Hoshikawa Dougo thấy Ike Hioso nhìn sang, thoáng ngẩn người, rồi sắc mặt trầm trọng gật đầu với Ike Hioso. Anh ta nhanh chóng bước vào căn phòng bên cạnh đang bị lục lọi hỗn độn. "Cảnh sát nói khoảng hai mươi phút nữa sẽ đến…"

Haibara Ai không vào phòng mà dựa vào bức tường hành lang, kể lại tình hình cho Ike Hioso nghe. "Sau khi thức ăn được dọn lên bàn, bà Masakage nói bà sẽ đi gọi ông Handa xuống ăn cơm. Còn cô Himemiya thì được giao cho ông Hoshikawa, bởi vì ông Hoshikawa nói trên lầu hai có một vài kỷ vật và hình ảnh ma thuật thú vị. Ông ấy hỏi chúng tôi có muốn xem không, thế là chúng tôi cùng đi theo ông ấy lên đây…"

Ike Hioso lắng nghe Haibara Ai giải thích, rồi lấy găng tay ra đeo vào. Anh ta đi đến mép cửa, kéo cánh cửa hé ra một chút.

"Khi chúng tôi vừa đến cuối hành lang, mặc dù nơi đây hẹp hòi và tối tăm, nhưng ánh trăng từ ô cửa sổ cuối hành lang chiếu vào đủ để nhìn rõ tình trạng hành lang một cách mơ hồ. Điều có thể xác định là, lúc đó hành lang chưa hề có bất kỳ bóng đen khả nghi nào của thi thể. Đến khi đèn vụt tắt rồi sáng trở lại, thi thể của Himemiya Tenko đã tựa vào bức tường," Haibara Ai nói. Cô bé đứng thẳng dậy đi đến cửa, nhìn về phía ô cửa sổ đang mở trong phòng, khẽ giọng nói tiếp. "Có vẻ như, có kẻ nào đó đã lẻn vào đây định trộm cuốn 'Masakage Bút Ký', lục lọi lung tung căn phòng bên cạnh để ảnh và tài liệu. Vừa lúc bị cô Himemiya phát hiện, thế là hắn đã ra tay sát hại cô ấy. Lợi dụng lúc cầu dao bị ngắt điện, hắn trốn khỏi phòng, đặt thi thể cô Himemiya ra hành lang để thu hút sự chú ý của chúng ta, còn bản thân thì lẻn vào căn phòng ông Hoshikawa đã gọi điện báo cảnh sát, rồi thoát ra ngoài qua ô cửa sổ đang mở…"

Hattori Heiji từ phòng bên cạnh bước ra, nói: "Đúng vậy, thoạt nhìn thì đúng là như thế."

Conan cũng đi theo xuất hiện, vẻ mặt trầm tư: "Đúng thế."

Haibara Ai: "..." Cô bé vừa rồi đang làm gì thế? Trinh thám ư? Hóa ra 'trinh thám' thật sự là một loại bệnh, một căn bệnh lây lan. Ở chung với mấy vị trinh thám này lâu ngày, một khi cảm thấy hứng thú, người ta sẽ không kiềm chế được mà bắt đầu phá án. Hơn nữa, cô bé còn có chuyện chưa nói hết, đó là muốn hỏi Hioso ca xem, liệu có khả năng thủ pháp này dùng ma thuật hay không…

"Nhưng mà Hioso ca," Hattori Heiji đang cúi đầu suy nghĩ, bỗng ngẩng lên nhìn Ike Hioso. Ánh mắt anh ta nghiêm túc nhưng lại ẩn chứa một tia chần chừ. "Anh nói xem, liệu có khả năng dùng thủ pháp ma thuật để khiến thi thể đột ngột xuất hiện không?"

Conan ngừng suy nghĩ, cũng nhìn về phía Ike Hioso. Cậu bé và Hattori đã trao đổi xong, giờ đây cậu muốn trò chuyện thêm với người bạn nhỏ hiểu biết về ma thuật hơn họ. "Đúng vậy, mặc dù cửa sổ đã mở, nhưng cũng không loại trừ khả năng hung thủ không hề rời đi mà vẫn luôn ở trong nhà này từ đầu đến cuối! Đây là căn nhà của một đại sư ma thuật, biết đâu lại có cơ quan ma thuật nào đó có thể khiến thi thể xuất hiện hoặc biến mất thì sao…"

Ike Hioso quan sát xong cánh cửa phòng trước mặt, vốn dày gấp đôi những cánh cửa bình thường, rồi quay đầu nhìn Hattori Heiji và Conan. Hai người này đã hỏi đúng trọng điểm. Thủ pháp này anh ta nhớ đại khái, hơn nữa những yếu tố chính của thủ thuật đánh lừa thị giác của các ảo thuật gia cũng chỉ có bấy nhiêu. Sau khi xem căn phòng này, anh ta liền ghép nối những chi tiết mơ hồ trong trí nhớ, đang cảm thấy không có gì thú vị, thì hai người kia lại bắt đầu hỏi, mà manh mối cũng đều ở hiện trường. Vậy thì, nếu không lật bài, mà cứ thế thúc đẩy tiến độ, khiến mọi người cùng mất đi thú vui phá án, thì thật là quá đáng tiếc!

Hattori Heiji liếc nhanh qua Ike Hioso, toát mồ hôi. Tại sao anh ta lại cảm thấy ánh mắt của Ike Hioso lộ ra một tia quỷ dị? Rõ ràng vẻ mặt vẫn rất trấn tĩnh, nhưng trong lòng anh ta luôn có một cảm giác không ổn. "Ách, sao, sao thế?"

"Các cậu lại đây một chút," Ike Hioso thu lại ánh mắt, đi về phía hành lang bên ngoài. "Ai-chan, em cũng đến đây."

Ba người ngơ ngác đuổi theo, đến cầu thang dẫn xuống tầng một. Ike Hioso dừng bước, quay người đối mặt với ba người, nhưng không nhìn họ. Anh ta lấy ra một cuốn sổ tay và một cây bút, cúi đầu viết viết vẽ vẽ. "Căn phòng ông Hoshikawa đã gọi điện báo cảnh sát, có không chỉ một điểm kỳ lạ…"

"Có ư? Trừ cửa sổ bị mở ra, còn có…?" Hattori Heiji vuốt cằm hồi tưởng. "Đàn cello, bàn tròn, tủ, kiếm đạo cụ ma thuật…"

"Trên giá cũng phần lớn là đạo cụ ma thuật, cảm giác hơi chen chúc, nhưng không tính hỗn độn…" Conan đột nhiên dừng lại, "Ơ?" Vì sao? Tại sao cậu bé càng nghĩ về căn phòng đó, lại càng có m��t cảm giác khó chịu mãnh liệt?

"Sao thế? Có gì không đúng à? Kudo…" Hattori Heiji toát mồ hôi, vội vàng sửa lời, "Co, Conan."

Haibara Ai lén nhìn Ike Hioso, thấy anh ta đang chăm chú vẽ, không khỏi nhẹ nhàng thở phào, liếc nhìn Hattori Heiji. Nếu không theo dõi sát sao một chút, sớm muộn gì cũng bị Hattori hại cho mà xem.

"Căn phòng đó quả thật có điểm không thích hợp," Conan hồi tưởng lại bố cục căn phòng, tìm kiếm chỗ mình cảm thấy khó chịu. "Là phía bên cạnh cửa ra vào…"

"Nhìn cái này sẽ rõ." Ike Hioso xé xuống một trang giấy đã viết vẽ, đưa cho Hattori Heiji. Anh ta định lật bài ra, sẽ không hướng dẫn từng bước, cứ để Conan và Hattori Heiji tự mình suy nghĩ ra.

Đứng ở cửa căn phòng đó nhìn vào trong, bên tay trái là bức tường, đối diện chính là một cánh cửa kính. Đoạn đường từ cửa đến cánh cửa kính không có bất cứ vật gì, tất cả đồ đạc đều tập trung bên phải, trong tầm tay. Đây cũng chính là điểm gây ra cảm giác khó chịu —— đồ đạc đều tập trung bên phải, khoảng trống từ cửa chính diện đến cửa kính lại không có gì.

Trong căn phòng đó, còn có một màn chiếu có thể thu lại. Chỉ cần kéo màn chiếu xuống, nó sẽ che khuất toàn bộ đồ đạc bên tay phải. Trong môi trường ánh sáng hơi tối, kéo màn chiếu xuống, mở cửa nhìn từ ngoài vào, sẽ có vẻ như 'hai bên trái phải đều là tường'. Còn giá sách nhỏ dựa nghiêng vào bức tường bên trái, cũng vừa vặn có thể đóng vai cánh cửa phòng ở bên trái hành lang. Đến cánh cửa kính ở cuối phòng, vì nó được tạo thành từ bốn tấm, chỉ cần di chuyển một cái tủ 'cùng loại với tủ hành lang' trong phòng đến trước cửa kính, che khuất hai tấm kính phía dưới, rồi đặt cái bình hoa 'cùng loại với bình hoa hành lang' của căn phòng lên đó. Vì sàn nhà trong phòng và sàn hành lang giống nhau, nên sau khi bố trí như vậy, căn phòng sẽ biến thành một 'hành lang' trông y hệt hành lang thật. Còn cửa phòng đó thì mở ra ngoài. Hành lang hẹp, nhưng cánh cửa lại rộng, khi mở ra sẽ chắn ngang hành lang, tựa vào bức tường bên kia, cố định ở một góc độ nhất định.

Cánh cửa đó có độ dày bằng hai cánh cửa, ở giữa có một rãnh lõm xuống nhỏ, thực ra có thể tách thành hai cánh cửa. Một tấm gương lớn bằng cả cánh cửa được gắn cố định trên một trong hai cánh cửa đó.

Sau khi căn phòng được bố trí xong và cơ quan gương ở cửa phòng được mở ra, đứng ở lối vào hành lang nhìn thoáng qua, sẽ thấy tấm gương phản chiếu ra, thực chất là một hành lang giả trong phòng, còn thi thể thì nằm ngay phía sau tấm gương đó.

Bởi vì ánh sáng tối tăm, người ta cũng chỉ có thể nhìn thấy đại khái một cách mơ hồ, bị chính đôi mắt mình lừa gạt, cho rằng đó chính là hành lang thật. Đến khi cầu dao bị ngắt điện, mọi thứ chìm trong bóng tối, chỉ cần đóng cánh cửa lại, thì có thể lộ ra thi thể đã bị tấm gương che khuất trước đó cùng với hành lang thật sự.

Do đó, hung thủ là ai đã vô cùng rõ ràng. Bởi vì để hoàn thành thủ pháp ma thuật 'đại biến thi thể' này, hung thủ lúc đó cần phải ở ngay cạnh mép cửa thì mới có thể lợi dụng lúc ngắt điện chớp nhoáng đóng tấm gương lại. Sau đó, lại phải dùng lý do 'gọi điện báo cảnh sát' để đi vào căn phòng gây cảm giác khó chịu kia, kéo màn chiếu xuống, di chuyển tủ về vị trí cũ, dời bình hoa đi rồi đặt điện thoại lên, giả vờ mình đang gọi điện báo cảnh sát…

Hoshikawa Dougo!

Chỉ có Hoshikawa Dougo mới có cơ hội kích hoạt 'chốt mở' của thủ thuật ma thuật, và cũng chỉ có Hoshikawa Dougo mới có thời gian xóa bỏ những dấu vết sẽ phá hỏng màn trình diễn ma thuật kỳ ảo đó.

"Cái gì thế?" Hattori Heiji nghi hoặc đón lấy trang giấy, ngồi xổm xuống, rất hào phóng chia sẻ với Conan đang nhón chân tò mò. Haibara Ai cũng tò mò tiến sát bên Hattori Heiji, ghé mắt xem tờ giấy đó.

Đó là một bản vẽ, hay nói đúng hơn là… một sơ đồ. Ở góc trên bên trái tờ giấy vẽ hai cánh cửa. Phía trên có một mũi tên uốn lượn, biểu thị hai cánh cửa từ trạng thái trùng khớp biến thành trạng thái tách rời. Phần giữa hai cánh cửa trùng khớp nhau, có một mặt vẽ mấy đường chéo, dài ngắn không đều, khiến người ta vừa nhìn liền đoán được đó hẳn là tấm gương hoặc vật tương tự. Ừm, vẽ đơn giản mà rõ ràng, vừa nhìn là hiểu. Người vẽ dường như còn lo lắng họ không hiểu, nên đã ghi chú thêm chữ lên trên. Ở góc dưới cánh cửa ghi 'Cửa phòng Hoshikawa Dougo gọi điện báo cảnh sát'. Ở mặt tấm gương, kéo một đường kẻ, ghi 'gương'. Thậm chí ở chỗ tay nắm bên trong cánh cửa cũng kéo một đường kẻ, ghi 'có thể nâng lên kéo, nghi là chốt mở cơ quan ở cánh cửa'.

Thôi được, đây là mổ xẻ cơ quan cánh cửa cho họ xem rồi. Còn ở phía bên phải tờ giấy, là sơ đồ bố cục căn phòng đó, phía dưới ghi 'Phòng Hoshikawa Dougo gọi điện báo cảnh sát'. Hình ảnh được vẽ từ góc nhìn từ cửa nhìn vào, đồ đạc bên phải như bàn tròn đều được vẽ đơn giản. Nhưng chính đối diện cửa kính, cái tủ trước mặt Hoshikawa Dougo khi gọi điện báo cảnh sát, và bình hoa trên đó lại được vẽ khá chi tiết. Tuy vẫn là những đường nét đơn giản, nhưng cũng đã phác họa ra được hình thức cụ thể, ngay cả hoa văn trên bình hoa cũng được vẽ đơn giản.

Trên bản vẽ này, cái tủ có một mũi tên chỉ hướng sang trái. Trước cửa kính còn có một cái tủ được vẽ bằng nét đứt. Bình hoa cũng có mũi tên chỉ lên phía trên cái tủ nét đứt, và trên cái tủ nét đứt đó cũng vẽ hình dáng bình hoa bằng nét đứt. Vẫn là vừa nhìn liền hiểu, đây là ám chỉ sự di chuyển.

Đáng chú ý là, trên bản vẽ này, ở vị trí gần trần nhà, có một đường thẳng đậm được khoanh lại, đánh dấu 'màn chiếu'. Sau đó còn có một mũi tên chỉ xuống dưới, cũng dùng nét đứt vẽ hình dáng màn chiếu khi kéo xuống.

Phía dưới bản vẽ này, còn có một sơ đồ được đánh dấu 'Phòng ông Hoshikawa Dougo gọi điện báo cảnh sát 2.0'. Đó chính là sơ đồ hiệu quả sau khi di chuyển tủ, bình hoa và màn chiếu, trông y hệt hành lang.

Ở góc dưới bên trái tờ giấy, là bản vẽ mặt bằng của hành lang và căn phòng: Cánh cửa đó tách làm hai, mặt gương hướng về phía hành lang này, tựa chéo vào giữa hành lang. Phía sau cánh cửa bị chặn có một vòng tròn đánh dấu 'thi thể'. Các vật phẩm trong phòng cũng ở trạng thái đã được di chuyển xong. Có một đường thẳng biểu thị 'tầm nhìn', kéo dài thẳng tắp từ lối vào hành lang ra ngoài, tại vị trí tấm gương thì chuyển hướng, xuyên qua 'hành lang giả' trong phòng, dừng lại ở cuối cánh cửa kính, chỗ tủ và bình hoa đã được di chuyển. Ở hành lang, còn vẽ một hình người dạng vươn tay phải, trên hình người ghi 'Hoshikawa Dougo'. Dưới góc ghi 'Khi cầu dao bị ngắt điện thì đóng cửa, để thi thể bị che khuất có thể nhìn thấy. Khi báo điện, lợi dụng lúc tầm mắt những người khác bị thi thể hấp dẫn, giả vờ hoảng loạn vào nhà gọi điện thoại, kéo màn chiếu xuống, di chuyển tủ và bình hoa về chỗ cũ, gọi điện báo cảnh sát'.

Ừm, rất tốt, vẫn đơn giản và dễ hiểu như vậy. E rằng ngay cả một học sinh tiểu học đến xem sơ đồ cũng có thể hiểu và tái hiện lại được. Chỉ là chú thích quá kỹ càng, khiến họ có cảm giác 'mình là một đứa trẻ nhỏ được anh lớn chăm sóc tỉ mỉ' vậy…

Bản dịch đầy đủ và chân thực nhất của tác phẩm này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nơi mỗi câu chữ đều được trân trọng.