(Đã dịch) Công Tố Viên Hàn Quốc - Chương 48 : Lẩu Quân Đội Đêm Trước Ngày Debut
Mười phút sau, bởi ám khói trong tư gia Nam Seo-hyun vẫn chưa tan hết, chư vị đành ngồi có chút ngượng nghịu trong nhà Jang Tae-soo, rồi cùng nhau đưa mắt lạ lùng nhìn Nam Seo-hyun và Jang Tae-soo.
"A... chư vị đừng đoán mò nữa, chúng ta thật sự chỉ là láng giềng mà thôi!"
"Ồ! Láng giềng!"
"Chào huynh trưởng, huynh thật tuấn tú, tiểu muội là Kim Chae-young, thành viên của Nam Seo-hyun, xin hỏi danh tính của huynh là gì ạ..."
"Tae-soo, Jang Tae-soo! A, tư gia của ta lần đầu tiên có nhiều khách đến như vậy..."
"A đúng rồi, Seo-hyun, chẳng phải muội nói chúng ta đến nhà muội dùng bữa sao? Chúng ta đói bụng rồi..."
"Chẳng phải để tiếp đãi chư vị sao? Ta suýt chút nữa phóng hỏa tự thiêu tư gia rồi..."
Khi chư vị bắt chuyện, Jang Tae-soo cảm thấy để khách không trà nước thật là thất lễ, thế là đành đi vào tủ lạnh lấy vài lon bia ra.
"Thứ lỗi, chỉ có thứ này thôi!"
"Oa, huynh trưởng, huynh thật tốt bụng quá!"
"Huynh trưởng, chúng muội có thể dùng chút gì đó không?"
"Đúng vậy, hôm nay đói bụng quá! Cứ tưởng đến là có món ngon chờ chúng muội rồi!"
Nhìn mấy vị nữ tử mỗi người một lời, ríu rít trò chuyện, Nam Seo-hyun chỉ thấy ngượng ngùng vô hạn. Thế là vội vàng nhắc nhở:
"Này này này! Các muội đừng quá đáng quá! Sẽ làm phiền người ta đấy!"
"Haha, huynh trưởng sẽ không để ý đâu, huynh ấy tốt bụng lắm!"
Mấy vị nữ tử này miệng ngọt thật, hơn nữa còn rất tự nhiên, nhất thời, Tae-soo đương nhiên không thể đuổi họ ra khỏi tư gia mình, dù sao lúc này tư gia Nam Seo-hyun nồng nặc mùi khói như từ ống khói bốc lên vậy.
"A. Tư gia của ta còn một ít xúc xích, kim chi, mì gói, cá minh thái gì đó, nếu chư vị không ngại, ta sẽ nấu lẩu quân đội nhé!"
"Oa, lẩu quân đội!"
"Tuyệt vời quá, thời tiết này, chỉ muốn dùng lẩu quân đội ấm nóng thôi!"
Thế là, tối hôm đó, đêm tiệc mừng ra mắt vốn định tổ chức tại tư gia Nam Seo-hyun, lại đột nhiên không hiểu sao lại chuyển sang tổ chức tại tư gia Jang Tae-soo. Tuy nhiên, Jang Tae-soo cũng coi như ngẫu nhiên chứng kiến buổi ra mắt của một nhóm nữ.
Tư gia của Tae-soo tuy không vật phẩm dồi dào, song vẫn có mì gói, trứng, thịt hộp, cùng món kim chi không thể thiếu trong mỗi hộ gia đình Hàn Quốc. Không lâu sau, một nồi lẩu điện nghi ngút khói được dọn lên, vì tư gia Jang Tae-soo không có dụng cụ ăn uống, Nam Seo-hyun đành phải từ tư gia mình mang sang.
Cứ thế, chư vị quây quần bên nhau, dùng đũa gắp mì trong nồi thưởng thức. Song, nhóm nữ tử này vẫn không buông tha Jang Tae-soo, thi nhau đặt đủ loại vấn đề.
"Cái đó, huynh trưởng! Huynh quen Seo-hyun nhà muội bằng cách nào vậy?"
"A, chúng ta thật sự chỉ là láng giềng thôi, chỉ ngẫu nhiên gặp nhau vài lần trong thang máy, nên mới trò chuyện!"
"Nhưng mà, huynh trưởng trông thật quen thuộc, chẳng lẽ, huynh cũng là danh nhân ư?"
"Ta? Ta không phải danh nhân..."
"Không phải danh nhân, vậy là người mẫu sao? Huynh trưởng tuấn tú quá!"
"Cũng không phải người mẫu..."
"Nhưng trông quen lắm!"
Nhìn thấy mấy cô bạn cứ bám riết Jang Tae-soo hỏi không ngừng, Nam Seo-hyun vội vàng phân trần giải vây:
"Các muội đừng đoán nữa, trước đây không phải có tin tức báo rằng, công tố viên đã cứu con tin thoát khỏi tay sát nhân kia ư? Huynh ấy chính là vị công tố viên dũng cảm đó!"
"Ồ... huynh trưởng là công tố viên sao?"
"Giỏi quá, huynh trưởng chắc học giỏi lắm nhỉ! Nghe nói công tố viên khó thi lắm!"
"Huynh trưởng vừa tuấn tú lại vừa giỏi giang thế này! Seo-hyun, cớ sao muội lại không cho chúng ta hay, láng giềng của muội là một chàng trai tuấn tú như vậy?"
"Thôi được rồi, mau dùng bữa đi! Lát nữa hãy giúp ta dọn dẹp bãi chiến trường trở về tư gia, đừng làm phiền nhân sĩ nữa!"
Nam Seo-hyun thực sự bị đám bằng hữu này làm cho khốn khổ. Rõ ràng là bản thân suýt chút nữa phóng hỏa tự thiêu tư gia, may mắn được vị láng giềng hảo tâm này cưu mang. Vậy mà giờ đây, nàng lại bị những câu hỏi đầy ác ý của nhóm này làm cho khó xử vô cùng.
"A đúng rồi, huynh trưởng hình như vẫn chưa quen biết chúng muội nhỉ, hay là chúng muội tự giới thiệu một chút nhé!"
"A, ta có nghe Seo-hyun nhắc tới, các muội là nhóm Blackpink!"
"Đúng vậy! Tiểu muội là Kim Chae-young, vừa nãy đã nói rồi!"
"Tiểu muội là Ji-soo!"
"Tiểu muội là Jennie!"
"Tiểu muội là Da-hyun!"
Tuy rằng hắn chỉ chiêu đãi mấy vị nữ tử vài gói mì, song chư vị vẫn vui vẻ bắt tay cùng Tae-soo. Cho đến khi dùng xong bữa tối, các nữ tử còn giúp hắn rửa sạch dụng cụ nấu nướng, rồi dọn dẹp gian bếp. Còn bên tư gia Nam Seo-hyun thì sau vài canh giờ thông gió, cuối cùng mùi khét cũng tiêu tán hết.
"Huynh trưởng Jang Tae-soo, hôm nay thật sự rất cảm ơn sự chiêu đãi của huynh!"
"Đúng vậy, cảm ơn huynh đã chiêu đãi, nếu không thì bữa tiệc mừng ra mắt của chúng muội đã đổ bể rồi!"
"A, chỉ là chiêu đãi một bữa lẩu quân đội thôi, đừng bận tâm!"
"Huynh trưởng! Vào ngày chúng muội ra mắt, huynh có thể đến tham gia hoạt động tại chỗ của chúng muội không?"
"Ê? Hoạt động tại chỗ?"
"Đúng vậy, đó là lần đầu tiên gặp gỡ ái mộ giả ở cự ly gần! Chúng muội là nhóm mới, e rằng ái mộ giả sẽ không đông đảo, song công ty lại vô cùng coi trọng việc này. Nếu huynh trưởng có thể đến ủng hộ, chúng muội sẽ vô cùng cảm kích!"
"A, vậy à! Là ngày nào vậy?"
"Là tuần sau!"
"Cuối tuần sau, tại công viên bên bờ sông Hàn, hoạt động flashmob ngoài trời của Blackpink."
Mấy vị nữ tử nhiệt tình mời Jang Tae-soo, lúc này Jang Tae-soo cũng khó l��ng chối từ, liền vui vẻ chấp thuận.
Cứ thế, Jang Tae-soo cùng bằng hữu của Nam Seo-hyun cáo biệt nhau nơi hành lang. Đợi đến khi toàn bộ bằng hữu của Nam Seo-hyun đã vào phòng, nàng mới với vẻ mặt ngượng ngùng nói cùng Tae-soo:
"Muội thật sự xin lỗi, hôm nay đã gây phiền phức cho huynh nhiều như vậy!"
"Không có gì đâu! Muội mau đi làm việc đi thôi!"
"A, cảm ơn huynh, Tae-soo huynh trưởng!"
Có lẽ một buổi tối tiếp xúc đã khiến mọi người trở nên quen thuộc hơn, cách xưng hô giữa Nam Seo-hyun và Jang Tae-soo cũng đã có phần đổi khác. Jang Tae-soo thấy Nam Seo-hyun trở về, liền cũng lui về tư gia mình, rồi khép cửa lại.
Đêm đến, khi chìm vào giấc ngủ, tuy rằng từ tư gia lân cận thỉnh thoảng vọng đến tiếng cười trong trẻo tựa chuông bạc, song Jang Tae-soo lại không mảy may cảm thấy ồn ào. Dù cho tư gia mình hôm nay bỗng nhiên đón tiếp nhiều khách không rõ duyên cớ, song Jang Tae-soo lại cảm thấy đây dường như là một trải nghiệm vô cùng thú vị. Nhưng điều hắn không hay biết chính là, ngay lúc này đây, những nữ tử ở tư gia lân cận vẫn đang xôn xao hỏi han về chuyện của hắn.
"Này này, Tae-soo huynh trưởng kia, người thật sự rất tốt bụng đó!"
"Đúng vậy! Tuy không được thưởng thức món thịt bò Hàn Quốc mà Seo-hyun nhắc tới, nhưng Tae-soo huynh trưởng lại vì Seo-hyun của chúng ta, dám mạo hiểm trèo từ tư gia lân cận sang!"
"A, Seo-hyun, hay là muội giúp chúng ta sáng tác một khúc ca đi, tên là 'Chàng trai vượt tường vì muội'!"
"Đúng thế, đúng thế! A, muội bị khóa ngoài rồi, giờ phải làm sao đây!"
"Đừng hoảng loạn, huynh trưởng tư gia lân cận rất tốt bụng... Này!"
"Thôi đi, chư vị!"
***
Bản văn này, duy nhất đăng tải tại Truyen.free, không nơi nào khác có được.