(Đã dịch) Conan Chi Ta Thật Không Phải Tokyo Truyền Thuyết Đô Thị (Kha Nam: Ngã Đích Quái Đàm Tổ Chức Tòng Mã Giáp Khai Thủy) - Chương 52 : Ai mới là khả nghi nhân sĩ
Sano hơi ngẩng đầu lên, trong lòng có chút hoài nghi bất định. Vậy phải chăng, nếu trong ba vụ án trước, ta cũng ở gần Conan, thì nhiệm vụ cũng sẽ được kích hoạt?
Cũng không phải là không thể, xét cho cùng, ta là kẻ xuyên việt, còn Conan là vai chính, hệ thống cùng vai chính có mối liên hệ thì đâu có gì lạ?
Nếu suy đoán của ta là thật, chẳng lẽ ta đã bỏ lỡ ba nhiệm vụ vì giới hạn khoảng cách?
Sano nghiêng cổ, lòng đầy ảo não, chỉ cảm thấy bừng tỉnh thông suốt, như đẩy mây mù thấy ánh trời xanh.
Đương nhiên, tất cả chỉ là suy đoán, thật giả còn cần chờ xem xét, cũng chẳng hay giới hạn khoảng cách này rốt cuộc là bao xa...
Trong lúc miên man suy nghĩ, thời gian dường như chậm lại. Sano vẫn luôn phân tán chú ý tới nhà trẻ bên kia phố, đồng thời cũng không ngừng dõi theo chấm đỏ trên bản đồ hệ thống.
Mặc dù hệ thống nói con trai nhà Ogawa sẽ gặp nguy hiểm, nhưng xét theo thời hạn, đứa trẻ này đương nhiên sẽ không gặp chuyện chẳng lành ngay lập tức.
Rốt cuộc, công tác bảo an ở nhà trẻ Nhật Bản vẫn rất tốt. Kể cả khi kẻ hành hung thật sự muốn mang đối phương đi rồi mới động thủ, bản đồ hệ thống cũng sẽ có biến hóa, không sợ không phát hiện được.
Trước cổng nhà trẻ, khi thời gian tan học đến gần, các bậc phụ huynh đến đón con cũng dần đông lên.
Không ít ánh mắt trong số đó đều vô thức hướng về phía Sano.
Có gì lạ mà họ nhìn, mình hiện giờ lại chẳng đeo khẩu trang, bộ đặc công phục cũng đâu có phát huy tác dụng.
Sano còn đang nghi hoặc, bỗng nhiên lại thấy một bà cô dắt theo một cảnh sát đi tới, đứng cách đó không xa chỉ trỏ về phía Sano. Sau đó, viên cảnh sát kia liền tiến về phía Sano, lập tức khiến khóe mắt hắn giật giật.
"Chào anh... tiểu ca, xin hỏi anh đứng ở đây có việc gì không?"
Sano: "..."
Chắc chắn là bị coi là đối tượng khả nghi rồi, đúng không?
Nhưng mình hiện giờ đâu có thật sự mặc bộ đặc công phục, sao lại bị...
Sano chợt nhớ ra, chiếc áo khoác Quỷ mà mình khoác bên ngoài hình như cũng có thuộc tính "tăng cường khí thế".
Trước đây Sano từng hoài nghi rằng mình bị coi là kẻ ăn xin là do thuộc tính khí thế này. Giờ xem ra, chẳng lẽ mình đã đoán sai?
"Xin hỏi, tôi đứng ở đây có vấn đề gì à?"
Sano hỏi ngược lại, cố tìm ra quy luật từ đó.
"À ừm..."
Viên cảnh sát ho khan một tiếng, có lẽ cảm thấy cách Sano hỏi ngược lại có ý khiêu khích, sắc mặt ngược lại càng thêm nghiêm nghị: "Xin cho tôi xem giấy tờ tùy thân của anh."
Sano: "..."
Ở Nhật Bản không có chứng minh thư nhân dân, c��i gọi là giấy tờ tùy thân thường là bằng lái xe hay đại loại thế. Nhưng Sano đâu có thứ đó. Giấy học sinh thì có thật, nhưng cũng giống như ai rảnh rỗi ra ngoài mà lại mang chứng minh thư, học sinh nào đi học lại mang giấy học sinh chứ!
Thế giới này thật đáng chết!
"Anh đợi một chút."
Sano chợt nhớ ra điều gì đó, đưa tay lục lọi trong túi một hồi, lấy ra hai tấm danh thiếp đưa cho đối phương: "Tôi là người của văn phòng thám tử. Sato Miwako của Sở Cảnh sát Đô thị là bạn tốt của tôi. Tôi đến đây để đón một đứa trẻ cho khách hàng, anh có thể đừng làm phiền tôi không?"
Một tấm danh thiếp là của Văn phòng Thám tử Amuro, tấm còn lại chính là của Sato Miwako.
Viên cảnh sát nhận lấy hai tấm danh thiếp xem xét rồi trả lại cho Sano: "Được thôi, xin lỗi, tôi cũng không còn cách nào khác, dù sao có người báo cáo, tôi cũng không thể không có động thái nào."
"Không sao, đây là chuyện tốt, thà giết nhầm còn hơn bỏ sót mà."
Sano "thiện ý" thông cảm cho đối phương, khiến viên cảnh sát này tức khắc tăng hảo cảm với Sano.
"Vậy tôi cứ đứng cạnh anh đi, như vậy người khác cũng yên tâm, sẽ không tìm cảnh sát khác đến làm phiền anh nữa."
Sano hơi trừng mắt. Hắn đã thông cảm cho đối phương như vậy, kết quả đối phương lại báo đáp hắn thế này ư?
Vậy lát nữa con trai nhà Ogawa ra, Sano có nên đón không, hay không đón? Đón đi, đứa trẻ đó lại chẳng quen mình, không khéo còn sẽ "đụng mặt" với kẻ hành hung kia. Không đón đi, thì đây chẳng phải là đang nói với viên cảnh sát bên cạnh: "Tôi mẹ nó có phải kẻ khả nghi không chứ."
"À ừm, thật ra thì anh không cần ở lại đây với tôi đâu."
Sano định khiến đối phương rời đi.
Mà viên cảnh sát trẻ cười cười: "Không sao, đằng nào rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, coi như đứng gác vậy."
Sano: "..."
Anh làm ơn đứng gác thì đứng xa xa ra đi, có thể đừng đứng cạnh tôi không?
Sano bắt đầu tìm cớ nói chuyện, nhưng hắn lại không thể quá lộ liễu, để đối phương nhận ra hắn thực sự không muốn họ đi theo. Cứ thế mãi cho đến khi nhà trẻ tan học, hắn vẫn không thể khiến đối phương rời đi.
"Ồ, tan học rồi, mau nhìn xem đứa nào là đứa anh muốn đón, đừng để nó lạc mất đấy."
Sano khóe miệng giật giật. Hắn nghiêm trọng nghi ngờ tên cảnh sát đáng ghét này thật ra vẫn đang nghi ngờ mình, chỉ là tìm cớ thuận tiện giám sát mình mà thôi.
Có cái thuộc tính "tăng cường khí thế" này phiền thật đấy!
Nhưng đây cũng là chuyện không thể làm khác được. Sáng nay Sano đến tìm Amuro Tooru "đàm phán", không mặc đặc công phục thì không có cảm giác an toàn. Mà nếu đã mặc đặc công phục, thì chiếc áo khoác Quỷ đương nhiên không thể thiếu.
Phiền phức chết đi được.
Ánh mắt Sano lướt qua lướt lại đám nhóc con đang ùa ra từ nhà trẻ. Bề ngoài thì có vẻ đang phân biệt, nhưng thực tế... cũng đúng là đang phân biệt thật, chẳng qua không phải phân biệt qua mặt mà là dựa theo bản đồ hệ thống mà thôi.
Chỉ đành liều thôi.
Sano đương nhiên không thể nào liếc mắt một cái là phân biệt ra chấm đỏ trên bản đồ hệ thống sẽ là đứa nhóc nào trong đám "củ cải nhỏ" kia. Hắn chỉ là tìm một phương hướng đại khái.
Nếu khoảng cách với chấm đỏ quá gần, thì sẽ dễ phân biệt hơn nhiều.
Rất nhanh, Sano đã tìm thấy mục tiêu, nhưng dường như người tìm thấy mục tiêu không chỉ có mình hắn.
Đó là một người đàn ông trung niên không cao, hơi béo, đội mũ, đeo kính, mặc áo khoác.
"Đây là...?"
Viên cảnh sát theo sau Sano vẻ mặt đầy khó hiểu: "Anh muốn đón, là đứa trẻ này sao?"
"Hắn là bọn buôn người!"
Không đợi người đàn ông trung niên kia kịp hoàn hồn, Sano liền không nói hai lời, gán cho đối phương một cái tội lớn.
"Cái gì!?"
Người đàn ông trung niên, viên cảnh sát, và các vị phụ huynh xung quanh đồng loạt kinh hô một tiếng, nhanh chóng dọn ra một khoảng trống, chỉ còn lại hai người phía trước, Sano cùng mục tiêu nhiệm vụ của Sano.
"Khoan, khoan đã!"
Người đàn ông trung niên vội vàng kêu lên: "Tôi được bác sĩ Ogawa nhờ đến đón con trai ông ấy mà, sao lại thành bọn buôn người được? Còn anh, tự dưng vu khống tôi, lại còn mang một vẻ mặt âm hiểm, anh mới là bọn buôn người ấy!"
Ánh mắt của đám đông vây xem lại chuyển hướng Sano.
Vẻ mặt âm hiểm...
Sano lại càng trầm mặt xuống một chút, nhưng miệng vẫn nhanh chóng phản kích: "Ta mới là người được nhờ đến đón! Nếu ta đoán không sai, những đồng tiền và đồ chơi mà bác sĩ Ogawa nhận được đều là do ngươi gửi cho ông ấy đúng không? Ngươi, cái tên buôn người đã đe dọa ông ấy suốt hai năm qua, lại còn bao bọc mình kín mít thế này, đến mặt cũng không dám lộ ra, đồ hèn nhát!"
Ánh mắt của đám đông vây xem lại chuyển hướng người đàn ông trung niên.
"Vậy thì ngươi nói xem, bác sĩ Ogawa năm nay bao nhiêu tuổi, nhà ở đâu, trong nhà có mấy người, con trai ông ấy năm nay bao nhiêu tuổi, tên là gì, học lớp nào ở nhà trẻ!?"
Người đàn ông trung niên hoảng loạn chưa đến một giây, rồi lại tự tin hỏi ngược lại.
Ánh mắt của đám đông vây xem lại chuyển hướng Sano.
"Ha, giãy giụa vô ích."
Sano sắc mặt thản nhiên: "Ta chỉ là một thám tử, hỏi thăm nhiều riêng tư của khách hàng như vậy làm gì? Nhưng ngược lại là ngươi, lại điều tra thông tin riêng tư của người ta rõ ràng đến thế, mà ngươi còn nói mình không có ý đồ hại người sao!?"
Ánh mắt của đám đông vây xem lại chuyển hướng người đàn ông trung niên.
Truyện được dịch thuật độc quyền và chỉ có tại trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.