(Đã dịch) Công Tố Viên Hàn Quốc - Chương 111 : Sự quan tâm từ Tổng cục
Trương Thái Tú và Viện trưởng Viện Kiểm sát đã định ra thời hạn mười ngày. Tuy nhiên, trong mười ngày ấy, dưới sự thúc đ���y của Lư Chính Thái, áp lực đè nặng lên Văn phòng Công tố Trung ương Seoul ngày càng lớn. Cuối cùng, sau khi chứng kiến cấp dưới thờ ơ trước những tin tức lan tràn trên mặt báo, ngay cả Phủ Tổng thống cũng đã bắt đầu chất vấn về sự việc này.
Thế nhưng ở Hàn Quốc, việc điều tra một công tố viên chỉ có thể do chính nội bộ Viện Kiểm sát thực hiện. Bởi vậy, ngày hôm đó, Văn phòng Công tố Trung ương Seoul cuối cùng cũng đã đón tiếp vị khách đến từ Tổng cục – Tổng cục Kiểm sát Đại Hàn Dân Quốc.
“Tại hạ là Thôi Nhân Thành, Trưởng phòng Điều tra Đặc biệt số 1 thuộc Tổng cục Kiểm sát Đại Hàn Dân Quốc. Chuyến đi này của ta đặc biệt là vì vụ việc của công tố viên Trương Thái Tú thuộc quý cục! Chắc hẳn mấy ngày nay các vị cũng đã thấy những tin tức đăng tải trên báo chí. Ngay hôm qua, Phủ Tổng thống đã đặc biệt gọi điện đến Tổng cục Kiểm sát để hỏi rõ sự tình. Để hồi đáp Phủ Tổng thống, hôm nay chúng ta đến đây để lắng nghe lời giải thích của các vị, xin hỏi công tố viên Trương Thái Tú có mặt ở đây không?”
Nghe lời xác nhận rằng người của Tổng cục đích thân giá lâm hỏi chuyện, tất cả những người có mặt đều kinh ngạc. Mặc dù ngày thường ai nấy đều là những công tố viên không sợ trời không sợ đất. Bất kể điều tra đối tượng nào, dù cho đối phương có là quan chức chính phủ hay trùm xã hội đen, khi gặp họ cũng chỉ có nước quỳ xuống cầu xin.
Thế nhưng giờ đây, người đang ngồi đối diện lại là Trưởng phòng Điều tra Đặc biệt số 1 của Tổng cục Kiểm sát, nơi nắm giữ quyền sinh sát vận mệnh của toàn bộ công tố viên Hàn Quốc.
Bởi lẽ đối phương đã đích thân cử người đến hỏi rõ về việc này, Văn phòng Công tố Trung ương Seoul đương nhiên không thể ứng phó với cấp trên như cách họ đối phó với phóng viên. Thế là, sau một hồi giải thích quanh co, họ chỉ có thể trình bày rõ nguyên nhân. Đoạn ghi âm mà Trương Thái Tú đã giữ lại được giao nộp cho Trưởng phòng Thôi do Tổng cục cử đến.
Và rồi, sau khi nghe xong đoạn ghi âm ấy, vẻ mặt nghiêm nghị ban đầu của Trưởng phòng Thôi cuối cùng cũng giãn ra.
“Nói như v��y, các vị đã cố ý đánh lạc hướng truyền thông bên ngoài để ngăn chặn cuộc điều tra bị tiết lộ sao?”
“Thực xin lỗi, đã khiến ngài phải bận tâm!”
“À, những chuyện này chỉ là tiểu tiết, nhưng các vị đã điều tra nghị sĩ quốc hội, tại sao lại không báo cáo lên Tổng cục Kiểm sát? Không biết các vị có rõ không, các vị chỉ là một văn phòng kiểm sát địa phương, những vụ án có tầm ảnh hưởng toàn quốc như thế này, lẽ ra phải do Tổng cục Kiểm sát phụ trách!”
“Điều này...”
Đối mặt với câu hỏi từ cấp trên, ngay cả Viện trưởng Viện Kiểm sát Trung ương Seoul cũng không nói nên lời. Dù sao đi nữa, đối phương là Tổng cục, nói gì cũng đúng! Việc công khai cướp công trắng trợn như vậy, thực sự khiến cấp dưới nản lòng lắm phải không?
Trưởng phòng Thôi liền nhìn sang Trương Thái Tú đang ngồi cạnh. Trương Thái Tú chỉ là một công tố viên nhỏ bé, không có kinh nghiệm xuất chúng, cũng không có mối quan hệ sâu rộng, nên trong trường hợp này hoàn toàn không có phần hắn phát biểu. Tuy nhiên, Trưởng phòng Thôi lại khá hứng thú với vụ án trong tay hắn, thế là y giả vờ lơ đễnh, tiện miệng hỏi một câu:
“Vì ta đã đến đây rồi! Có vẻ chuyện này là một hiểu lầm, ta cũng yên tâm rồi. Nhưng cũng không thể để ta đi một chuyến vô ích phải không? Dù sao cũng phải để ta mang về một lời giải thích, các vị nói có đúng không?”
“Trưởng phòng Thôi nói rất đúng!”
“Vậy thì tốt! Vậy các vị hãy nói trước đi! Vụ án nghị sĩ Lư Chính Thái đã điều tra đến bước nào rồi?”
Nghe Trưởng phòng Thôi hỏi, mọi người đều nhìn về phía Trương Thái Tú.
Thế là Trương Thái Tú chỉ đành lấy lại tinh thần, sau đó hắng giọng, mở lời:
“Thưa Trưởng phòng, về vụ án của nghị sĩ Lư, chúng tôi đã điều tra ra ông ta có vài công ty được thành lập thông qua người trung gian, đang mua đất ồ ạt ở Gangwon-do, và một phần số tiền này đến từ công quỹ bị chiếm dụng của công đoàn vận tải Tập đoàn Han Tae!”
“Vận tải Tập đoàn Han Tae?”
“Vâng, những năm đầu, nghị sĩ Lư đã từng đại diện Phủ Tổng thống phụ trách việc Tập đoàn Han Tae mua lại Công ty Công nghiệp N��ng Tương Lai. Đồng thời, nghị sĩ Lư đã có mối liên hệ với công đoàn vận tải Tập đoàn Han Tae, và đích thân thúc đẩy việc này, hầu hết các thành viên chủ chốt của công đoàn ở đó đều được hưởng lợi từ ân huệ của ông ta!”
“Nói vậy, lần này, bọn họ đang tư lợi, trả ơn sự đề bạt năm đó sao!”
“E rằng còn nghiêm trọng hơn thế một chút. Thực tế, theo điều tra của chúng tôi, hành vi của bọn họ đã vi phạm pháp luật!”
“Tức là các vị đã tìm được bằng chứng rồi, đúng không?”
“Vâng, nhưng, đối phương là nghị sĩ, chúng tôi nghĩ vẫn nên điều tra kỹ lưỡng hơn...”
Trương Thái Tú chưa nói dứt lời, đã thấy Trưởng phòng Thôi giơ tay lên, cắt ngang lời hắn.
“Không cần nữa, mau chóng đưa người đó về đây! Giải thích tình hình, Văn phòng Công tố Trung ương không tiện làm việc này, Tổng cục Kiểm sát chúng tôi có thể thay thế. Những kẻ dơ bẩn như vậy, bây giờ ngày nào cũng làm bại hoại danh tiếng của ngành kiểm sát chúng ta trên truyền thông. Nếu cứ kéo dài như vậy, đen cũng bị hắn nói thành trắng!”
“Vâng!”
Vị Trưởng phòng Thôi này quả thật quyết đoán, gần như chưa nghe báo cáo được hai câu đã quyết định đưa Lư Chính Thái về điều tra! Trương Thái Tú lúc này không dám nói gì, vì thấy bản thân Viện trưởng Viện Kiểm sát tuy bất mãn, nhưng lại không dám lên tiếng! Có vẻ như quả ngọt này sẽ bị Tổng cục hái mất rồi!
Thế nhưng mọi chuyện có thực sự suôn sẻ như vậy không? Trương Thái Tú nghĩ đến đây, chợt nhớ ra mình từng tham gia vào vụ biến động giá cổ phiếu của vận tải Tập đoàn Han Tae. Chuyện này tuyệt đối không thể để Tổng cục phát hiện, hơn nữa lúc đó giá cổ phiếu biến động dữ dội như vậy, Tổng cục chắc chắn sẽ điều tra phải không? Thế là, trong chốc lát, đầu óc Trương Thái Tú xoay chuyển liên tục, rồi đột nhiên lấy hết dũng khí nói với Trưởng phòng Thôi:
“Thưa Trưởng phòng, nếu ngài tin tưởng, hay là chúng tôi phụ trách một số cuộc điều tra bên ngoài đi? Vấn đề tài chính của công đoàn vận tải Tập đoàn Han Tae thực sự khá lộn xộn, tôi nghĩ nếu cứ giao phó hoàn toàn như vậy cho ngài và Tổng cục Kiểm sát, đó sẽ là sự vô trách nhiệm. Tôi nguyện ý hỗ trợ ngài điều tra!”
Nghe lời Trương Thái Tú, Trưởng phòng Thôi không hề nghi ngờ gì cả. Y nghĩ rằng đây chỉ là một người trẻ tuổi muốn thể hiện bản thân trước mặt người của Tổng cục mà thôi. Vì vụ án này do Trương Thái Tú phát hiện, y đương nhiên không cần phải làm kẻ xấu. Dù sao cũng cho họ một chút lợi lộc, giúp Tổng cục làm một số việc vặt trong khả năng, cũng coi như là đề bạt cấp dưới. Như vậy, Văn phòng Công tố Trung ương Seoul, với tư cách là cấp dưới, cũng có thể đư���c hưởng chút vinh quang từ Tổng cục, điều đó khiến hình ảnh Tổng cục không quá tệ.
Thế là Trưởng phòng Thôi giả vờ suy nghĩ, đột nhiên nở nụ cười, rồi vỗ tay nói:
“Nếu các công tố viên Hàn Quốc đều có thể dũng cảm gánh vác trách nhiệm như công tố viên Trương thì tốt biết mấy! Vậy thì thế này đi, chuyện của Lư Chính Thái giao cho Tổng cục Kiểm sát chúng tôi phụ trách, còn lại những nhân vật nhỏ khác, các vị cứ tự mình xử lý đi! Đương nhiên, nếu phóng viên hỏi đến, ta sẽ nói với truyền thông rằng, Văn phòng Công tố Trung ương Seoul, dưới sự bố trí tỉ mỉ, kế hoạch chu đáo của Tổng cục Kiểm sát, đã thành công phát hiện ra hành vi cấu kết bất hợp pháp giữa nghị sĩ quốc hội và các tổ chức thương mại!”
Lời của Trưởng phòng Thôi vừa dứt, các quan chức của Văn phòng Công tố Trung ương Seoul đều nở nụ cười. Mọi người đều hiểu rằng, sau khi công lao bị cấp trên cướp mất, hiện tại, đây đã là kết quả tốt nhất rồi!
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.