Đúng lúc mọi người đang nhốn nháo hành động thì một giọng nói lớn quát lên: “Ngu xuẩn! Tất cả dừng lại ngay!”

“Trưởng quản lý Matsumoto!” Toàn bộ đội điều tra Hình sự số 1 lập tức đồng loạt cúi chào.

Người vừa đến chính là cảnh sát trưởng Matsumoto Kiyonaga, Trưởng quản lý Đội Điều tra Hình sự số 1. Ông ta có một vết sẹo ở mắt trái, vẻ mặt nghiêm nghị, không giận mà vẫn toát ra uy quyền.

Trưởng quản lý Matsumoto quở mắng: “Chẳng phải trong điện thoại đã nói rõ là bọn đồng bọn của nhóm cướp sẽ đến đó lấy tang vật vào tối nay rồi sao? Các cậu muốn đánh rắn động cỏ à!”

Đội trưởng Megure trán lấm tấm mồ hôi lạnh, nói: “Nhưng thưa Trưởng quản lý Matsumoto, những đồng tiền vàng hình lá phong đó...”

“Đống tiền vàng của ngân hàng Ý có ra sao thì cũng không thành vấn đề! Đối với chúng ta, điều quan trọng là phải tóm gọn ba tên đồng bọn của băng cướp đó!”

“Vâng, vâng!” Đội trưởng Megure nghiêm trang cúi chào.

Trưởng quản lý Matsumoto tiếp tục chỉ thị: “Megure, cậu lập tức bố trí các trinh sát thường phục, bí mật điều tra tòa nhà có biển hiệu neon “Quỷ Anh” gần tháp Tokyo, xác nhận địa điểm cất giấu số tiền vàng có đúng sự thật không. Một khi thông tin này đã được xác thực...”

Đội trưởng Megure lập tức hiểu ý: “Giữ nguyên hiện trường, số tiền vàng phải được giữ nguyên tại chỗ. Ngay lập tức bố trí lực lượng phục kích bí mật xung quanh tòa nhà, đêm nay nhất định phải tóm gọn toàn bộ bọn cướp nước ngoài này!”

Lúc này cảnh sát Shiratori cũng đã quay lại, báo cáo với Trưởng quản lý Matsumoto: “Thưa Trưởng quản lý Matsumoto, phòng Kỹ thuật Thông tin không thể truy ra nguồn gốc cuộc gọi báo án.”

Trưởng quản lý Matsumoto gật đầu tỏ vẻ đã biết, rồi quay sang nói với cảnh sát Sato: “Sato, đưa đoạn ghi âm cuộc gọi cho tôi.”

Sau khi nghe đoạn ghi âm xong, Trưởng quản lý Matsumoto cau mày, vẻ mặt uy nghiêm.

“Đây là dùng máy thay đổi giọng nói sao?”

Giọng nói ngọt ngào, trầm thấp như búp bê Tây Dương trong đoạn ghi âm khiến người ta không khỏi rùng mình, hơn nữa, đó không phải là âm thanh mà một chiếc máy thay đổi giọng nói thông thường trên thị trường có thể tạo ra.

Sắc mặt Trưởng quản lý Matsumoto càng thêm u ám.

Có thể nắm rõ thông tin về băng cướp Ý một cách tỉ mỉ đến thế, người tự xưng là cô Mary này rốt cuộc là ai?

Trời đã về chiều, nhóm Conan vẫn chưa tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của kho báu.

“Ôi, bụng tớ đói quá!” Genta xoa xoa bụng.

Ayumi đề nghị: “Vậy chúng ta đi ăn gì đó nhé!”

Conan đăm chiêu nhìn chữ “oro” trên tờ giấy, bỗng nhiên đề ngh���: “Cái đó... tớ muốn đến hiệu sách trước.”

“Conan cậu thật ngốc, hiệu sách làm gì có đồ ăn.”

Hiệu sách đúng là không có đồ ăn, nhưng lại có truyện tranh. Ba đứa nhỏ mải mê đọc truyện tranh ở khu vực truyện tranh.

Conan đi đến khu từ điển trong hiệu sách, tra cứu ý nghĩa của từ.

Lúc này Conan vẫn còn phải tra từ điển, hãy trân trọng khoảnh khắc này đi, sau này không biết lúc nào, cậu ấy sẽ tiến hóa thành một bậc thầy tinh thông 18 thứ tiếng.

Không tìm thấy ý nghĩa của “oro” trong từ điển tiếng Anh, Conan lấy làm khó hiểu, ngẩng đầu lên, ánh mắt lướt qua cuốn từ điển tiếng Ý.

“Không thể nào...”

Conan vội vàng lật ra, khẽ lẩm bẩm: ““oro” trong tiếng Ý có nghĩa là tiền... và cả... vàng nữa sao?!”

Chẳng lẽ tờ giấy nguệch ngoạc đơn giản này thật sự là bản đồ kho báu?

Ý... Vàng... Tiền vàng!

Một tia sáng lóe lên trong đầu, cậu bé hoảng hốt nhận ra, sáng nay trên bản tin, cậu đã nghe về băng cướp Ý và 15.000 đồng tiền vàng hình lá phong trị giá 600 triệu yên đã biến mất.

Tại cửa hàng thức ăn nhanh, ba đứa trẻ đang thỏa thích chén bánh hamburger, chỉ có Conan vẫn vắt óc suy nghĩ về ám hiệu của tấm bản đồ kho báu.

Sau giờ học, Usagawa Hifumi, người vẫn luôn la cà tại quán ăn nhanh này, ngồi trong một góc khuất, bị bàn ăn che chắn, lén lút quan sát đầy say mê.

Hagiwara Kenji ngồi đối diện cậu ta, dựa vào việc không ai nhìn thấy mình, thản nhiên nhìn về phía bên kia.

“Chà chà, cậu học sinh tiểu học mặc áo xanh kia là Kudo Shinichi đúng không?”

“Đúng vậy, cậu ta phản lão hoàn đồng, không phải rất thần kỳ sao?”

“Ừm, cũng tạm thôi.”

Dù có thần kỳ đến mấy, liệu có thần kỳ bằng trạng thái hiện tại của hắn không?

Trong cái thế giới tam quan vỡ vụn này, đã chẳng còn gì có thể khiến hắn cảm thấy kinh ngạc.

Hagiwara Kenji thấy Conan vò đầu bứt tai vì sốt ruột, trông như sắp nát óc ra vậy, bèn quay sang nhìn Usagawa Hifumi đang nhàn nhã ăn khoai tây chiên.

“Đó là anh cậu đúng không? Cậu không định giúp anh ấy một tay sao?”

Usagawa Hifumi hơi sửng sốt, chớp mắt nói: “Việc giải ám hiệu tìm kho báu kiểu này, chỉ khi tự mình động não, tự mình ra tay, tự mình chạy ngược chạy xuôi, tự mình trải qua trăm cay ngàn đắng, rửa hết phù sa để thấy vàng ròng, thì cảm giác thành tựu mới đạt đến đỉnh điểm!”

Usagawa Hifumi lắc lắc ngón tay rồi nói: “Cho nên, việc tiết lộ đáp án trước là điều người khác sẽ ghét đấy!”

“Nhưng mà... cái này...”

Sao lại có cảm giác không đúng chỗ nào vậy?

Hagiwara Kenji muốn nói rồi lại thôi. Thôi được, chuyện giữa hai anh em bọn họ, hắn là người ngoài thì không nên nhúng tay vào.

Mà bên kia, Conan vẫn kiên trì không ngừng viết xuống các cách giải mã lên giấy.

Chữ tượng hình, chữ Hán hay là đồ hình hàm số...

“Khốn kiếp, rốt cuộc là có ý gì đây?”

Ayumi với vẻ mặt kinh ngạc và vui mừng, chỉ vào biển hiệu cửa hàng đối diện nói: “Hình dạng vẽ trên bản đồ kho báu chính là hình dạng biển hiệu cửa hàng kìa!”

Conan liếc mắt nhìn sang biển báo giao thông, bừng tỉnh ngộ ra và nói: “Thì ra là thế, hình vẽ ánh trăng bên cạnh tháp Tokyo chính là biểu tượng của đường Nguyệt Kiến (Nguyệt Kiến Lộ)! Chỉ cần đi theo đường Nguyệt Kiến, tìm được biển hiệu có hình dạng giống hệt trên bản đồ kho báu, là có thể tìm ra kho báu rồi!”

“Vậy còn chờ gì nữa? Chúng ta mau lên đường thôi!”

“Vâng!”

Đội thám tử nhí đeo ba lô lên và một lần nữa xuất phát. Trong khi đó, ba bóng đen đang lén lút theo dõi phía sau, đắc ý cười thầm.

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, được gửi gắm trong từng câu chữ.