(Đã dịch) Công Trình Đại Lão - Chương 16: Dự chi tiền phát tiền công
Đối với những người làm công xa xứ, có việc làm chính là điều hạnh phúc nhất. Năm người thợ vừa mới thất nghiệp kia cũng không ngoại lệ, họ lập tức đồng ý đến giúp Trần Dương xây dựng khu chứa rác. Trần Dương cũng vô cùng cao hứng, chàng không ngờ mình chỉ trong một bữa ăn đã chiêu mộ thêm năm người thợ, bởi vậy chàng dứt khoát trực tiếp bỏ tiền mời cả năm dùng bữa trưa thịnh soạn này. Sau bữa trưa, Trần Dương cùng Hồ Tiểu Quân liền dẫn năm người thợ đến tiểu viện vừa mới thuê. Năm người thợ trông thấy nơi mình sẽ lưu trú trong một thời gian tới, liền nhao nhao chọn phương thức bao ăn ở. Ba giờ rưỡi chiều, dưới sự sắp xếp của Trần Dương, năm người thợ đã dọn dẹp sơ qua tiểu viện, mười gian phòng cùng nhà bếp. Sau đó, họ liền trở về lấy hành lý của mình, còn Trần Dương cùng Hồ Tiểu Quân thì chờ đợi dì nấu cơm. Dì nấu cơm họ Lý, bốn mươi bảy tuổi, Trần Dương gọi bà là dì Lý. Con trai bà đã chở bà bằng xe máy đến, sau khi biết Trần Dương là ông chủ, anh ta chủ động hỏi thăm liệu công trường có cần thêm công nhân hay không. Trần Dương đánh giá người thanh niên trạc tuổi mình vài lần, cuối cùng đã chiêu mộ anh ta với mức giá 120 nguyên một ngày để làm việc cho mình. Việc tiếp theo là ba người trẻ tuổi cùng dì Lý đi chợ mua sắm các loại dụng cụ nhà bếp. Khi mọi việc xong xuôi đã qua sáu giờ chiều, may mắn thay, bước khởi đầu này cuối cùng cũng coi như đã hoàn thành cơ bản. Bữa tối, Trần Dương nếm thử cơm dì Lý nấu, nói chung là rất ngon. Dù sao trước đây dì Lý thường xuyên nấu ăn cho người ở công trường, nên việc này bà nắm rất vững. Sau bữa tối, Trần Dương dặn dò vài điều rồi về nhà. Hồ Tiểu Quân cũng đã theo Trần Dương bận rộn cả ngày, chàng cũng ăn tối xong liền vội vã về nhà, vì ngày mai chàng có hàng phải chở, cần về sớm nghỉ ngơi. Trần Dương vừa về đến Trần Gia Vịnh, còn chưa kịp bước vào cổng nhà mình thì điện thoại của Ngô Trung Thiên đã gọi đến. "Tiểu Trần, tường chắn ở công trường làm đến đâu rồi?" "Tối đa mười ngày nữa, tường chắn sẽ hoàn thành toàn bộ." Trần Dương chi tiết đáp. "Bao gồm cả phần tường chắn tăng thêm sau này ư?" "Phải." "Không tệ, không tệ, tốc độ vẫn nhanh như vậy. Lần này ta gọi điện cho ngươi, một là hỏi thăm tiến độ tường chắn, hai là lần trước ngươi không phải muốn tạm ứng một ít tiền từ ta sao? Vậy thì, trưa mai ngươi đến thị trấn một chuyến, ta sẽ ra ngân hàng lấy ba vạn nguyên cho ngươi." Ngô Trung Thiên chậm rãi nói. Tạm ứng cho ta ba vạn nguyên ư? Ông chủ Ngô không phải nói phải đến giữa tháng mới tạm ứng cho mình hai vạn sao? Mà giờ vẫn chưa đến giữa tháng, lại còn tạm ứng thêm một vạn nữa. "Ông chủ Ngô, ông không phải nói sẽ tạm ứng tiền cho ta vào giữa tháng sao?" Trần Dương tò mò hỏi. "Ha ha ha, hôm nay ta mới nhận được tiền công trình của một công trường khác. Chẳng phải thấy tiến độ làm việc của ngươi khiến người ta hài lòng sao, nên mới tạm ứng thêm cho ngươi một vạn đó. Vậy sao, không muốn số tiền một vạn này ư?" Trần Dương vội vàng nói: "Không không, thật là tốt quá. Vậy trưa mai ta sẽ chờ ông ở thị trấn." "Ừ, vậy nhé, ta cúp máy đây!" Trông thấy đối phương cúp máy, Trần Dương vui vẻ hướng về phía bầu trời reo lên một tiếng "A". Trần Dương về đến nhà thấy cha mẹ đang xem ti vi trong phòng khách. Còn bốn người thợ sơ cấp thì sau khi ăn uống xong xuôi đều trở về phòng mình nghỉ ngơi. Chỉ trò chuyện vài phút với cha mẹ, Tr��n Dương liền trở về phòng mình nghỉ ngơi. Khoảng bảy giờ ngày 8 tháng 11, Trần Dương liền mang theo Tiền Hoa và Tiền Dân đi đến thị trấn. Khi ba người Trần Dương vừa đến trước cổng tiểu viện thuê, chàng liền trông thấy cách đó không xa, tại một khoảng đất rộng rãi có đỗ một chiếc xe tải, và trên chiếc xe tải đó là một chiếc máy đào. "Chiếc máy đào này hẳn là chiếc mà Hồ Tiểu Quân đã liên hệ ngày hôm qua!" Đáng tiếc xung quanh máy đào không có ai, Trần Dương cũng không tìm được người để hỏi, chỉ có thể chờ người thợ lái máy đào hoặc ông chủ xuất hiện. Hay là gọi điện cho Hồ Tiểu Quân bảo anh ta gửi số điện thoại của đối phương đến để mình tự liên lạc? Đúng lúc này, một số điện thoại lạ gọi đến. Trần Dương vừa nghe máy đã biết đó là điện thoại của ông chủ máy đào, ông ta nói với Trần Dương rằng ông ta và người thợ lái máy đào đã ra thị trấn ăn sáng, sẽ sớm quay lại. Trần Dương cũng không vội vàng, dù sao máy đào tính phí theo thời gian, lúc nào máy bắt đầu hoạt động thì lúc đó bắt đầu tính giờ. Mười hai khu chứa rác cũng chỉ cần một chút thời gian như vậy thôi, không thể nào vượt quá thời gian dự kiến được. Vào trong tiểu viện, Trần Dương trông thấy dì Lý đang rửa dọn bộ dụng cụ ăn uống mua ngày hôm qua, bên cạnh vòi nước còn bày một ít rau củ vừa được rửa sạch. "Ông chủ, cậu đến rồi!" Dì Lý nhìn Trần Dương cười nói. "Dì Lý, dì đã chuẩn bị mọi thứ từ rất sớm rồi sao? À phải rồi, con trai dì khi nào đến?" Trần Dương hỏi. Con trai dì Lý tên là Đặng Phi, chưa học hết cấp ba đã bỏ học. Tối qua anh ta đã về nhà lấy hành lý, nói là sáng sớm hôm nay sẽ đến đây. Trần Dương quay lại nói với Tiền Hoa và Tiền Dân đang đi theo phía sau: "Hai cậu cứ tùy ý tìm một gian phòng, đêm nay và cho đến khi công trình này kết thúc, hai cậu cứ ở lại đây." "Vâng, ông chủ!" Trần Dương từ trong túi quần lấy ra một ngàn đồng đưa cho Tiền Hoa: "Đồ dùng trên giường chưa mang ra, vậy hai cậu đành phải ra chợ mua về thôi." Tiền Hoa và Tiền Dân cầm tiền xong liền lập tức rời đi. Lúc này dì Lý mới nói với Trần Dương: "Ông chủ, tr���i nóng thế này, nhiều thứ không để được lâu. Cậu xem liệu có thể mua một cái tủ lạnh cũ về dùng không?" "Cái này... Để chúng ta ra chợ xem thử một chuyến." Trần Dương đã ngồi trong sân khoảng hơn mười phút, một chiếc xe máy chậm rãi chạy vào tiểu viện. Đúng lúc Trần Dương đang nghi hoặc đối phương là ai thì, chỉ thấy một người trong số họ lấy điện thoại di động ra gọi, và cùng lúc đó điện thoại của Trần Dương cũng vang lên. Chàng trợn mắt há hốc mồm nhìn người ở đằng xa kia. Chẳng phải hai người họ là ông chủ máy đào và thợ lái máy đào sao. Trần Dương cúp điện thoại rồi đến hỏi han một phen, quả nhiên việc hỏi han này giống hệt với điều chàng đã phỏng đoán. Sau đó, Trần Dương cùng hai người trò chuyện trong sân rồi dẫn họ đến khu chứa rác gần nhất để xem xét tình hình thực địa, chủ yếu là Trần Dương muốn cho người thợ lái máy đào có cái nhìn tổng quan rõ ràng. Nửa giờ sau, Tiền Hoa và Tiền Dân đã mua sắm đồ vật trở về. Trần Dương lúc này mới phân phó người thợ lái máy đào có thể bắt đầu đào và san lấp mặt bằng khu chứa rác, còn hiện trường thì Trần Dương giao cho Tiền Hoa và Tiền Dân quản lý. Thời gian chậm rãi trôi qua, Trần Dương sắp xếp xong công việc rồi ra thị trấn. Chàng tìm kiếm một vòng ở đó mà không tìm được một chiếc tủ lạnh cũ nào, cuối cùng Trần Dương cắn răng bỏ ra hơn ba ngàn nguyên mua một chiếc tủ lạnh mới. "Này, Tiểu Trần, cậu đến thị trấn rồi sao?" Trần Dương vừa mới cùng người chở tủ lạnh vào đến tiểu viện thì điện thoại của Ngô Trung Thiên lại gọi đến. Trần Dương biết Ngô Trung Thiên gọi chàng để lấy tiền. "Ông chủ Ngô, tôi đã ở thị trấn rồi." "Tôi đang ở trong ngân hàng tại thị trấn, cậu đến cửa ngân hàng chờ tôi." "Được." Trần Dương lập tức lái xe máy đến ngân hàng trên thị trấn. Hai phút sau, Trần Dương đi vào cửa ngân hàng liền trông thấy Ngô Trung Thiên đang tán gẫu với một người đàn ông trung niên. "Ông chủ Ngô." "Tiểu Trần đến rồi. Cậu viết cho ta một tờ biên lai trước, rồi ta sẽ đưa ba vạn nguyên tiền tạm ứng cho cậu." Ngô Trung Thiên lập tức từ trong túi lấy ra m���t quyển sổ nhỏ và một cây bút đưa trước mặt Trần Dương. Trần Dương nhận lấy giấy bút, ngồi xổm xuống dùng đầu gối làm bàn. Sau khi suy nghĩ đơn giản một chút, chàng liền đặt bút viết một tờ biên nhận ba vạn nguyên. "Đây là ba vạn nguyên tiền tạm ứng cậu muốn, cậu đếm lại xem." Trần Dương đưa biên nhận cho Ngô Trung Thiên. Sau đó, Ngô Trung Thiên từ trong túi lấy ra ba xấp tiền giấy một trăm nguyên mệnh giá lớn đưa cho Trần Dương. "Tôi vẫn tin tưởng ông chủ Ngô, số tiền này sẽ không cần đếm lại. Cám ơn ông chủ Ngô!" "Cám ơn gì chứ, đây là cái cậu xứng đáng được nhận. Làm việc rất tốt, tiền bạc sẽ không thiếu của cậu đâu." Trần Dương cầm lấy ba vạn nguyên tiền, không dám đi lang thang trên đường, lập tức liền lái xe máy thẳng về nhà. Về đến nhà, vừa vặn gặp lúc cả nhà đang ăn cơm trưa. "Thế nào rồi?" Sau khi ăn uống xong xuôi, Trần Phú Quý hỏi. "Tiền Hoa và Tiền Dân đang phụ trách san lấp mặt bằng khu chứa rác, mọi việc đều rất thuận lợi." Trần Dương đáp, "Cha, buổi chiều khi tan làm, cha giúp con thông báo các cô chú, bác và họ hàng tối nay đến nhà một chuyến, con sẽ trả một phần tiền công cho họ." "Trả tiền công ư? Lại nhận được bao nhiêu tiền từ chỗ ông chủ Ngô rồi?" Đàm Lâm đang dọn dẹp ngắt lời hỏi. "Ba vạn nguyên." "Lần này sao lại cầm nhiều tiền đến vậy." "Nhiều ư? Chúng ta làm bức tường chắn lớn như vậy, một nửa số tiền này còn chưa nhận được đâu." Đây là lần đ���u tiên Trần Dương tạm ứng tiền từ tay ông chủ Ngô. Hai lần trước, số tiền chàng đưa cho mẹ đều là lấy từ hệ thống, khi đó chẳng qua là kiếm cớ vậy thôi. Trần Phú Quý chậm rãi nói: "Mấy ngày nay đúng là có vài người muốn nhận một ít tiền công, ta đã tìm đủ lý do để họ từ từ. Nếu đã vậy, tối nay ta sẽ thông báo họ đến." "Được, không thành vấn đề." Buổi chiều, Trần Dương lái xe máy đi xem xét khu chứa rác mà Tiền Hoa và Tiền Dân đang làm. Theo báo cáo của Tiền Hoa, họ hiện tại đã san lấp mặt bằng đến khu chứa rác thứ ba. Trần Dương lại đến tiểu viện thuê một chuyến, thấy năm người thợ chiêu mộ ngày hôm qua đã toàn bộ vào trong tiểu viện. Chàng phân phó năm người tạm thời nghỉ ngơi một chút buổi trưa, sáng mai sẽ bắt đầu làm việc. Nếu muốn làm tốt công việc, vậy vật liệu nhất định phải chuẩn bị kỹ càng. May mắn là ông chủ Chu Tân Kim đã nói cho chàng biết quá trình xây dựng khu chứa rác này không cần các loại nghiệm thu, chỉ cần san lấp mặt bằng xong xuôi khu chứa rác, chụp ảnh lưu trữ là có thể bắt đ���u xây dựng. Bởi vậy, Trần Dương lập tức gọi điện thoại cho Hồ Tiểu Quân, bảo anh ta tối nay chở một phần vật liệu đến đây. Còn về các vật liệu cần gì, Trần Dương đã biên soạn thành tin nhắn gửi cho Hồ Tiểu Quân. Ngoài ra, Trần Dương còn dặn dò Hồ Tiểu Quân bảo anh ta kéo chiếc máy trộn bê tông trục lăn của nhà họ sang dùng tạm một thời gian, trước mắt Trần Dương cũng không muốn mua thêm một chiếc máy trộn bê tông mới để dùng. Khi Trần Dương xong việc về đến nhà đã là tám giờ tối. Trong nhà còn có một đám họ hàng đang chờ chàng trả tiền công. Trần Dương không kịp nghỉ ngơi, lập tức bắt tay vào thống kê số tiền công cần trả lần này. Vì lần trước đã tạm ứng lương mấy ngàn nguyên, sau khi khấu trừ số tiền đó, lần này vẫn cần trả hơn ba vạn nguyên. Mà Trần Dương trong tay chỉ có ba vạn nguyên, nên chàng quyết định tạm giữ lại ba ngày tiền công của mỗi người, để lần tới sẽ trả. Các họ hàng nghe xong lời Trần Dương nói cũng không có bất kỳ ý kiến nào, dù sao hiện tại phần lớn tiền công đã cầm được trong tay, số tiền còn lại chút ít kia cũng không đáng bận tâm nhiều. Trong quá trình phát lương, các họ hàng đều cười ha hả, còn Trần Dương khi đếm từng tờ tiền một trăm nguyên mệnh giá lớn đưa đi thì trong lòng cảm thấy thật lạnh, thật lạnh. Tiền này còn chưa kịp ấm tay đã cứ thế từng tờ từng tờ bay đi. Nửa giờ sau, cuối cùng tiền công cũng đã phát xong. Ba vạn nguyên cuối cùng còn lại hai ngàn năm trăm bốn mươi nguyên. Trần Dương giao toàn bộ số tiền còn lại vào tay mẹ mình. Đột nhiên, Trần Dương nghĩ đến tiền công của Triệu Trung, Triệu Hoa và những người khác. Họ đều có sáu ngàn nguyên tiền lương mỗi tháng, vậy phải chia cho họ thế nào đây? Là tự mình trả tiền trực tiếp vào tay họ, hay là do hệ thống phát đây?
Văn bản dịch thuật này được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free, góp phần dựng xây thế giới huyền ảo trong từng trang sách.