(Đã dịch) Conan: Ta Thật Không Phải Xà Tinh Bệnh (Kha Nam Chi Ngã Bất Thị Xà Tinh Bệnh) - Chương 718: Vermouth: Xin lỗi, quấy rầy
Calvados cũng trầm mặc, luôn cảm thấy từ khi Raki quay lưng rời đi, không khí lập tức trở nên nặng nề đến nghẹt thở.
Thật tình, vốn dĩ hắn còn nghĩ Raki tuy ít khi phản ứng lại người khác, và chưa thân cận lắm với hắn, nhưng hẳn là không khó ở chung, không ngờ tính khí lại tệ đến vậy.
Kém hơn hắn nhiều.
Giống tên thần kinh Gin kia, một lời không hợp là liền toả sát khí bừa bãi.
Gin cũng chẳng nói một lời, rời đi.
Hắn thật ra không cảm thấy Ike Hioso quá mức tức giận, chỉ là cảm xúc có chút không ổn định, càng giống sự bực bội, hơn nữa cũng quả thật không thể tiếp tục được nữa.
Xem ra lần này lại chẳng thể thấy được giới hạn thực lực của Raki, có chút đáng tiếc. Hắn vì sao lại ra tay can thiệp? Chẳng lẽ đợi Raki bắn xong một lượt rồi thử lại không được sao…
Calvados nhìn theo Gin rời đi, “Bọn họ sẽ không cứ thế mà cạch mặt nhau sao?”
“Đó không phải là chuyện đau đầu của chúng ta!” Chianti không nghĩ nhiều, thu dọn súng ngắm, chuẩn bị đích thân ra trận.
Mặc dù trình độ ngắm bắn của Raki khiến nàng tâm phục khẩu phục, nhưng nếu hai người họ có đổ vỡ, đó cũng là chuyện đau đầu của kẻ khác. Nàng không muốn quản, mà cũng chẳng quản được.
“Sẽ rất phiền phức.” Korn khẽ lên tiếng.
So với hai người kia, hắn từng tham gia hành động ở Boston, tự nhận là cũng hiểu biết Raki một chút.
Chỉ cần không bại lộ sự tồn tại của tổ chức, Raki hành sự cũng chẳng hề kiêng kỵ gì.
Cảm xúc rất ít biểu lộ, nhưng không giống hắn, Raki đôi khi cho người ta cảm giác quá mức lạnh lùng đến đáng sợ, luôn khiến người ta sởn tóc gáy.
Hơn nữa, kẻ có thể chỉ huy hành động cũng thuộc về người mà vị kia trực tiếp liên hệ…
Nếu hai người kia cạch mặt nhau, biết được mức độ nguy hiểm của đối phương, đại khái sẽ tự kiềm chế, nhưng những người khác sẽ rất khó mà sống yên ổn.
Đến ngày hôm sau, ba người mới phát hiện bọn họ đã lo xa rồi.
Buổi chiều, khi trường bắn mô phỏng mở cửa, Gin bưng một chén trà đến. Đợi đến khi Raki tới, Gin lại đưa thêm một chén trà nữa. Người đưa thì thong dong tự tại, kẻ nhận cũng ung dung bình thản.
Sau đó, hai người kia liền mỗi người bưng một chén trà, ung dung tự tại đứng cạnh nhau, vừa khe khẽ trò chuyện, vừa xem bọn họ luyện bắn, hoàn toàn chẳng thấy chút mùi thuốc súng nào.
Gin nhấp một ngụm trà, rồi lạnh giọng hỏi, “Sao thế? Ngày hôm qua ta đã đụng chạm đến nỗi đau của ngươi sao?”
“Gin, ngươi nói như vậy rất dễ bị người ta đánh chết đấy.”
Ike Hioso cúi mắt nhìn vào chén trà, giọng điệu lẫn thần sắc đều bình tĩnh lạ thường, bởi không có người khác ở gần, hắn cũng chẳng cần thay đổi giọng điệu.
Gin dùng quả nhiên là loại trà hắn đã thuận tay lấy được.
Lần này Ooyama Wataru thu hoạch không ít lá trà, tính vận đến Tokyo để siêu thị bổ sung hàng. Trà loại đặc cấp không nhiều, nhưng hắn cũng để lại chút ít, vốn dĩ đã định tặng cho những người quen biết.
Nếu không có lần hành động này, số trà hắn định tặng cho nhà tiến sĩ Agasa và văn phòng thám tử Mori đều đã có thể đưa đến.
Gin đã cầm đi rồi, hắn cũng đỡ mất công mang tặng.
“Ngươi nghĩ cái tính tốt lành của ngươi chạy đi đâu mất rồi?” Gin hừ nhẹ một tiếng. Trước đó hắn còn tưởng Raki là vì nhược điểm của mình bị nhìn thấu mà thẹn quá hóa giận (dù sao hắn cũng ghét nhược điểm và thiếu sót của mình bị người khác nhìn thấy), nhưng bây giờ xem ra không giống lắm. Cái cảm giác bực bội âm ỉ lộ ra ngày hôm qua càng giống như là do bãi biển mà ra. “Khi nào thì bắt đầu?”
Ike Hioso biết Gin đang hỏi gì, “Năm nay.”
Hắn ghét ánh sáng vàng, cảm thấy ánh sáng vàng chói mắt, điều này mới xuất hiện sau khi hắn xuyên không đến đây.
Trước đó, thân thể của ý thức gốc này khi đối mặt với ánh sáng vàng cũng không có gì khác thường. Hơn nữa, kiếp trước hắn vốn dĩ đã ghét màu vàng. Ban đầu hắn còn nghĩ là do sở thích khiến hắn không muốn nhìn ánh sáng vàng. Thậm chí đến tận bây giờ, hắn vẫn không thể phán đoán liệu đó có phải là do tâm lý của mình gây ra hay không, khiến đôi mắt hắn khi đối mặt với ánh sáng vàng có thị lực kém hơn người bình thường.
Linh hồn xuyên không, lẽ nào lại có thể khiến đôi mắt xuất hiện vấn đề sao?
Nếu tình huống này xảy ra, hoặc là do tâm lý, hoặc là hắn xuyên không đến đúng lúc đôi mắt của thân thể này phát sinh một vài vấn đề.
Nhưng kiểm tra sức khỏe đều bình thường, đôi mắt và thân thể hắn đều không có vấn đề, cho nên hiện tại dự đoán của hắn càng nghiêng về khả năng thứ nhất.
Đương nhiên, tiền đề là bỏ qua yếu tố huyền học.
Nếu là yếu tố huyền học, hắn sẽ không thể thoát khỏi xiềng xích.
“Có dấu hiệu chuyển biến xấu không?” Gin lại hỏi.
Ike Hioso hồi tưởng lại vài lần nhìn thấy ánh sáng vàng, “Tạm thời thì không.”
“Chơi cờ không?”
“Cờ vây có biết chơi không?”
“Tùy ý.”
Khi Vermouth đến, liền thấy Gin một mình bưng chén trà, đứng sau lan can, nhìn ba tay súng bắn tỉa luyện tập. Nàng ngửi thấy một mùi hương hoa thoang thoảng, cảm thấy lạ lẫm, bèn tiến lên hỏi, “Gin, ngươi thích trà hoa từ khi nào vậy?”
“Không phải trà hoa, lấy từ chỗ Raki,” Gin thản nhiên đáp, chẳng hề xấu hổ về việc lấy trà của người khác. Nói xong, hắn lại hỏi, “Ngươi đến đây làm gì?”
Vermouth dựa vào lan can, cười khẽ nhìn Gin, “Ngươi và Raki ở cùng nhau, ta dù sao cũng phải đến xem ở đây có xuất hiện tiểu động vật nào không nên xuất hiện không, ví dụ như… Gấu trúc ~”
Nếu Vodka ở đây, đại khái sẽ nhớ đến lần trước bọn họ lén Vermouth đi vuốt ve gấu trúc. Nhưng Vodka không có ở đây, sắc mặt Gin cũng ch���ng hề thay đổi chút nào.
“Ngươi sẽ thất vọng thôi, trước khi hành động này kết thúc, ta không muốn xảy ra bất kỳ sự cố nào!”
Đúng vậy, chỉ cần hắn không chột dạ, cũng không đề cập chuyện cũ, thì Vermouth không thể nhìn ra điều gì.
Vermouth quả thật không nhận ra điều gì. Nàng dựa lưng vào lan can, nghiêng đầu nhìn ba người đang bắn tỉa trong trường mô phỏng, “Kết quả thế nào rồi? Đã có ai vượt qua chưa?”
“Tạm thời chưa có thu hoạch,” Gin tàn nhẫn thấp giọng nói, “Nhưng gần đây các hành động đều không có tay súng bắn tỉa, bọn chuột nhắt e rằng cũng sắp mất kiên nhẫn, rốt cuộc cũng không thể đảm bảo tay súng bắn tỉa khi nào sẽ trở lại. Bên ngươi thì sao? Gã Bourbon kia có vấn đề gì sao?”
Ike Hioso sai Vodka gọi hai người khiêng bàn cờ đến. Hắn vừa vặn nghe thấy Gin hỏi chuyện, mí mắt cũng chẳng thèm nhấc lên, ra vẻ chẳng có chuyện gì liên quan đến mình, đặt bàn cờ và hộp đựng quân cờ lên bàn.
“Bourbon vẫn như cũ, ta mỗi ngày chỉ tiếp xúc với hắn, không rõ lắm tiến độ điều tra,” Vermouth nói, “Hắn nói đã phát hiện một vài tình huống, nhưng chưa xác định, đợi điều tra rõ ràng sẽ báo cáo kết quả cho Rum.”
Gin có chút châm chọc nói, “Đây chẳng phải là phong cách trước sau như một của ngươi đó sao?”
Ghét chủ nghĩa thần bí, có manh mối cũng chẳng chịu hé răng, tiến độ điều tra không rõ ràng, thậm chí còn không nói cho người khác biết mình điều tra thế nào.
“Cho nên ta không có gì không thể tiếp nhận,” Vermouth chẳng bị lời châm biếm của Gin ảnh hưởng, khóe miệng nở một nụ cười nhạt, “Bất luận là người hay vật, có bí mật mới có sức hấp dẫn.”
“Hừ!” Gin khinh thường ra mặt với lời nói của Vermouth, nhưng cũng không tiếp tục tranh cãi, “Tình hình điều tra bên ngươi thế nào rồi? Lâu như vậy, cũng nên có tiến triển chứ.”
“Tìm ra một người đột nhiên biến mất không dấu vết nào có dễ dàng,” Vermouth cười nói, “Câu trả lời của Bourbon cho ta, cũng chính là câu ta muốn nói với ngươi. Nhưng đừng lo lắng, đã có tiến triển, sẽ không để ngươi chờ lâu đâu.”
Trong mắt Gin hiện lên chút tàn độc, “Tốt nhất là như thế!���
Hắn thật ra đã nghĩ, nếu Vermouth tiến triển chậm chạp, có thể tìm Raki đến hỗ trợ.
Nhưng hắn còn chưa đến mức độ cấp bách đó, hơn nữa nếu cần tìm người giúp đỡ thì cũng nên là Vermouth, người phụ trách điều tra, tự mình mở lời. Hắn mới chẳng thèm bận tâm đến chuyện ấy!
Ike Hioso đã quen rồi chẳng lấy làm lạ. Cái tật hễ kích động là toả sát khí bừa bãi của Gin chắc khó mà sửa được. Sau khi đặt bàn cờ xong, hắn bưng chén trà đi đến cạnh lan can, “Quên mất không hỏi, đêm hôm trước thu hoạch thế nào rồi?”
Trong trường bắn, Chianti vừa cầm súng ngắm lùi về phía sau, Calvados đang giơ súng ngắm nhắm mục tiêu, còn Korn thì vẫn luôn nhìn Chianti đang cười đầy ngạo mạn.
“Ngươi thà nói hôm qua chỉ lo phát giận, chẳng có tâm trí quản chuyện khác còn hơn,” Gin quát lại một câu, rồi cũng nhìn qua, “Korn đã giải quyết hai tên định bỏ trốn, Sakata cũng do hắn xử lý. Những người khác thì chỉ được một.”
“Ta không hề phát giận.” Ike Hioso nói.
“Raki, đã lâu không gặp a,” Vermouth hòa nhã chào hỏi, cười nói, “Xem ra các ngươi ở đây náo nhiệt thật.”
“Vermouth, đã lâu không gặp,” Ike Hioso không phớt lờ Vermouth, đáp lời, rồi lại nói với Gin, “Nếu không, đêm qua các ngươi đã lên thiên đàng rồi.”
Gin nhớ đến video giám sát sáng hôm qua, Ike Hioso hình như xách một túi thuốc nổ gì đó xuống lầu, hắn nheo mắt, trầm giọng nói, “Đừng động vào mấy thứ nguy hiểm đó.”
Ngày thường thì thôi, Raki thích ch��i gì thì chơi. Nhưng bây giờ mọi người đang tụ tập ở đây, nếu Raki chỉ hơi mất tập trung một chút, bọn họ có thể lên thiên đàng ngay lập tức!
Mặc dù từ khi chính thức gia nhập tổ chức, Raki không tùy tiện ra tay hạ sát thành viên tổ chức, tình hình gần đây cũng có vẻ ổn định, nhưng vẫn không thể không đề phòng. Cẩn thận vẫn hơn, phải cố gắng ngăn chặn Raki chế tạo những vật phẩm nguy hiểm như vậy gần mọi người!
Ike Hioso: “……”
Một kẻ kiên định quán triệt quan niệm ‘nghệ thuật là sự bùng nổ’, lại đi nói với hắn đừng động vào mấy thứ nguy hiểm. Gin quả là một kẻ đạo đức giả.
Vermouth: “……”
Ý gì đây? Raki lại đang chơi thứ nguy hiểm gì vậy?
Hai người kia nói chuyện có thể nào cân nhắc một chút cảm nhận của nàng, người hôm qua không có mặt ở đây không? Nói rõ một chút thì sao?
Vodka vẻ mặt bình tĩnh.
Hắn đã quen rồi. Nghe không hiểu thì cứ coi như không nghe thấy.
Nếu muốn giải thích, hai người này sẽ tự giải thích.
“Hai ngươi đang nói gì vậy? Thứ nguy hiểm gì cơ?” Vermouth quyết định không cần giữ thể diện, dù sao nàng là phụ nữ, không hiểu thì hỏi.
“Hắn gần đây đang nghiên cứu bom.” Gin cũng nói thẳng.
Vermouth trầm mặc một chút, rồi thần sắc nghiêm túc nói, “Tối nay ta còn phải đi gặp Bourbon, vậy nên không đi cùng các ngươi…”
Ike Hioso không nhìn Vermouth, không nói thêm gì nữa, chỉ chăm chú nhìn ba người trong trường bắn, nhấp một ngụm trà.
Vermouth cũng chỉ là ngầm nhắc nhở Ike Hioso về chuyện hắn từng hại mình. Thấy Ike Hioso không lên tiếng, lại nhìn thấy Chianti đang rủ Korn cùng phối hợp bắn tỉa, trong lòng nàng bỗng nhiên dâng lên chút cảm thán.
Tuổi trẻ thật tốt a, ngay cả không khí cũng…
“Tuổi trẻ thật tốt.”
Ike Hioso bên cạnh nàng, giọng điệu bình thản nói một câu, rồi quay người đi đến bàn phía trước ngồi xuống.
Vermouth quay đầu nhìn Ike Hioso, không nói nên lời.
Raki có phải đã vào nhầm tổ chức không?
Rõ ràng mới 20 tuổi, cứ như thể ‘thời xuân sắc của hắn đã sớm kết thúc’ vậy.
Gin cũng không nhìn nữa, quay người về bàn phía trước và, theo dự đoán, chơi cờ với Ike Hioso.
Bàn c��� dần dần bị quân đen và quân trắng chiếm cứ, hai người trầm mặc, thỉnh thoảng nhấp một ngụm trà, hạ một nước cờ, thỉnh thoảng lại châm một điếu thuốc, rất có phong thái ‘một chén trà, một gói thuốc, đối mặt bàn cờ mà chơi cả ngày’. Không khí một lúc yên tĩnh hòa bình đến quỷ dị.
Vermouth nhìn một cái, khóe miệng hơi hơi giật giật, rồi quay đầu nhìn trường bắn.
Xin lỗi, làm phiền. Có lẽ là nàng đã vào nhầm tổ chức.
Hai người kia… chẳng lẽ còn thiếu mỗi cái cần câu để ra bờ biển, một bên nhắm mắt dưỡng thần một bên câu cá nữa thôi sao?
Vodka: “……”
( 一_一 )
Hắn nghi ngờ Raki thật sự muốn ‘độ hóa’ đại ca mình!
Kết thúc một ván cờ, Gin ngẩng đầu nhìn Vodka, “Vodka, lại đây uống trà.”
“Úc, tốt!” Vodka tiến lên ngồi xuống.
Mặt mũi đại ca vẫn phải giữ, hắn cũng tới, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, gột rửa tâm linh, bình…
Gin chờ Ike Hioso thu dọn bàn cờ, thả vài quân cờ xuống, đột nhiên cười lạnh một tiếng, “Phong cách chơi cờ của ngươi còn cấp tiến hơn ta!”
Ike Hioso giọng điệu bình tĩnh u lãnh, “Là ngươi đã quá đáng. Nhẫn nhịn một lúc chỉ khiến lòng càng thêm căm giận, lùi một bước lại càng thêm mệt mỏi.”
“Hừ! Lời này quả không tồi.” Gin tán thành.
Vodka: “……”
Bình… Bình tâm tĩnh khí… Thôi, không tĩnh được.
Chỉ tại truyen.free, bản dịch tinh túy này mới được trao truyền.