(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 154: Sau này không gặp lại
Sau khi tu luyện ở Dị Thuật viện cùng Linh Âm Minh Hà công chúa, đã gần trưa, Lâm Tú và Linh Âm cùng nhau trở về. Giờ đây, trưa nào chàng cũng về nhà dùng bữa.
Tần Uyển quả nhiên là một dòng nước trong lành trong số các tiểu thư quyền quý vương đô. Tiết Ngưng Nhi đến giờ vẫn chưa học được cách nấu ăn, còn Linh Âm thì khỏi phải nói. Lần trước nàng không chịu thua, muốn tự mình nấu cơm, kết quả lại chẳng biết bắt đầu từ đâu. Khi Tần Uyển không có ở nhà, nàng muốn tự mình nấu bát mì, nhưng lại không biết tỷ lệ bột mì và nước, dùng nước lạnh hay nước ấm. Bận rộn cả ngày, cuối cùng nàng vẫn quyết định cùng Lâm Tú ra ngoài ăn. Từ đó về sau, Linh Âm cũng không còn mấy khi bén mảng đến phòng bếp nữa.
Trên đường trở về nhà, Lâm Tú chợt nhận ra không hiểu vì sao, không khí trên đường lại trở nên căng thẳng. Từng đội cấm vệ tuần tra cấp tốc trên đường phố, ai nấy đều vẻ mặt nghiêm nghị. Không ít người qua đường bị kiểm tra, dường như lại có chuyện lớn xảy ra.
Hôm qua, để bắt thích khách đâm Hoàng Thao, triều đình đã điều động không ít cấm vệ, thậm chí cả bốn cửa thành cũng bị đóng lại. Nhưng Hoàng Thao dù sao cũng chỉ là nhị công tử Hoàng phủ, địa vị tự nhiên không thể sánh bằng người thừa kế chân chính. Hơn nữa hắn cũng không chết, không thể vì một mình hắn mà khiến cả thành trì ngừng vận chuyển. Sáng nay, dù thích khách chưa bị bắt, nhưng vương đô đã khôi phục như bình thường.
Chỉ mới qua một buổi sáng, bên ngoài đã lại căng thẳng, hơn nữa còn có vẻ nghiêm trọng hơn hôm qua.
Chưa kịp về đến phủ, Lâm Tú đã biết rõ nguyên do sự việc.
Hoàng Thao đã chết.
Tin tức này quả thực khiến Lâm Tú chấn động.
Hôm qua chàng mạo hiểm giả gái cũng không thể giết chết Hoàng Thao. Hôm nay Hoàng gia, lực lượng phòng vệ chắc chắn tăng vọt, không khác gì long đàm hổ huyệt. Rốt cuộc là thích khách hạng gì, có thể dưới sự bảo vệ trùng trùng điệp điệp của Hoàng gia mà lấy mạng Hoàng Thao?
Thực lực như vậy, chàng không thể không cam bái hạ phong.
Lâm Tú đang nghi hoặc thì rất nhanh đã có được câu trả lời.
Chân dung của tên thích khách đã được dán lên, thậm chí còn che lấp chân dung của nữ thích khách mỹ lệ kia. Lâm Tú nhìn nam tử có dung mạo tầm thường trong lệnh truy nã, run lên một cái chớp mắt, ánh mắt chàng lộ vẻ bất ngờ và chấn kinh, trong lòng thốt lên: "Là hắn!"
Nam tử trong lệnh truy nã, Lâm Tú có biết.
Nói chính xác hơn, chàng đã gặp hắn một lần.
Mấy tháng trước, vào ngày đầu năm mới, khi ch��ng đi tế điện Trần Ngọc, đã từng gặp hắn trước mộ nàng. Tú bà Phẩm Phương các từng nói, hắn là người ái mộ Trần Ngọc, trước kia thường xuyên lén lút nhìn nàng từ trong bóng tối.
Nam nhân kia vóc dáng không cao, dung mạo tầm thường, vẻ ngoài đôn hậu thật thà, không để lại cho Lâm Tú mấy ấn tượng sâu sắc. Lâm Tú hoàn toàn không ngờ rằng, lần thứ hai nhìn thấy gương mặt này, lại là trong trường hợp như vậy.
Chàng quay đầu nói: "Linh Âm, ta chợt nhớ ra Thanh Lại ty còn có chút việc, nàng cứ về trước đi, bữa trưa hãy để lại cho ta một ít là được rồi."
Nói rồi, chàng liền nhanh chân đi đến Thanh Lại ty.
Với vụ án như thế này, Thanh Lại ty đương nhiên sẽ tham gia điều tra.
Tại Thanh Lại ty, Lâm Tú rất nhanh đã hiểu rõ đầu đuôi câu chuyện.
Nam tử kia là hạ nhân của Hoàng gia, hắn vào Hoàng phủ khi Hoàng phủ chiêu mộ hạ nhân hai tháng trước. Suốt hai tháng này, hắn luôn cẩn trọng, chịu khó làm việc, được đông đảo hạ nhân khen ngợi. Vốn tưởng hắn là một người thật thà, không ngờ sáng nay, hắn đã thừa lúc cơ hội mang canh gà cho Hoàng Thao đang nằm trên giường vì bị thương, một đao cắt cổ Hoàng Thao.
Khi người Hoàng phủ phát hiện sự bất thường thì đã là một canh giờ sau đó, lúc ấy thi thể Hoàng Thao đã lạnh ngắt. Người đã chết không thể sống lại, dù có mời Song Song cô nương đến cũng chẳng ích gì.
Nhị công tử Hoàng gia bị giết, toàn bộ vương đô đều chấn động theo. Với trọng án như thế này, Mật Thám ty và Thanh Lại ty đồng thời xuất động, toàn thành lùng bắt hung thủ. Nhưng căn cứ vào thời gian Hoàng Thao bị giết mà suy đoán, kẻ đó hẳn là đã sớm ra khỏi thành để tẩu thoát.
Từ Văn Thư cảm khái nói: "Thiên phòng vạn phòng, khó phòng kẻ nội gián. Nhị công tử Hoàng gia cũng là do nghiệp chướng gây ra, hắn chà đạp không biết bao nhiêu nữ tử. Kẻ này nhất định là đến tìm thù, nói không chừng chính là thân nhân của một cô nương nào đó mà hắn từng chà đạp. Cho nên mới nói, làm người vẫn nên thiện lương, làm nhiều chuyện xấu rồi, báo ứng đều sẽ đến..."
Lâm Tú nhẹ nhàng thở phào một hơi, chỉ cảm thấy tâm tình đặc biệt khoan khoái.
Thì ra, bấy lâu nay, không phải chỉ có chàng nghĩ đến việc báo thù cho Trần Ngọc.
Hoàng Thao có lẽ đến chết cũng không hiểu, hắn chết, chỉ vì một nữ tử thanh lâu hèn mọn. Hắn có lẽ đã sớm quên, hắn từng bức tử một nữ tử thanh lâu vừa mới được chuộc thân.
Nhưng có người vẫn chưa quên.
Lâm Tú không quên, nam nhân kia cũng không quên.
Một kẻ tiểu nhân vật mà ngày thường hắn chẳng thèm nhìn tới, cuối cùng lại trở thành Diêm Vương đoạt mạng hắn.
Từ Văn Thư lại thở dài một tiếng, nói: "Theo tin tức mới nhất, kẻ đó đã trốn vào Vân Sơn. Giết nhị công tử Hoàng gia, hơn nghìn người đã lên núi vây quét hắn, hắn khó mà trốn thoát. Không chết bởi miệng dã thú thì cũng bị Mật Thám ty và cấm vệ bắt về, với tội ác hắn đã phạm, lăng trì là điều không thể tránh khỏi. Cũng may hắn không có thân nhân hay bằng hữu, thực sự sẽ không liên lụy người khác..."
Lâm Tú đã từng cùng mấy học sinh Võ Đạo viện tiến vào Vân Sơn tiễu trừ hung đồ. Những hung đồ kia gánh vác vô số mạng người, số lượng đông đảo, thực lực cao cường, thế mà cũng chỉ cần điều động mấy học sinh Võ Đạo viện mà thôi. Cái chết của Hoàng Thao lần này, Mật Thám ty và cấm vệ đã điều động hơn nghìn người, chỉ để bắt một người bình thường.
Sau khi biết được những tình huống này, Lâm Tú rời khỏi Mật Thám ty.
Vân Sơn.
Ngày trước, núi non hoang vắng ít người qua lại, nay lại đặc biệt náo nhiệt. Mấy dị thuật sư có năng lực phi hành, bay lượn trên không trung rừng núi, qua lại tuần tra. Còn trong rừng núi, vô số thân ảnh dày đặc tìm kiếm khắp các ngọn núi, chẳng bỏ qua một hốc cây hay bụi cỏ nào.
Con cháu Quốc công phủ bị giết trong phủ, đây là sự khiêu khích đối với quyền quý, khiêu khích đối với triều đình. Một khi bắt được người này, sẽ lăng trì xử tử trước mặt mọi người, để đạt được hiệu quả răn đe. Nhất định phải cho bọn họ thấy, hậu quả của việc khiêu khích quyền quý.
Ngay lúc mọi người đang tìm kiếm hung thủ, một bóng dáng vô hình lẳng lặng bay vào trong Vân Sơn. Lâm Tú ẩn mình, lơ lửng giữa không trung. Khi chàng nhắm mắt lại, trong ngọn núi này, chàng cảm nhận được vô số đạo khí tức. Đó là khí tức của các loài động vật trong núi.
Chỉ chốc lát sau, các mật thám và cấm vệ đang tìm kiếm hung thủ trong núi liền phát hiện một chuyện kỳ lạ. Các loài động vật trong Vân Sơn bỗng nhiên trở nên hoạt bát. Từng đàn chuột, thỏ, hồ ly, lợn rừng thỉnh thoảng chạy vụt qua bên cạnh họ. Trên bầu trời, từng đàn chim cũng lướt nhanh qua, bay về phía sâu hơn trong rừng núi...
"Kỳ lạ, đám súc sinh này bị làm sao vậy?"
"Cảm giác thật quái lạ."
"Có lẽ là bị chúng ta kinh động, chốn rừng sâu núi thẳm này nào có lúc nào nhiều người như vậy..."
"Hay là mau tìm người đi, nếu là người đầu tiên bắt được hắn, đời này e rằng sẽ không lo cơm áo nữa..."
...
Trong Vân Sơn.
Một bóng người đang chật vật tiến về phía trước. Đây là một nam tử, dáng người không cao, dung mạo tầm thường. Y phục trên người hắn đã bị cành cây xé rách nhiều chỗ, trên mặt và cánh tay cũng đầy những vết máu do cành cây cào xước. Hắn đã rất mệt mỏi, nhưng vẫn từng bước chậm rãi tiến sâu vào rừng núi.
Hắn không thể dừng lại, bởi vì hắn biết rõ hậu quả của việc dừng lại. Giết nhị công tử Quốc công phủ, nếu bị những người kia bắt về, hắn sẽ bị thiên đao vạn quả. Hắn từng chứng kiến cảnh người bị thiên đao vạn quả. Hai năm trước, một nữ tử bị một thiếu gia quyền quý nào đó cưỡng hiếp. Trượng phu của nàng phẫn nộ ra tay, dùng đao đâm bị thương thiếu gia quyền quý kia. Sau khi bị quan phủ bắt đi, hắn bị phán lăng trì. Người kia kêu gào ròng rã ba ngày, trên thân bị cắt 3.600 miếng thịt, mới chết đi trong thống khổ tột cùng. Hắn giết Hoàng Thao, nếu rơi vào tay quan phủ, nhẹ nhất cũng là kết cục như vậy.
Nhưng hắn không hối hận.
Một năm trước mùa đông, nếu không có chén cơm của Trần cô nương, hắn đã chết đói đầu đường. Mạng của hắn là nàng cứu, coi như trả lại cho nàng cũng chẳng có gì quá đáng.
Nhưng kẻ cầm đầu bức tử nàng, phải chết!
Dù hắn là cháu trai của Quốc công.
Sau khi trà trộn vào Quốc công phủ, đợi bên cạnh kẻ đó hơn hai tháng, hắn mới rốt cuộc tìm được cơ hội. Chỉ tiếc, không thể khiến Trần cô nương tận mắt chứng kiến kẻ súc sinh kia chết.
Rống!
Một tiếng gầm rú kéo Vương Nhị trở về hiện thực. Hắn nhìn thấy rừng cây phía trước run rẩy một hồi, một con mãnh hổ cao hơn một trượng từ trong đó lao ra. Mãnh hổ với đôi mắt to như chuông đồng, khát máu nhìn chằm chằm Vương Nhị. Thân thể nó chùng xuống, rõ ràng đã coi hắn là con mồi.
Vương Nhị không chạy trốn, cũng không hề bối rối. Hắn biết mình không thể trốn thoát, chết trong miệng mãnh hổ dù thê thảm một chút, nhưng vẫn tốt hơn so với việc bị người cắt 3.600 nhát dao. Vương Nhị nhắm mắt lại, hy vọng con mãnh hổ kia dứt khoát một chút, nếu có thể cắn đứt cổ hắn thì tốt rồi.
Nhưng hắn đã đợi rất lâu, con mãnh hổ kia vẫn không có động tĩnh gì. Vương Nhị mở to mắt, nhìn thấy một cảnh tượng mà cả đời hắn cũng khó mà quên được.
Trước mặt hắn, xuất hiện một người xa lạ, đó là một nam nhân vô cùng anh tuấn. Còn con mãnh hổ hung hãn kia, giờ phút này lại đang nằm phục dưới chân nam nhân, rung đùi đắc ý, giống như một con mèo lớn ngoan ngoãn.
Nam nhân vỗ vỗ cái đầu to lớn của con hổ, dùng giọng nói đầy từ tính mà rằng: "Làm tốt lắm."
Lão hổ gầm nhẹ một tiếng, trên mặt đất lăn một vòng, hiển nhiên cực kỳ vui vẻ.
Vương Nhị nhìn nam nhân kia, rất nhanh liền ý thức được điều gì, trầm mặc một lát, nói: "Xin hãy cho ta một cái chết thống khoái."
Nam nhân chậm rãi bước tới, vỗ vỗ bờ vai hắn, nói: "Ngươi rất khá."
Không lâu sau.
Bên cạnh một con suối nhỏ, cạnh con đường quan đạo ngoài kinh đô.
Vương Nhị nhìn khuôn mặt xa lạ trong dòng suối, biểu cảm mờ mịt và kinh ngạc. Một nam nhân anh tuấn đứng bên dòng suối, quay lưng về phía hắn, chắp tay sau lưng, thản nhiên nói: "Trong thành khắp nơi đều dán lệnh truy nã ngươi, sau này có thể sẽ dán đến những nơi khác. Khuôn mặt ban đầu của ngươi đã không thể dùng được nữa, khuôn mặt mới này, ngươi cần thích ứng một chút..."
Sau đó, hắn từ trong tay áo lấy ra một xấp ngân phiếu, đưa cho Vương Nhị, nói: "Nơi đây có một vạn lượng ngân phiếu, trong tình huống bình thường, đủ để ngươi cả đời cơm áo vô ưu. Ngươi có thể quay về vương đô, dùng số tiền này làm chút việc buôn bán, cũng có thể cầm số tiền này đi thật xa, vĩnh viễn đừng quay lại nơi đây, bắt đầu một cuộc sống mới."
Vương Nhị nhận lấy ngân phiếu, trầm mặc một lát sau, ngẩng đầu nhìn nam nhân trước mắt, hỏi: "Ân công vì sao lại cứu ta, còn cho ta nhiều ngân phiếu như vậy?"
Nam nhân này biết bay, còn có thể thay đổi khuôn mặt của hắn, lại cho hắn nhiều bạc như vậy, nhưng Vương Nhị lại chẳng hề biết hắn là ai.
Nam nhân nói: "Ngươi đã giết một kẻ đáng chết. Tương lai sẽ có rất nhiều nữ tử, nhờ nhát đao của ngươi mà tránh khỏi độc thủ của Hoàng Thao. Đây là điều ngươi đáng được nhận."
Dứt lời, thân thể hắn liền phiêu dật bay lên, theo gió đi xa.
Vương Nhị đuổi theo hai bước, lớn tiếng nói: "Ân cứu mạng không thể báo đáp, xin ân công cho biết tục danh, tiểu nhân sau khi yên ổn, nhất định sẽ lập trường sinh bài vị cho ân công, ngày ngày quỳ lạy, cầu phúc cầu thọ cho ân công..."
Trên bầu trời xa xăm, có tiếng cười truyền đến: "Hạng người vô danh, không đáng nhắc đến. Giang hồ đường xa, ngươi ta sau này không gặp lại..."
(Hết quyển thứ nhất)
Từng câu từng chữ thấm đượm tâm huyết dịch giả, chỉ tìm thấy tại truyen.free.