Falcone thì nhìn Leon với đôi mắt sáng rỡ.

Vẻ đẹp điển hình của phụ nữ Ý, nàng dùng ánh mắt đánh giá Leon.

"Anh lại càng điển trai hơn."

Nàng xưa nay chưa từng che giấu sự ngưỡng mộ dành cho Leon.

Ngay cả khi bị giam giữ, nàng cũng không ít lần hối hận vì đã không dùng những thủ đoạn mạnh bạo hơn để mời chào Leon.

Nếu khi đó nàng nhẫn tâm một chút, trực tiếp dùng mỹ nhân kế, liệu mọi chuyện có khác đi không?

Nhưng thế sự vốn dĩ là vậy.

Người mình yêu thì không yêu mình.

Người không yêu thì lại yêu mình say đắm.

Hiếm khi có được sự vẹn toàn đôi bên.

Bởi vậy, đa số người chỉ có thể đưa ra lựa chọn: hoặc là người mình yêu nhưng không yêu mình, hoặc là người yêu mình nhưng mình lại không yêu?

Cuộc sống quả thực là một chuỗi những lựa chọn khó khăn.

Leon không hề có tình cảm đặc biệt nào với Sofia Falcone, dù trước đó suýt chút nữa anh đã phải nhờ vả nàng giúp đỡ.

May mắn thay, vào thời khắc mấu chốt, Bruce Wayne đã ra tay.

Dù Leon chưa từng nói lời cảm ơn với Bruce Wayne, nhưng ân tình đó vẫn còn đó.

"Cô cũng vậy, ngày càng xinh đẹp."

Leon khen Sofia Falcone một tiếng.

"Cảm ơn, tôi cũng nghĩ thế."

Sofia cụng ly với Leon, rồi kéo tay anh ngồi xuống ngay cạnh nàng.

Penguin thì bị đẩy ra một bên.

Nhưng Penguin cũng chẳng còn gì để nói. Hắn vốn tưởng mình sẽ trở lại như một vị vương giả để báo thù.

Thế nh��ng, khi nhìn thấy vẻ thản nhiên của Leon, hắn nhận ra mình không thể là đối thủ của anh.

"Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng một việc quan trọng."

Sofia Falcone nói: "Tôi chuẩn bị tranh cử thị trưởng."

"Ồ?"

Leon nhìn nàng với vẻ hơi kinh ngạc.

"Sao thế? Phụ nữ không được làm thị trưởng à?"

Sofia cố ý hỏi lại.

Leon không muốn bị mang tiếng kỳ thị phụ nữ, liền vội vàng lắc đầu nói: "Không phải, tôi chỉ hơi bất ngờ thôi."

"Tôi đã nghĩ thông rồi, tôi không muốn cả đời làm xã hội đen, nếu không sẽ có kết cục y như cha tôi."

Sofia Falcone nhìn nhận rất rõ ràng.

Thời đại đã thay đổi, nàng cũng cần phải thay đổi.

"Tôi ủng hộ cô."

Leon còn có thể nói gì khác được đây?

Nhưng mà, thứ Sofia Falcone cần không phải vậy. Nàng kéo Leon nói: "Tôi cần sự ủng hộ của tập đoàn Wayne, nếu họ hậu thuẫn tôi, tôi sẽ 100% đắc cử."

Tập đoàn Wayne ủng hộ bất kỳ ai thì người đó đều có thể đắc cử...

Ở Gotham, tập đoàn Wayne đã kiểm soát mọi mặt: y dược, giao thông, thủy điện, v.v.

Tập đoàn Wayne đã tạo ra vô số việc làm cho cả Gotham, ngay cả những người vô gia cư lang thang trên đường cũng hàng ngày nhận được thức ăn miễn phí do tập đoàn tài trợ...

Khi những người này cầm lá phiếu của mình, chỉ cần tập đoàn Wayne nói một lời, họ sẽ bầu cho người đó.

Thực sự cho rằng đó là bầu cử tự do sao?

Chẳng qua đó chỉ là một sự "tự do" được sắp đặt.

Thực tế, không chỉ riêng tập đoàn Wayne chơi chiêu đó.

Rất nhiều nơi đều do 'gia tộc' kiểm soát.

Đặc biệt là ở những địa phương nhỏ, chúng chỉ là một kho tiền mà thôi.

Chỉ là tập đoàn Wayne lớn mạnh hơn, là một tập đoàn lâu đời, và thành phố Gotham cũng đông dân hơn.

Còn những gia tộc khác, nhiều nhất cũng chỉ kiểm soát vài chục ngàn, hoặc cùng lắm là hơn trăm ngàn dân cư ở một địa phương nào đó.

Leon mở lời: "Tôi đâu phải Bruce Wayne."

"Nhưng tôi biết anh có khả năng tác động đến anh ấy."

Sofia Falcone nháy mắt với anh.

Hơn nữa, trong nội bộ tập đoàn Wayne còn có những cổ đông khác nữa.

Kate Kane cũng có tiếng nói rất trọng lượng.

"Cho tôi một lý do."

Leon nói.

Sofia liền ghé sát tai anh thì thầm: "Một nữ thị trưởng để anh tùy ý bài trí, chẳng lẽ không thích sao?"

Khụ khụ!

Leon vừa nghe lời này, lập tức hắng giọng vì quá kích động, suýt chút nữa sặc rượu.

Sau khi Sofia vỗ lưng giúp anh, Leon lập tức ra vẻ chính nghĩa mà nói: "Nghe này, tôi chỉ muốn Gotham trở nên tươi đẹp hơn thôi."

"Không, là *chúng ta*."

Sofia giơ ly rượu lên, kéo tay anh chạm nhẹ vào ly mình: "Chúng ta sẽ làm cho Gotham tươi đẹp hơn."

"Cô nói đúng."

Leon cười nói, anh đâu có rêu rao vì mục đích gì khác.

Tất cả những gì anh làm đều vì Gotham.

Biết làm sao được, ai bảo đây là thành phố anh đang sống chứ?

Dù sao cũng phải 'dốc hết tâm huyết' vì thành phố này thôi.

"Phương án tranh cử của cô thế nào rồi, dù sao cũng phải có khẩu hiệu chứ? Hơn nữa, cô mới ra từ Viện tâm thần Arkham, đây sẽ là điểm yếu của cô đấy."

Nói rồi, Leon nhấp một ngụm rượu.

"Không, đó không chỉ không phải điểm yếu, mà ngược lại còn là lợi thế."

Sofia Falcone mỉm cười.

"Ngay khi ra ngoài, tôi đã tìm một đội ngũ tranh cử cực kỳ chuyên nghiệp, họ đã giúp tôi thiết kế khẩu hiệu."

"Chính vì từng trải qua bóng tối của Gotham, nên tôi mới có thể dẫn dắt Gotham hướng tới ánh sáng."

"Chỉ cần tôi không dính dáng đến các hoạt động tội phạm nữa, tỷ lệ thắng của tôi sẽ cực kỳ cao."

Có vẻ nàng rất nghiêm túc.

Hoa Kỳ rất ưa chuộng hình tượng 'lãng tử hoàn lương'.

Ở cái xứ sở kỳ lạ này, bất kể anh từng gây ra bao nhiêu chuyện xấu xa, chỉ cần thể hiện rằng mình đã 'thay đổi' thì sẽ nhận được sự tha thứ của công chúng.

Chẳng hạn như Robert Downey Jr., sau khi anh ấy xuất hiện với vai Iron Man, không mấy ai còn để ý rằng anh từng là một 'con nghiện', mà ngược lại còn cho rằng anh là "con hư biết nghĩ lại quý hơn vàng".

Nhưng nghiện vẫn là nghiện, ít ai biết rằng cả cha và con trai anh ấy đều là những kẻ nghiện ngập...

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Nhưng ở Hoa Kỳ, điều đó chẳng thành vấn đề gì. Chỉ cần có quyền cao chức trọng, chẳng ai để tâm đến những chuyện này.

Sofia cũng muốn xây dựng hình tượng kiểu đó.

Vì thế, việc nàng từng bị giam vào Viện tâm thần Arkham không những không trở thành điểm yếu của nàng, mà ngược lại còn được mang ra để "nói to nói lớn".

Chỉ cần thành công, đó sẽ là "kim thân bất bại".

Leon nghe vậy cũng không khỏi ngạc nhiên.

"Quả nhiên chuyên nghiệp thật."

Anh nhìn Sofia trịnh trọng nói: "Batman là cái thá gì? Cô mới đích thực là Kỵ sĩ bóng đêm."

Những lời này khiến Sofia rất đắc ý, nàng vui mừng nói: "Kỵ sĩ bóng đêm? Tôi rất thích danh xưng này, tôi sẽ lấy nó làm khẩu hiệu tranh cử."

"Leon thân mến, anh cũng rất chuyên nghiệp đấy chứ, nếu anh về đội của tôi thì hay biết mấy."

Nàng vòng tay ôm cánh tay Leon nói: "Biết đâu đến lúc đó, anh sẽ bồi dưỡng được một vị Tổng thống vĩ đại? Đến khi ấy, cả Hoa Kỳ sẽ nằm dưới chân anh."

Người phụ nữ này, dã tâm ngùn ngụt thật!

Nhưng phải công nhận, so với một nữ thị trưởng, cảm giác sảng khoái khi có một Tổng thống nằm trong tay đúng là không thể sánh bằng.

Vì sao nhiều người lại thích giới giải trí? Chẳng phải vì cái hào quang của thân phận đó sao?

Hơn nữa, chỉ cần tập đoàn Wayne ra tay, điều này cũng không phải là chuyện bất khả thi.

Dẫu sao, thực tế đôi khi còn hoang đường hơn cả tưởng tượng.

Các cuộc tranh cử ở Hoa Kỳ vốn dĩ cần rất nhiều tiền, mà mấy năm gần đây, chi phí tranh cử lại càng ngày càng leo thang!

Điều này một lần nữa chứng minh trong xã hội tư bản, không có gì là không thể giải quyết bằng tiền.

Dẫu sao, người bình thường nào có thể kiên định lập trường đến thế?

Chỉ cần tập đoàn Wayne tung ra chiêu cuối, ví dụ như hứa hẹn nếu bỏ phiếu sẽ có cơ hội nhận một triệu đô la Mỹ...

Đám người đó ai mà thèm quan tâm anh thuộc đảng phái nào?

Đương nhiên là họ sẽ chạy theo một triệu đô la Mỹ chứ!

Phải công nhận, một cuộc tranh cử mà có thể bày ra nhiều trò bịp bợm đến thế, đúng là chỉ có ở cái Hoa Kỳ "kỳ ảo" này.

Bản dịch này, với những sắc thái văn học độc đáo, là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.