(Đã dịch) Côn Đồ Nuôi Nữ Nhi - Chương 158:
Tháng 3 nuôi tằm, tháng 4 nhả tơ, tháng 5 thu hoạch lúa mạch, tháng 6 đồng áng thảnh thơi, đến tháng 7 nắng nóng đỉnh điểm, dân chúng huyện Tứ Châu bắt đầu được nhàn rỗi.
Niếp Niếp triệu tập toàn bộ đồng sinh và tú tài trong huyện đến huyện nha để mở một cuộc họp động viên.
Cha nàng nói không sai, chỉ trông cậy vào mười bảy vị sư huynh thì xa vời lắm, muốn phổ cập giáo dục thì vẫn phải dựa vào những người đọc sách này.
Huyện lệnh triệu kiến, những đồng sinh tú tài này nào dám không theo, sớm hơn giờ hẹn một chút đã có mặt tại tiền viện huyện nha.
Tổng cộng có hơn hai trăm người đến, đều là những người đỗ đồng sinh và tú tài trong gần mười năm trở lại đây. Trừ đi những đứa trẻ dưới mười hai tuổi, chỉ còn lại chừng đó người.
Niếp Niếp đã sớm dặn nha dịch mang theo một ít ghế, lúc này hơn hai trăm người ngồi trong viện, châu đầu ghé tai, bàn tán tự hỏi mục đích huyện lệnh đại nhân triệu tập họ đến.
Thảo luận tới lui, ai nấy đều không hiểu vì sao.
Một vài người gan lớn định tiến lên hỏi nha dịch đứng gần đó, nhưng còn chưa kịp đứng dậy thì đã thấy huyện lệnh cùng huyện úy và huyện thừa ung dung bước đến.
Dù vóc dáng nhỏ bé, thấp hơn hai người kia cả một cái đầu, nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn nghiêm nghị của nàng khiến không ai dám khinh thường.
Niếp Niếp vừa vào, không khí ồn ào lúc nãy lập tức lắng xuống.
Nàng đi thẳng vào vấn đề: "Triệu tập các vị đến đây là muốn thông báo một việc. Bản quan muốn các vị mở lớp vỡ lòng."
Mọi người im lặng. Mở lớp ư? Nhưng họ không muốn làm thầy giáo. Họ còn muốn tập trung thi khoa cử chứ.
"Đương nhiên các vị cũng có thể không mở lớp. Bản quan sẽ không ép buộc."
Mọi người chưa kịp thở phào nhẹ nhõm, đã nghe nàng ánh mắt chứa ý cười nói: "Bất quá sau khi mở lớp, sẽ có ba lợi ích lớn."
Mọi người vểnh tai nghe, còn có lợi ích sao?
"Lợi ích thứ nhất là các vị có cơ hội dự thính các bài giảng của Lục tiên sinh và hoàn toàn miễn phí."
Trong mắt mọi người lóe lên một tia kinh hỉ.
Năm trước Lục tiên sinh tuyển nhận đệ tử ngay trước cổng huyện nha, những người sống ở thị trấn không ai là không biết. Học sinh ở nông thôn nhận được tin tức khá muộn, không khỏi cảm thấy đáng tiếc.
Thế nhưng giờ đây họ cũng có thể dự thính bài giảng của Lục tiên sinh, lại còn không mất tiền, đây quả là cơ hội ngàn vàng.
"Lợi ích thứ hai là, nếu trong số các vị có người tư chất tốt, may mắn được Lục tiên sinh để mắt, đặc biệt thu nhận làm đệ tử thì cũng không phải không có khả năng."
Điều này còn khiến người ta kinh ngạc hơn. Lục tiên sinh từng dạy hai vị trạng nguyên. Nếu có thể được ông thu làm đệ tử, sau này tiền đồ rực rỡ, không còn gì để bàn cãi.
"Lợi ích thứ ba là, nếu học trò của các vị có tư chất tốt, biết đâu chừng Lục tiên sinh cũng có thể thu làm đệ tử."
Lợi ích cuối cùng này thì mọi người tạm gác lại, dù sao còn chưa bắt đầu thu nhận học trò.
Hai lợi ích kia lại là thật, không ít người bắt đầu động lòng, tiến lên hỏi: "Tôi trở về sẽ mở lớp vỡ lòng, khi nào có thể đến huyện nha dự thính?"
Những người khác cũng vội vàng hỏi theo: "Đúng vậy, khi nào?"
Niếp Niếp giơ hai tay ra hiệu mọi người im lặng: "Trong vòng một tháng phải xây dựng trường vỡ lòng, sẽ có người của Lục tiên sinh đến kiểm tra. Sau đó sẽ sắp xếp thời gian dự thính. Tuy không thể dự thính mỗi buổi học, nhưng cứ năm ngày được nghe một buổi là điều chắc chắn."
Nghe được số lần dự thính nhiều như vậy, ai nấy lòng nóng như lửa, chỉ hận không thể lập tức trở về tổ chức lớp vỡ lòng.
"Ta nói qua một chút về yêu cầu của lớp vỡ lòng. Một là số học sinh tối thiểu phải đạt một trăm người. Hai là không được gian lận, một khi phát hiện, sẽ bị hủy bỏ suất dự thính."
Mọi người liên tục gật đầu lia lịa. Một trăm học sinh cho một lớp vỡ lòng thì không cần thiết phải gian lận. Nếu dân nghèo thấy đắt đỏ, cùng lắm thì không thu học phí.
Niếp Niếp thấy mọi người không còn nghi vấn, liền bảo họ đến chỗ huyện thừa đăng ký địa điểm mở lớp để tiện việc khảo sát.
Người xưa sống quần tụ theo dòng họ, việc tốt dĩ nhiên nghĩ đến người nhà, cho nên hơn nửa đều là mở trường trong tộc.
Sau khi đăng ký xong, mọi người cùng nhau ra khỏi huyện nha.
Còn Niếp Niếp cầm danh sách đăng ký của hai trăm người, trở về hậu viện, kể lại chuyện này cho Lục Thì Thu.
Lục Thì Thu cũng chẳng bận tâm lắm, dự thính mà thôi, dù sao cũng không phải là quan hệ thầy trò chính thức, nghe thì nghe thôi.
Ngược lại Mộc thị trăn trở: "Chỗ học đường chúng ta đang dùng có vẻ hơi nhỏ."
Theo lời Niếp Niếp, một lần sẽ có hơn bốn mươi người đến dự thính, khẳng định cần một học đường lớn.
Niếp Niếp đã sớm nghĩ xong: "Chúng ta sẽ mở một cánh cửa hông phía tây nha môn, đập thông các gian phòng thành hai phòng lớn dùng làm học đường, chắc chắn sẽ đủ."
Mộc thị ngẫm nghĩ, cũng cảm thấy ý này không tồi. Ban ngày sẽ cho hạ nhân canh gác ở cổng vòm, không để ai tùy tiện ra vào khu vực này.
Mộc thị phân phó Lưu quản gia đi làm việc này.
Lục Thì Thu suy nghĩ: "Nếu là trường vỡ lòng, cũng không cần phải học từng chữ một. Chi bằng chỉ dạy chúng những chữ thường dùng thôi. Ta sẽ biên soạn một cuốn sách chữ thường dùng, có thể làm tài liệu học tập."
Niếp Niếp gật đầu đồng ý: "Vâng, con nghe lời cha."
Trong nửa tháng tiếp theo, buổi sáng Lục Thì Thu lên lớp, buổi chiều liền sắp xếp, biên soạn lại tài liệu học tập.
Là trường vỡ lòng nên tài liệu học tập dĩ nhiên có hai cuốn, một cuốn là bảng chú giải những thuật ngữ thường dùng, đặt tên là «Tự Học Vỡ Lòng Thường Dùng», cuốn còn lại là phép tính đơn giản.
«Tự Học Vỡ Lòng Thường Dùng» tổng cộng thu thập và sử dụng hơn sáu ngàn chữ, phép tính đơn giản thì dạy cộng trừ nhân chia.
Lục Thì Thu biên soạn xong hai cuốn sách, tìm chủ tiệm sách để nói chuyện hợp tác.
Hai trăm lớp vỡ lòng, mỗi lớp ít nhất một trăm học sinh, đó chính là hai vạn người.
Với danh tiếng của Lục Thì Thu, việc lần đầu in hai vạn bản cũng khá mạo hiểm.
Chủ tiệm sách nhận những cuốn sách ông ấy tổng hợp, mỗi chữ bên cạnh đều có đồ án, vẽ rất sinh động.
Ông ấy lần đầu nhìn thấy loại sách vừa có chữ đẹp vừa có tranh minh họa thế này, không khỏi có chút kinh ngạc.
Ông ấy vừa định báo giá 500 văn cho một ngàn chữ, lại nghe Lục Thì Thu hỏi: "Nếu một lần in hai vạn bản, đơn giá là bao nhiêu?"
Thời đại này đã có kỹ thuật in khắc gỗ, in càng nhiều thì đơn giá càng rẻ.
Nếu đối phương không muốn tiền nhuận bút, chỉ muốn họ in số lượng lớn, vậy thì chỉ cần trả chi phí giấy mực, in ấn, nhân công và chi phí bản thảo. Nếu không lo đầu ra, đương nhiên phương thức này có lợi hơn.
Chủ tiệm sách cầm hai cuốn sách nhỏ này trên tay, hai cuốn cộng lại cũng chỉ khoảng ba trăm trang.
"Hai cuốn cộng lại chỉ cần 150 văn."
Lục Thì Thu hơi nhíu mày, giá này thật ra vẫn còn hơi cao. Ông mặc cả hồi lâu với chủ tiệm sách, đối phương đã bớt cho mười văn.
Hai cuốn sách 140 văn giao dịch thành công.
Bảy ngày sau mới có thể in xong.
Lục Thì Thu cũng không vội.
Tiếp đó, khi Lục Thì Thu xuống nông thôn khảo sát, tiện thể thông báo việc này cho các thầy giáo ở dưới.
Ông không kiếm lời từ những người này, các thầy giáo này cũng có thể chấp nhận mức giá này.
Nửa tháng sau, những đứa trẻ ở các lớp dưới đều có thể nhận được hai cuốn sách đơn giản.
Và những thầy giáo này cũng cuối cùng có cơ hội dự thính bài giảng của Lục Thì Thu.
Năm nữ học sinh ngồi ở phía trước, cách một khoảng, phía sau là các học sinh dự thính, những người này đủ mọi lứa tuổi.
Tư tưởng của Lục Thì Thu rất tiến bộ, khi lên lớp thích khuyến khích học sinh phát biểu.
Năm nữ học sinh này đều đã được Lục Thì Thu huấn luyện kỹ càng, mỗi lần đều sẽ giơ tay phát biểu, hơn nữa các nàng trước khi lên lớp đều đã chuẩn bị bài.
Khi Lục Thì Thu nói xong nội dung bài giảng, tiếp theo là thời gian đặt câu hỏi, các nàng sẽ đưa ra đủ loại vấn đề, thỉnh giáo Lục Thì Thu.
Lục Thì Thu chưa bao giờ trực tiếp nói cho các nàng biết câu trả lời, mà là gợi mở để mọi người cùng suy nghĩ, sau đó để những người khác cùng nhau bổ sung.
Dần dà, các học sinh sẽ phát hiện ra những thiếu sót của mình, hơn nữa bắt đầu tự mình suy nghĩ.
Dần dần, những vấn đề mà các học sinh này đưa ra càng ngày càng khó.
Còn các học sinh dự thính thì chưa từng thấy một vị tiên sinh nào như Lục Thì Thu, ông dẫn chứng phong phú, nói có sách, mách có chứng, bày sự thật giảng đạo lý, không gò bó theo một phương pháp nào, luôn có thể khiến người ta tư duy theo lối suy nghĩ của ông.
Hơn nữa ông cũng sẽ không cười nhạo học sinh ngốc, mà là cổ vũ. Nếu trả lời đúng, ông cũng không tiếc lời khen ngợi.
Chỉ qua một vài buổi học, những học sinh dự thính này đã được lợi không nhỏ.
Đồng thời trong lòng cũng càng thêm cảm khái, khó trách ông có thể dạy ra hai đời trạng nguyên, khả năng dẫn dắt học sinh này quả thật mạnh hơn họ và cả những thầy giáo của họ rất nhiều.
Nửa năm sau, lứa học sinh đầu tiên đã tốt nghiệp.
Có một số ít người khi học hành cho thấy chút thiên phú, người nhà sau nhiều lần cân nhắc đã quyết định tiếp tục cho họ ăn học.
Trong gần hai ngàn người này, có một đệ tử được Lục Thì Thu đặc biệt chọn lựa, nhưng không ít người đã dấy lên nghi ngờ đối với tiêu chuẩn chọn đồ đệ của Lục Thì Thu.
Bởi vì đứa trẻ này sinh ra đã là một người ngốc.
Mà nói tiếp, việc Lục Thì Thu chọn được đệ tử này cũng là do duyên phận.
Ngày đó là ngày nghỉ, Lục Thì Thu dẫn Lê Lê đến quán trà uống trà.
Tiểu nha đầu ngoan ngoãn, đáng yêu ngồi bên cạnh, dặn tiểu nhị mang ấm trà Quân Sơn Ngân Châm.
Trà vừa đến, Lê Lê rót trà cho Lục Thì Thu, vừa đặt chén trà trước mặt ông, không biết từ đâu một đứa trẻ nhảy tới, chộp lấy chén trà đó rồi ùng ục uống cạn.
Chén trà bị chộp lấy, Lục Thì Thu và Lê Lê cũng có chút kinh ngạc.
Ngược lại là Lê Lê là người đầu tiên phản ứng: "Ai, trà này còn nóng lắm đó."
Không chỉ nóng, phải nói là nóng rẫy, vậy mà nó cứ thế đổ vào bụng. Trong ruột có bị bỏng hay không nàng không biết, nhưng miệng nó đã nổi bọt nước.
Lê Lê nhíu mày vì đau thay cho nó.
Lục Thì Thu nhíu mày nhìn đứa trẻ này, rõ ràng trên người nó mặc áo bào bông nhỏ, vừa nhìn đã biết không phải con nhà nghèo, vì sao lại thất thố đến vậy?
Nhìn thấy bọt nước ở miệng nó, Lục Thì Thu thoáng kinh ngạc, thầm hỏi Tứ Ất: "Đứa nhỏ này bị bệnh sao?"
【Bệnh tự kỷ】
Lục Thì Thu nào biết chứng tự kỷ là gì.
Tứ Ất nói thêm vài câu: 【Ở hậu thế, chứng tự kỷ còn được gọi là bệnh cô độc. Phần lớn là do bẩm sinh, cũng có một số ít chịu ảnh hưởng từ môi trường. Người mắc bệnh này thường phát triển chậm chạp, không thể dùng ngôn ngữ để suy nghĩ và biểu đạt ý mình như trẻ bình thường, rất khó giao tiếp với người khác.】
Lục Thì Thu trong lòng giật thót: "Vậy chẳng phải là người ngốc sao?"
【Không! Một nhà khoa học đời sau đã nghiên cứu phát hiện có 10% đến 30% trẻ em mắc chứng tự kỷ là thiên tài. Đứa nhỏ này cũng có những điểm phi thường.】
Lục Thì Thu nghiêng đầu chăm chú nhìn đứa trẻ này. Môi đứa trẻ bị bỏng thành ra như vậy, lại không hề có chút phản ứng nào.
Ánh mắt nó nhìn chằm chằm xuống đất, ngay cả thế này mà còn có chỗ phi thường sao? Ông chẳng thấy điểm nào.
【Đứa nhỏ này mới bảy tuổi, tuy đã bỏ lỡ thời kỳ vàng để can thiệp, nhưng không có nghĩa là không còn khả năng gặt hái thành quả.】
Lục Thì Thu còn định hỏi thêm, liền thấy phía sau có một người đàn ông trung niên mặc áo xanh đi đến. Nhìn thấy môi con trai mình bị bỏng thành ra như vậy, ông ta lập tức từ túi áo mang theo bên người lấy ra một lọ thuốc bột rồi bôi lên miệng đứa bé.
Đứa bé kia theo bản năng muốn liếm thuốc bột vào miệng, người đàn ông vuốt ve lưng con trai, ôn nhu nói: "Tiểu Bảo ngoan, thuốc này không được ăn."
Đứa bé kia quả nhiên không nhúc nhích.
Người đàn ông bôi thuốc xong, liên tục xin lỗi hai người Lục Thì Thu và đề nghị bồi thường.
Chỉ là một chén trà thôi, Lục Thì Thu không thèm để ý, mà mời ông ta ngồi xuống, ý nhị hỏi: "Con trai huynh đây hình như có chút khác biệt?"
Người đàn ông thở dài, tự giới thiệu: "Tôi tên là Kiều Vĩnh Thiện, người thôn Đại Quan. Lúc còn trẻ, tôi đi khắp nam bắc làm ăn. Ngoài ba mươi tuổi mới có được đứa con này. Không ngờ sinh ra đã ngơ ngẩn. Vợ tôi buồn bực mà qua đời. Nhiều năm như vậy, tôi mang theo con trai đi cầu y tìm thuốc, ngay cả thần y cũng đã tìm, nhưng không ai có thể chữa khỏi. Lúc này tôi mới đành phải bỏ cuộc, đưa con trai trở về."
Lục Thì Thu nghĩ đến những lời Tứ Ất đã nói, thử thăm dò hỏi: "Con trai huynh đây có điểm gì khác thường không?"
Kiều Vĩnh Thiện sửng sốt, không rõ ông là có ý gì.
Lục Thì Thu thấy đối phương như chim sợ cành cong, cũng tự giới thiệu: "Không dối gì Kiều huynh, ta là cha của huyện lệnh ở huyện ta, ta tên là Lục Thì Thu, là một thầy giáo."
Kiều Vĩnh Thiện không phải người đọc sách, nhưng ông ta mang theo con trai chạy vạy mấy năm nay, tin tức cũng nhanh nhạy hơn người khác. Luôn cảm thấy cái tên này nghe có chút quen tai. Ông ta gãi đầu, rốt cuộc đã nghe ở đâu rồi nhỉ?
Đột nhiên ông ta linh quang chợt lóe, thốt lên: "Ai nha! Thì ra ngài chính là vị..."
Lục Thì Thu nhìn quanh, ra hiệu đối phương nói nhỏ lại một chút.
Trong Thủy Các có nhiều người đọc sách như vậy, ông không muốn bị người khác quấy rầy.
Kiều Vĩnh Thiện cũng tự biết mình lỡ lời, thấy ông quả thật phong thái đường hoàng, cả người toát lên khí chất nho nhã của người trí thức, không dám giấu giếm nữa, bèn kể rành mạch: "Con trai tôi quả thật có sở thích hơi kỳ lạ, rất thích cầm sáo."
Ông ta trên mặt lộ vẻ kiêu ngạo nói: "Từ trước đến nay chưa ai dạy nó thổi sáo, nhưng nó lại thổi rất hay."
Lục Thì Thu ngừng lại một chút. Không thầy tự thông, đó đúng là một thiên tài. Ông nhịn không được hỏi thêm: "Còn gì nữa không?"
Kiều Vĩnh Thiện ngẫm nghĩ: "Không cần dùng bàn tính mà đã có thể tính toán."
Ông ta giơ ví dụ: "Năm trước vào cuối năm, tôi dẫn nó đến một khách sạn, khi tính tiền, chủ quán đọc các khoản chi tiêu, nó đã tính toán xong xuôi, còn nhanh hơn cả chủ quán."
Lục Thì Thu nghiêng đầu nhìn Lê Lê: "Chi bằng để con trai huynh thử so tài với đồ đệ của ta xem sao. Nếu thắng, ta sẽ thu nó làm đệ tử."
Kiều Vĩnh Thiện mắt trừng lớn: "Thật sao?"
Ông ta không ngờ một người tài giỏi như Lục tiên sinh lại chịu thu con trai mình làm đệ tử. Đây quả thực là một chiếc bánh từ trên trời rơi xuống.
Lục Thì Thu gật đầu, tự mình ra đề.
Ông ra ba bài toán cộng ba chữ số, cả hai đứa trẻ đều trả lời đúng hết.
Lại ra ba bài toán nhân ba chữ số.
Cả hai đứa trẻ cũng đều không gặp vấn đề gì.
Tiếp đến là phép khai căn, Lê Lê từ trước đến nay chưa tiếp xúc qua đề mục khó như vậy, đứng hình, ngược lại Kiều Tiểu Bảo dứt khoát nói ra đáp án.
Trong mắt Lục Thì Thu lóe lên vẻ kinh ngạc và mừng rỡ: "Con trai huynh đây, ta nhận."
Kiều Vĩnh Thiện vội vàng quỳ xuống lạy Lục Thì Thu.
Lục Thì Thu nhận chén trà do Kiều Vĩnh Thiện dâng lên, đưa tay xoa đầu đứa bé, vừa định nói chuyện.
Kiều Tiểu Bảo rất không nể nang gì, lập tức lùi ra xa.
Kiều Vĩnh Thiện cười gượng gạo giải thích: "Đứa nhỏ này không thích người khác chạm vào nó."
Lục Thì Thu cũng không thấy lúng túng: "Nó còn có kiêng kỵ gì nữa không? Chi bằng huynh nói hết một thể, sau này ta cũng có thể chú ý."
Kiều Vĩnh Thiện thấy ông chu đáo, thấu hiểu lòng người như vậy, trong lòng càng thêm có hảo cảm với vị tiên sinh này: "Tiểu Bảo không thích người khác chạm vào nó, cũng không thích nói chuyện. Nó không biết tự mặc quần áo, đến cả những việc nhỏ như tìm đồ vật cũng không biết làm. Nhất định phải có tôi ở bên cạnh chăm sóc mười hai canh giờ."
Lục Thì Thu hiểu rõ: "Không sao cả. Huynh có thể ở tại khách xá nhà ta. Khi đi học, huynh có thể ở bên cạnh nó."
Kiều Vĩnh Thiện không ngừng cảm tạ ông.
Lục Thì Thu xua tay, không dám nhận lời cảm ơn này.
Đứa trẻ này khiến Lục Thì Thu tìm thấy một tia sáng.
Ông không hiểu hết những kiến thức vật lý, toán học và hóa học phức tạp kia, cũng không có đủ tinh lực để vùi đầu nghiên cứu chúng, nhưng đứa trẻ này thì có thể.
Đứa trẻ này thích yên lặng, tâm hồn thuần khiết. Sách vở giao đến tay nó, có lẽ một ngày nào đó, những cuốn sách này có thể sớm hơn một chút xuất hiện trước mắt thế nhân.
Việc thu nhận đệ tử này không hề làm cuộc sống của Lục Thì Thu có chút thay đổi nào.
Chẳng sợ bên ngoài có người đối với lựa chọn của ông có ý kiến trái chiều, nhưng Lục Thì Thu cũng không thèm để ý những lời bàn tán đó, mà Kiều Tiểu Bảo lại càng không để ý.
Đứa trẻ này dường như trời sinh đã là mầm non nghiên cứu khoa học.
Nó yêu thích học tập, hơn nữa đặc biệt thích những điều rõ ràng, rành mạch.
Nó thích đọc sách, đọc qua là nhớ hết, dù thời gian trôi đi, kiến thức đã học vào trong đầu cũng sẽ không quên.
Đương nhiên, vì năng lực sinh hoạt của nó rất kém, không có sự tinh tế vốn có của người bình thường, nó không biết viết luận, lại càng sẽ không làm thơ, cho nên việc khoa cử đối với nó đã định trước là không thể thực hiện được.
Ngược lại, lĩnh vực nghiên cứu khoa học lại vô cùng thích hợp với nó.
Lục Thì Thu đưa chiếc máy hơi nước của mình cho nó xem, đứa trẻ này chỉ cần nhìn một lần đã hiểu ngay nguyên lý, hơn nữa nó còn dựa vào máy hơi nước mà chế tạo ra một chiếc quạt.
Chỉ cần kích hoạt bộ phận đốt, đầu quạt còn lại sẽ được kéo theo. Tuy rằng gió thổi không mạnh lắm, nhưng đúng là một chiếc quạt.
Lục Thì Thu đưa những cuốn sách ông mua từ hệ thống trước đây cho nó xem. Kiều Tiểu Bảo coi như báu vật, dưới sự bầu bạn của cha ruột, nó ở trong phòng thí nghiệm học tập.
Đứa trẻ này đọc sách thích dựa vào kiến thức trong sách để làm các thí nghiệm tương ứng.
Những chỗ Lục Thì Thu từng không hiểu, sau khi xem thí nghiệm của nó, lập tức sẽ hiểu ra.
Mà Lục Thì Thu nghĩ đến bản lĩnh của đứa trẻ này, đột nhiên nảy ra một ý tưởng tuyệt vời.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi mà không ghi nguồn.