Chín giờ sáng.

Ike Kana trở về nhà thay quần áo, cùng Ike Hioso dùng bữa sáng, sau đó ghé thăm nhà tiến sĩ Agasa.

Đêm qua Vinson cũng túc trực ngoài đường một đêm không ngủ, hai người họ không làm phiền Vinson lái xe, mà do Ike Hioso tự mình lái xe đưa Ike Kana đến.

Đến trước cổng nhà tiến sĩ Agasa, Ike Hioso đỗ xe cẩn thận, rồi nhìn sắc mặt Ike Kana. Nàng trang điểm nhẹ nhàng, chẳng thấy chút mệt mỏi nào. Hắn nói: “Thật ra có thể để ngày mai rồi đến.”

Hắn thức trắng một đêm cũng chẳng sao, chỉ là không rõ Ike Kana có gặp vấn đề gì không.

“Không sao đâu,” Ike Kana xuống xe, tinh thần vẫn khá tốt, cười nói, “Ngày mai ta muốn đến nhà Tsubakuro, ngày mốt cũng có việc. Khi mọi chuyện đã xong xuôi, trước khi rời đi ta còn muốn đến thăm lão sư của ngươi. Nếu tùy tiện thay đổi kế hoạch, lịch trình lại phải điều chỉnh lại từ đầu.”

“Những việc đó không cần phải gấp gáp, đừng để lẫn lộn trước sau.” Ike Hioso xuống xe, tiến lên ấn chuông cửa.

Miễn là không thành vấn đề sinh tồn, thì chẳng cần để thân thể mệt mỏi quá sức.

Hắn đoán chừng có nói cũng vô dụng, cả cha mẹ hắn lẫn hắn đều dường như đã quen với nhịp sống của những kẻ cuồng công việc.

“Ta biết mà, thường ngày ta vẫn luôn rất chú trọng nghỉ ngơi,” Ike Kana nhẹ giọng nói, “Nghỉ ngơi không tốt sẽ có nếp nhăn đấy.”

Chuông cửa vừa reo không lâu, Haibara Ai liền chạy ra mở cửa.

Tiến sĩ Agasa theo sau, cười tủm tỉm chào hỏi: “Các cháu đến rồi à, mau vào ngồi đi.”

Ike Kana bước qua cổng lớn, đưa giỏ trái cây cho tiến sĩ Agasa, nói: “Một chút lòng thành nhỏ, kính xin ngài nhận cho.”

“À, cảm ơn.” Tiến sĩ Agasa cũng không từ chối theo lễ tiết, ông đóng cổng lại rồi dẫn đường vào trong.

Ike Hioso cân nhắc một chút, lần đầu hắn đến đây có mang lễ vật không nhỉ? Chẳng nhớ nữa...

Tiến sĩ Agasa dẫn đường vào phòng khách, nói: “Ai-chan đã nấu cơm bí đỏ, còn thử làm thêm vài món nhỏ nữa đấy.”

Ike Kana nhìn Haibara Ai đang theo bên cạnh, cười nói: “Ai-chan còn biết nấu cơm nữa à.”

Haibara Ai: “……”

Nghe giọng nói dịu dàng ấy, quả nhiên vẫn khiến nàng hơi ngượng ngùng.

Phải ổn định, cần phải ổn định.

Nàng ngẩng đầu lên, vẻ mặt bình tĩnh giải thích.

“Cơm bí đỏ và các món Trung Hoa là cháu học từ anh Hioso ạ.”

“Thật vậy sao?” Ike Kana quay đầu nhìn Ike Hioso, “Ta còn chưa từng được ăn bao giờ...”

“Tối nay ta sẽ làm món khác cho mẹ.”

Ike Hioso thay giày, r��i đi đến quầy bếp.

Mọi thứ đã chuẩn bị gần xong, hắn chỉ hỗ trợ phụ bếp và đưa ra vài đề nghị.

Tiến sĩ Agasa và Ike Kana trò chuyện cho đến bữa cơm.

Sau khi dùng bữa xong, Ike Hioso đảm nhận việc rửa bát đũa.

Dù sao hắn đã đến nhà tiến sĩ cả tá lần rồi, đặc biệt là với quầy bếp lại càng quen thuộc... Giữa họ chẳng cần phải khách khí quá.

Ike Kana viết ba tên thánh lên các tấm thẻ nhỏ, đặt lên bàn, rồi gọi Haibara Ai cùng chọn.

Ike Hioso làm xong việc, liền thấy Ike Kana và Haibara Ai đang ngồi cạnh nhau.

Ike Kana vòng tay qua Haibara Ai, chỉ vào những tấm thẻ trên bàn, nghiêng đầu nói chuyện với Haibara Ai.

Hai người khe khẽ bàn bạc, trông thật ấm áp.

Cũng rất giống một người mẹ đang dạy con gái nhỏ của mình đọc chữ vậy...

“Ta vẫn luôn rất thích tên Annie này,” Ike Kana chỉ vào tấm thẻ viết ‘Anne’, nhẹ giọng nói, “Giống như tên của một nàng công chúa vậy, đúng không?”

Haibara Ai gật đầu, “Vâng...”

Ike Hioso đi đến chiếc ghế sofa đối diện ngồi xuống, cùng tiến sĩ Agasa cùng nhau quan sát Haibara Ai với vẻ ngoan ngoãn.

Trước đó, Ike Kana và Ike Shinnosuke đã từng bàn bạc, sẽ dùng âm ‘Ai’ để đặt tên thánh.

Nói như vậy, tên thánh rút gọn thành tên gọi thân mật có thể là Ai.

Ike Shinnosuke suýt chút nữa phát điên vì chứng băn khoăn của Ike Kana, anh ta nghiêm túc đề nghị: Tên thánh của Ai-chan nên để nàng cùng chọn, vì nàng đã tám tuổi, có thể tự mình lựa chọn tên thánh mà mình yêu thích.

Thế nên Ike Kana liền mang theo ba cái tên chưa xác định đến đây.

Ba cái tên này đều đã được sàng lọc kỹ lưỡng rồi.

“Nhưng ta lại thấy Amy cũng không tệ,” Ike Kana lại chỉ vào một tấm thẻ khác viết ‘Amy’, “Trong tiếng Latin, tên này có nghĩa là ‘được yêu sâu sắc’, gợi cảm giác về một cô gái thanh tú, mảnh mai, trầm tĩnh, vững vàng, có văn hóa và tao nhã, rất hợp với Ai-chan.”

Haibara Ai: “……”

Lại được khen rồi...

“Còn có Alice, ban đầu là muốn dùng tên Alice, nhưng sau khi chúng ta thảo luận, lại cảm thấy Alice giống một cô gái thích náo nhiệt, ta thấy không hợp với cháu. Còn Shinnosuke thì đề nghị dùng Iris,” Ike Kana chỉ vào tấm thẻ cuối cùng, “Bởi vì Iris có một nghĩa là hoa diên vĩ. Mẹ ta trước kia từng đặt cho ta một cái tên đệm, Yolanda, có nghĩa là hoa lan tử la, đại diện cho màu tím, nhưng ta không thích tên này lắm...”

Ike Hioso không hề thấy ngạc nhiên.

Tên người Anh thường gồm Tên thánh ＋ Tên đệm ＋ Họ.

Tên thánh là tên được mục sư hoặc cha mẹ, người thân đặt khi làm lễ rửa tội sau khi sinh, tương đối chính thức.

Tên đệm là tên nằm ở giữa, có người sẽ dùng họ của mẹ ruột làm tên đệm, có rất nhiều tên tự đặt, không chính thức, trong nhiều trường hợp sẽ được lược bỏ đi, không viết.

Còn tên gọi thân mật thì lại xuất phát từ tên thánh, rất nhiều người cũng thích dùng tên gọi thân mật để thay thế tên thánh.

Mẹ hắn cũng không thích màu tím, thậm chí vì đôi mắt mà còn có chút ám ảnh tâm lý với màu tím. Hắn chưa từng thấy Ike Kana viết hay dùng tên đệm Yolanda này, chỉ là khi còn nhỏ từng nghe Ike Kana nhắc đến.

Hơn nữa, Ike Kana thích dùng tên gọi thân mật thay thế tên thánh, ngay cả Katrina Field cũng ít khi dùng, trước khi kết hôn vẫn luôn dùng tên Kana Field. Chỉ có một số bạn bè ở Anh Quốc, những người không quá thân thiết nhưng cũng không muốn tỏ ra xa cách, mới gọi nàng là ‘Katrina’.

Đương nhiên, khi viết chữ viết tắt, vẫn phải viết thành K.Y. Field. Khi còn nhỏ, ký ức gốc của Ike Hioso từng thấy Ike Kana ký tên chữ viết tắt trên văn kiện, còn hỏi tại sao lại là KY mà không phải KN...

“Tại sao ạ?” Haibara Ai nghi hoặc hỏi, “Tên này có vấn đề gì sao?”

“Không có gì đâu, ta chỉ là không thích màu tím lắm,” Ike Kana vẫn giữ giọng nói nhẹ nhàng, chậm rãi và dịu dàng, “Với cả, có người còn nói hoa lan tử la là mắt quỷ.”

“Mê tín dị đoan.” Ike Hioso lạnh lùng nói.

Ike Kana ngẩng đầu cười với Ike Hioso, rồi lại cúi đầu giải thích cho Haibara Ai: “Mà bởi vì lan tử la và diên vĩ đều là hoa, thế nên Shinnosuke cảm thấy gọi là Iris sẽ rất hợp với ta. Hơn nữa, trong tiếng Hy Lạp, Iris còn là tên của nữ thần cầu vồng Iris trong thần thoại Hy Lạp. Anh con trước đây từng thiết kế quần áo cho con với các yếu tố cầu vồng, đúng không nào?”

“Vâng...” Haibara Ai đáp lời.

Nàng luôn cảm thấy mình như đang bị dỗ dành như trẻ con, nhưng nghe giọng nói dịu dàng của Ike Kana, dường như chút cảm giác bài xích nào trong lòng cũng trở thành tội lỗi, nàng chỉ muốn ngoan ngoãn vâng lời.

“Vậy, Ai-chan thích cái nào nào?” Ike Kana lại nhẹ giọng hỏi.

Haibara Ai băn khoăn, trong khoảnh khắc mắc chứng khó lựa chọn.

Có thể thấy, Ike Kana rất thích tên Annie, dường như cũng rất ưng tên Amy, còn Alice thì Ike Shinnosuke lại coi trọng, và nó cũng thật sự rất phù hợp.

Cho dù bỏ qua sở thích của Ike Shinnosuke và Ike Kana, tự mình chọn, nàng cũng cảm thấy...

Tất cả đều không tệ nhỉ?

Ike Hioso vừa thấy Haibara Ai do dự, liền biết xong rồi. Hắn khẽ nói với tiến sĩ Agasa một câu: “Con ra ngoài hút điếu thuốc đây,” rồi đứng dậy đi ra sảnh chính.

Vừa khi Ike Hioso đứng dậy rời đi, giây tiếp theo, Haibara Ai ngẩng đầu nhìn, thấy Ike Hioso đã rời khỏi, ánh mắt nàng liền kiên quyết khóa chặt tiến sĩ Agasa, do dự hỏi: “Tiến sĩ, ngài thấy sao ạ?”

Ike Hioso đứng ở lối vào châm thuốc, lấy điện thoại ra lướt xem tin tức. Hắn nghe thấy những lời đề nghị từ tiến sĩ Agasa phía sau, rồi bị phủ quyết, so sánh, lại đề nghị, lại bị phủ quyết, lại so sánh...

Sự thật chứng minh, khi có một đống đồ vật yêu thích nhưng chỉ được chọn một thứ, đàn ông dễ dàng mất kiên nhẫn, nhắm mắt chọn đại một cái cũng thấy khá tốt. Trong khi đó, phần lớn phụ nữ lại thường có đủ kiên nhẫn để xem xét, so sánh từng điểm tốt, điểm không tốt một lần.

Nếu là hai hoặc hơn hai người phụ nữ đang lựa chọn, thì càng phải cẩn thận hơn nữa.

Một phút trôi qua, vẫn chưa có kết quả.

Năm phút trôi qua, vẫn như cũ không có kết quả.

Mười phút...

“Anh...”

Cánh cửa bật mở.

“Tiến sĩ, cháu...” Conan vừa bước vào cửa, liền sửng sốt.

Một người quen nào đó đang đứng ở sảnh chính, cách hắn chỉ hai bước chân, còn mặc một chiếc áo khoác đen, cổ áo kéo khóa kéo cao. Hắn vừa vào cửa đã phát hiện một bóng đen cao lớn bao phủ lấy mình...

Khiến hắn giật mình, còn tưởng rằng người của tổ chức kia đã tìm đến tận nhà tiến sĩ Agasa rồi chứ.

Còn bên phía sofa, mẹ của Ike Hioso và Haibara Ai đang ngồi cùng nhau, nhìn những tấm thẻ trên bàn, mang đến cảm giác như một người mẹ đang dạy con gái đọc chữ.

Tiến sĩ Agasa ngồi ở ghế sofa đối diện, vẻ mặt như không còn gì để luyến tiếc.

Tình huống gì đây?

Ike Hioso liếc Conan một cái, rồi thu tầm mắt lại, tiếp tục ngậm thuốc lá xem điện thoại.

Conan trợn mắt, Ike Hioso quả thực đã lờ hắn đi hoàn toàn. Hắn nhìn Ike Hioso, nói: “Anh không hút thuốc, châm lửa để cắn chơi sao?”

Ike Hioso thấy Conan còn chưa đóng cửa, bèn ném điếu thuốc đã cháy đến cuối ra ngoài, nói: “Trả lời chính xác đấy.”

Conan liếc Ike Hioso một cái, đi ra cửa dẫm tắt tàn thuốc.

Ý thức! Ý thức! Ở nhà tiến sĩ Agasa mà cũng có thể tùy tiện vứt tàn thuốc sao?

“Anh đến làm gì?” Ike Hioso hỏi.

Rõ ràng là hỏi chuyện một cách bình thường, nhưng qua miệng Ike Hioso nói ra, Conan lại bỗng dưng có cảm giác bị ghét bỏ, kiểu như ‘sao anh lại đến đây’, ‘không ai mời anh đến’, ‘nơi này không chào đón anh’. Hắn cạn lời nói: “Tiến sĩ trước đó nói anh sẽ qua đây, cháu đến tìm anh...”

Ike Hioso nhìn Conan, chờ hắn nói tiếp.

Conan trầm mặc một chút, rồi nói: “Dạy cháu chơi game.”

Ike Hioso vươn tay sờ trán Conan, không hề sốt.

Conan: “……”

Hôm qua trong buổi họp báo trò chơi, hắn lại bị ba đứa nhóc Genta kia cười nhạo vì ngay cả trò chơi TV đơn giản cũng không thắng nổi, chuyện thế này hắn sẽ nói ư?

Tối qua hắn nửa đêm tỉnh dậy, mò ra phòng khách, lén luyện tập hai tiếng đồng hồ mà vẫn chẳng tiến bộ gì, còn suýt bị chú đi tiểu đêm phát hiện, chuyện thế này hắn sẽ nói ư?

Ike Hioso rụt tay về, chuẩn bị tiếp tục dùng điện thoại lướt tin tức, hỏi: “Kỹ thuật kém như vậy, chơi trò gì chứ?”

Conan thầm cười gượng, hôm qua trong yến tiệc họp báo, Ike Hioso còn ra vẻ nho nhã lịch thiệp, hôm nay đã lộ nguyên hình rồi. Hắn nói: “Chính vì kỹ thuật kém, nên mới cần anh dạy chứ.”

“Anh muốn chơi trò gì?” Ike Hioso vẫn nhìn điện thoại hỏi.

“Trò chơi TV.” Conan lấy ra một hộp đĩa CD từ trong túi, nói: “Chỗ tiến sĩ không có, nhưng cháu có mang theo.”

Lại còn tự mang theo đĩa CD trò chơi sao?

Ike Hioso ngước mắt nhìn một cái, rồi xem giờ trên điện thoại, 2 giờ 57 phút, nói: “Ba giờ chúng ta sẽ đi, anh có muốn đến nhà tôi không?”

“Được chứ,” Conan vui vẻ đáp lời, lại hỏi, “Vậy liệu có tiện cho cháu ở lại nhà anh một đêm không?”

Đương nhiên đến nhà Ike Hioso là tốt nhất rồi, đỡ phải ở chỗ tiến sĩ Agasa mà còn bị Haibara chế giễu.

Đến chỗ Ike Hioso, để Ike Hioso dạy mẹo chơi game, biết đâu còn có thể kiếm một bữa đồ ăn Trung Hoa nữa, cuộc sống thật sung sướng ~

“Được thôi.” Ike Hioso đương nhiên không có ý kiến gì.

Conan ngoan ngoãn gật đầu, nói: “Vậy cháu gọi điện thoại báo cho chị Ran một tiếng.”

Hai phút sau, Ike Hioso cùng Ike Kana dẫn hai đứa nhóc con ra khỏi cửa.

Conan nhìn tiến sĩ Agasa quay người trở vào, còn Haibara Ai thì theo ra đến cạnh xe, hắn hơi ngạc nhiên: “Haibara, cậu cũng phải đến nhà anh Ike à?”

Chẳng lẽ vẫn không tránh được việc bị Haibara chế giễu một trận sao?

Haibara Ai cảm thấy thám tử lừng danh ngạc nhiên thật vô lý, như thể nàng không được phép đi vậy, nàng thản nhiên nói: “Cháu cùng mẹ đỡ đầu đến nhà anh trai cháu thì không được sao?”

Mẹ đỡ đầu?

Conan sửng sốt, theo bản năng quay đầu nhìn Ike Kana.

Ike Kana và Ike Hioso nhẹ giọng trò chuyện.

“Lát nữa dừng lại ở trung tâm thương mại một chút, con sẽ dẫn Ai-chan đi mua vài món đồ...”

“Được, tên thánh đã chốt chưa?”

“Alice...”

Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.