(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 31: Conan: Kế hoạch thông? √ ( mỉm cười )
Sano lướt nhìn tòa biệt thự, cánh cổng sắt hoen gỉ giăng đầy mạng nhện, rồi lại nhìn quanh bốn phía. Sau khi xác định không có ai trông thấy, hắn liền lách mình đi vào.
Còn về việc hành động này có tính là xâm phạm trái phép dinh thự của người khác hay không thì...
Khụ khụ, dù sao cũng chẳng ai nhìn th��y, vậy thì tính là phạm pháp gì chứ.
Giống như một miếng khoai tây chiên rơi xuống đất, nếu chưa quá ba giây thì sẽ không bị bẩn, đây chính là định luật của thế giới này.
Cũng như việc bám đuôi trước đó, nếu không bị phát hiện, thì đồng nghĩa cũng chẳng tính là bám đuôi vậy.
Sano Ichiro ban đầu định lẻn vào biệt thự qua cửa sổ, nhưng ai ngờ, khi hắn thử xoay xoay tay nắm cánh cửa chính, cánh cửa lại trực tiếp mở toang.
Ngay cả chốt cũng không khóa sao?
Sano nghiêng nghiêng cổ, lười biếng chẳng muốn quan tâm đến những chuyện rắc rối, trực tiếp bước vào biệt thự. Hắn tùy tiện tìm một căn phòng rồi chui tọt vào trong một cái tủ.
Hệ thống nhiệm vụ đã bắt đầu tính giờ, tiếp theo Sano chỉ cần nán lại trong căn phòng này đủ tám tiếng, mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió.
Những chuyện không cần thiết thì tốt nhất đừng tùy tiện chạm vào lung tung, để tránh lại kích hoạt thêm nhiệm vụ phụ nào đó.
Điều mấu chốt nhất chính là.
Sano luôn có một loại trực giác rằng nhiệm vụ lần này, đại khái, có lẽ, hẳn là, rất có khả năng, sẽ gặp phải lũ gây chuyện 'cẩu kỵ sĩ' đó.
Mặc dù Sano kỳ thực rất cảm thấy hứng thú với lũ cẩu kỵ sĩ, nhưng chủ động dính líu vào rắc rối và bị cuốn vào rắc rối lại là hai loại trải nghiệm hoàn toàn không giống nhau.
Đặc biệt là loại thứ hai, nó chẳng quan tâm người ta có năng lực giải quyết hoàn hảo hay không, chỉ càng khiến người ta chán ghét hơn mà thôi.
Sano tựa vào vách tủ, kéo cổ áo khoác lên che khuất nửa khuôn mặt, rồi nhắm mắt lại.
Sano đương nhiên không phải là định ngủ ngay lập tức, chỉ là hơi nhàm chán, đơn giản nhắm mắt dưỡng thần, đồng thời suy nghĩ miên man... về tương lai mà thôi.
Thời gian chầm chậm trôi đi.
Căn cứ vào đồng hồ tính giờ của hệ thống, Sano ước tính hiện tại đã là hơn ba giờ sáng.
Thế nhưng không biết có phải là ảo giác hay không, chẳng bao lâu trước đó, Sano dường như vẫn luôn mơ hồ nghe thấy bên ngoài có động tĩnh gì đó.
Thôi, cứ xem như là ảo giác đi.
Sano rụt người lại, tựa đầu vào phía trong, không muốn bận tâm đến chuyện xảy ra bên ngoài.
Thế nhưng không như ý muốn, Sano không muốn dính líu đến chuyện bên ngoài, cũng không có nghĩa là người bên ngoài sẽ dễ dàng buông tha hắn.
“Genta, Mitsuhiko, các cậu có ở đó không...”
Đây là giọng nói của một cô bé.
Giọng nói này Sano nghe thấy rất quen thuộc, hơn nữa hai cái tên kia, hình bóng nhóm cẩu kỵ sĩ đã hiện lên trong mắt Sano.
Quả nhiên...
Ayumi dường như có chút sợ hãi, cố ý hạ thấp giọng nói, nhưng vẫn không thể che giấu được sự run rẩy trong đó.
Đám nhóc phiền phức.
Sano lặng lẽ vươn tay, nắm chặt hai chốt khóa bên trong cánh tủ, để đề phòng người bên ngoài mở ra.
Và sự thật chứng minh, cách làm của Sano là đúng.
Bởi vì rất nhanh Sano liền cảm giác được, có người ở bên ngoài đang kéo cánh tủ, rõ ràng là muốn mở cái tủ này ra.
“Ơ, bị khóa rồi à.”
Bên ngoài, Ayumi do dự một chút, dường như định rời đi như vậy.
“Ayumi, có phát hiện gì không?”
Nhưng mà ngay lúc Sano thầm nhẹ nhàng thở phào một hơi, bên ngoài lại vang lên giọng nói của một cậu bé khác.
“Conan, cái tủ này bị khóa rồi, tớ không mở được.”
Ayumi giải thích.
“Bị khóa ư?”
Conan cùng với tiếng bước chân đang đến gần nói: “Bên trong biết đâu chừng có manh mối gì đó. Vậy thì, chúng ta mỗi người một bên, tớ đếm một hai ba, rồi kéo mạnh cánh tủ ra.”
“Được!”
Trong tủ, Sano chợt cứng người, dựng thẳng lưng, trong lòng thầm mắng không ngừng.
Nếu đã thấy bị khóa thì mau rời đi đi chứ! Đứa nhóc hư hỏng gì thế này, người lớn chẳng lẽ không dạy các ngươi không được tùy tiện lục lọi đồ đạc nhà người khác sao!?
Sano hai ngón tay móc chặt vào cánh tủ,
Gân xanh trên cánh tay nổi lên cuồn cuộn, hắn chui rúc trong tủ, chỉ có thể nắm được phần nhô ra ở mặt sau cánh tủ, căn bản không thể dùng sức tốt. Trước đó chỉ có một mình Ayumi là cô bé thì còn tạm được, giờ lại có thêm cái cậu bé 'cẩu kỵ sĩ' kia, Sano cũng không dám chắc mình có thể giữ được.
Cùng lúc đó, hai đứa nhóc hư hỏng bên ngoài tủ cũng mỗi đứa dùng hai tay nắm chặt tay cầm cánh tủ, sau khi đếm một hai ba, liền dốc hết sức bình sinh mà kéo ra phía sau.
“Phanh.”
Cánh tủ bị kéo mở ra trong thoáng chốc, rồi nhanh chóng khép lại ngay lập tức, phát ra một tiếng động nhỏ.
Conan và Ayumi đồng thời sửng sốt, chớp chớp mắt vài cái rồi nhìn nhau.
“Không đúng, cánh tủ này không khóa, bên trong có người!”
Conan hai mắt sáng rỡ, mặt đầy phấn khích vỗ vỗ cánh tủ: “Anh có thể ra đây một chút được không, chúng tôi có chuyện muốn hỏi anh!”
Trong tủ, Sano bĩu môi khinh thường, chẳng thèm để ý chút nào đến lời nói của đứa nhóc hư hỏng bên ngoài.
Cút đi càng xa càng tốt, làm ơn hãy coi như hắn không tồn tại đi!
Conan vỗ mãi không nhận được hồi đáp, chỉ có thể xắn tay áo lên.
Hôm nay cái tủ này, Edogawa Conan hắn còn nhất định phải mở bằng được, Holmes cũng không cản được, hắn nói vậy!
“Ayumi, chúng ta làm lại lần nữa! Bên trong không có chỗ để dùng sức, hắn sẽ không kiên trì được bao lâu đâu!”
“Vâng!”
Sau khi chuẩn bị lại một chút, hai người lại lần nữa hô lên một hai ba, rồi dùng hết sức bình sinh mà kéo mạnh một cái.
Thế nhưng lần này, hai người không còn cảm giác được bất kỳ lực cản nào, dễ như trở bàn tay kéo mở cánh tủ, thậm chí vì dùng sức quá mạnh, cả hai đều lảo đảo ngã lăn ra đất.
“A, mông tớ đau quá.”
Ayumi hai mắt rưng rưng ngẩng đầu lên, có chút tủi thân nhìn sang phía Conan.
Nói là kéo dài cuộc đối kháng cơ mà, sao lại đột nhiên đầu hàng rồi chứ...
Conan hiển nhiên cũng không ngờ người trong tủ lần này lại không chút chống cự nào, chỉ đành hơi bực bội mà bò dậy, đi đến trước tủ, đối mặt với thiếu niên đang thu mình trong tủ.
“Sano... Anh? Sao anh lại ở đây?”
Và khi nhìn thấy Sano, Conan rõ ràng có chút kinh ngạc mà hỏi.
Sano nheo mắt lại, lười dây dưa với đối phương, chỉ lạnh giọng hỏi: “Có chuyện gì không?”
Conan chớp chớp mắt, cũng lười quan tâm mấy chuyện vặt vãnh nữa, vội vàng nói: “Anh Sano, hai người bạn của chúng tôi bỗng nhiên biến mất, trước đó còn nghe thấy họ kêu thảm thiết. Nếu được, hy vọng anh có thể...”
“Ta từ chối.”
Không đợi Conan nói hết lời, Sano liền trực tiếp từ chối, rồi đưa tay định đóng cánh tủ lại.
“Khoan đã!”
Conan vội vàng túm chặt cánh tủ, trừng mắt hỏi: “Anh ít nhất cũng phải nghe tôi nói hết chứ! Nếu không nghe hết, chẳng lẽ anh cứ mãi ở trong này ư!”
Nhưng mà Sano chẳng thèm nghe, tay vẫn tiếp tục dùng sức, Conan cũng liều mạng túm chặt cánh cửa, không cho Sano đóng cửa lại.
Hai bên giằng co một lúc lâu, Sano cuối cùng đành thở dài, buông tay ra, nhìn sang Conan đang lảo đảo quỳ rạp trên mặt đất vì dùng sức quá mạnh lần nữa.
“Cậu nói đi.”
Conan ôm mũi, khóe mắt rưng rưng bò dậy, trong lòng thầm mắng không ngừng: Đúng là, buông tay thì cũng phải nói một tiếng chứ, suýt chút nữa thì gãy mũi rồi.
Mặc dù trong lòng chửi thầm, nhưng bên ngoài Conan lại trưng ra vẻ mặt thành khẩn nhìn Sano, dù sao hiện tại là lúc hắn có việc cần nhờ người, chịu chút tủi thân thì có là gì!
“Bạn của chúng tôi mất tích, tôi nghi ngờ họ rất có thể đã gặp phải nguy hiểm gì đó, anh có thể giúp chúng tôi được không?”
“Không muốn giúp.”
Sano mặt không cảm xúc nói: “Nói xong rồi thì thôi, nói xong rồi thì đóng cánh tủ lại đi.”
“Này, anh cũng là người lớn mà, sao có thể thấy chết mà không cứu trẻ con như vậy!?”
“Ta là người lớn, nhưng lại không phải cha cậu, có lý do gì để giúp cậu chứ.”
Conan mặt tối sầm lại, cũng hơi nóng nảy: “Thế nhưng hiện tại trong căn nhà này có phần tử nguy hiểm không rõ danh tính ở đó, anh trốn ở đây, chẳng lẽ không lo lắng bị bọn chúng tìm thấy sao?”
“Vậy chờ đụng phải rồi tính.”
Sano duỗi tay đóng cánh tủ lại, Conan v���a định kéo ra lần nữa, thì cánh tủ lại hé ra một khe nhỏ.
Sano vươn bàn tay trắng nõn, duỗi thẳng ngón trỏ chỉ thẳng vào đầu Conan, rõ ràng mang ý vị “Cảnh cáo”. Sau đó giây tiếp theo, bàn tay và ngón tay lại thả lỏng, vẫy vẫy về phía hai đứa nhóc con.
Cứ như thể, khi còn nhỏ ở kiếp trước, lúc Sano đi vệ sinh bên bờ ruộng, gặp phải một con chó hoang phiền phức cứ cọ vào mông hắn, liền tiện tay xua đuổi đi vậy.
Conan: “...”
Đến mức phải thể hiện thái độ ghét bỏ họ đến vậy ư.
“Conan...”
Ayumi đang trốn sau lưng Conan rụt rè lên tiếng: “Chúng ta tiếp theo phải làm gì đây.”
Conan thở dài một hơi, vẫn là tiến lên một bước, giơ tay gõ gõ cánh tủ. Thế nhưng vẫn như hắn dự liệu, Sano cũng không hề có bất kỳ hồi đáp nào.
“Nếu anh không chịu giúp chúng tôi, chúng tôi cũng chỉ đành ra ngoài báo cảnh sát. Cảnh sát chắc chắn sẽ đến trong vòng nửa tiếng, đến lúc đó, anh còn có thể trốn trong này được nữa sao?”
Trong tủ, Sano người cứng đờ, trên trán nổi lên một đường gân xanh: Cái tên nhóc con này...
Thời gian nhiệm vụ hệ thống còn lại gần một tiếng, nếu cảnh sát thật sự đến, thì Sano đương nhiên không thể tiếp tục nán lại trong căn nhà này nữa. Kết quả sẽ là.
Nhiệm vụ thất bại.
Thất bại hoàn toàn.
Sano cuối cùng đẩy ra cánh tủ, nhìn một cách u ám Conan đang nở nụ cười đắc ý kiểu “Kế hoạch thành công”.
“Nếu thật sự muốn báo cảnh sát, vậy các cậu còn đến tìm ta làm gì.”
Sau khi bò ra khỏi tủ, điều đầu tiên Sano làm là phủ nhận lời nói của Conan.
“Là lo lắng chuyện nửa đêm lẻn vào nhà người khác bị người lớn biết được sao.”
Sano lắc đầu: “Không đúng, cậu hẳn là lo lắng cảnh sát đến quá chậm, trong lúc này bạn nhỏ của cậu rất có khả năng sẽ gặp nguy hiểm, quả là suy nghĩ chu toàn.”
Conan nhướng mày, hơi bất ngờ khi suy nghĩ của mình lại bị nhìn thấu. Thế nhưng nếu đối phương đã chịu ra ngoài, vậy chứng tỏ đã đồng ý giúp đỡ rồi, những chuyện khác thì chẳng sao cả.
“Vẫn là lục soát căn nhà này trước đi, tôi quả thật có chút lo lắng cho họ.”
Sano hai tay đút túi, hờ hững nói: “Có thể nào là vì lạc đường với nhóm bạn, quá sợ hãi nên đã về nhà trước rồi không?”
“Genta và Mitsuhiko tuyệt đối không phải người như vậy đâu!”
Ayumi hiếm khi lại lớn tiếng, thở phì phò, chỉ tay về phía Sano mà kêu lên.
“Trong phòng rốt cuộc có nguy hiểm hay không thì không rõ, nguy hiểm là gì cũng không rõ, nguy hiểm đến mức nào lại càng không rõ.”
Sano lười tranh cãi với trẻ con, chỉ nhìn Conan nói: “Chỉ dựa vào một mình ta mà tùy tiện đi khắp nơi điều tra, một khi không ổn, có khả năng sẽ là đi chịu chết.”
Nói đến đây, Sano đột nhiên dừng lại một chút, cười khẽ một tiếng: “Ha, cũng đúng, dù sao ngay cả người trong tủ là ai cũng không biết đã tùy tiện mở ra, ta thì lại không để ý đến việc vốn dĩ cậu đã dũng cảm đến mức tìm chết rồi.”
Tên này, đang chế giễu mình sao...
Khóe miệng Conan giật giật, vừa định đáp lời, một bàn tay lại bỗng nhiên che miệng hắn lại.
“Suỵt!”
Sano che miệng Conan đồng thời, còn đưa ngón trỏ lên môi ra hiệu 'suỵt' với Ayumi bên kia.
Conan bỗng nhiên bị che miệng, trong lòng giật mình, gần như theo bản năng sờ lên chiếc đồng hồ trên cổ tay.
Thế nhưng ngay giây tiếp theo, Conan liền lại nghe được động tĩnh bên ngoài phòng, lập tức hiểu ra, không còn bất kỳ động tác nào khác.
Lắng nghe cẩn thận, bên ngoài phòng truyền đến tiếng bước chân rất nhỏ, còn có tiếng “Kẽo kẹt kẽo kẹt” kỳ lạ, cũng không biết là tiếng gì.
Tuyệt tác này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.