(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 157: Song song ưu sầu
Lâm Tú vừa thu hồi niệm lực, ngoài cửa liền vang lên tiếng gõ dồn dập.
Hắn bước đến mở cửa, trông thấy Tần Uyển chỉ đơn giản khoác một chiếc áo ngoài đứng trước cửa, bèn hỏi: "Có chuyện gì không?"
Tần Uyển đảo mắt nhìn vào phòng hắn, hỏi: "Ngươi không sao chứ?"
Lâm Tú đáp: "Ta có chuyện gì đâu mà không sao?"
Tần Uyển thở phào nhẹ nhõm, nói: "Không sao là tốt rồi. Vừa rồi có một luồng thần niệm cường đại quét qua, có lẽ chỉ là có cường giả đi ngang qua thôi. Ngươi ngủ đi, ta cũng về phòng nghỉ ngơi."
Nói đoạn, nàng quay người trở về phòng mình.
Lâm Tú đóng cửa phòng, cũng khẽ thở ra một hơi.
Cảm giác của Tần Uyển cường đại dị thường, niệm lực Lâm Tú vô tình phóng ra lại bị nàng cảm nhận được.
Năng lực của nàng hình như cũng là thi triển theo phương thức tương tự niệm lực, hiệu quả cũng như niệm lực. May mắn là nàng không hề hoài nghi Lâm Tú, quan niệm mấy trăm ngàn năm nay đã ăn sâu, trừ phi tận mắt chứng kiến, sẽ không ai dễ dàng nghi ngờ người khác sở hữu hai loại dị thuật năng lực.
Lâm Tú không còn thử nghiệm năng lực mới vừa đạt được, bèn đi đến hậu viện, bắt đầu võ đạo tu hành.
Linh Âm đêm qua ngủ lại trong nhà. Sáng ngày hôm sau, Lâm Tú cùng Tần Uyển dùng xong điểm tâm thì cùng nhau ra ngoài.
Hai người vừa bước ra khỏi phủ, liền có hai bóng người từ một bên lao tới.
Chính là hai ca ca của Tần Uyển.
Xem ra, bọn họ đã đợi ở đây khá lâu rồi.
Tần Tùng chỉ vào Tần Uyển, giận dữ mắng: "Đồ tiện nhân nhà ngươi, trách nào mấy ngày nay ngay cả nhà cũng không về, hóa ra là ở bên ngoài tìm đàn ông! Một cô gái chưa xuất giá lại ở trong nhà đàn ông khác, ngươi còn có chút liêm sỉ nào không?"
Đối mặt lời nhục mạ của Tần Tùng, Tần Uyển vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, thản nhiên hỏi: "Muốn bao nhiêu bạc?"
Tần Tùng lập tức đáp: "Một trăm lượng!"
Tần Uyển nói: "Hiện tại ta chỉ có bốn mươi lượng."
Tần Tùng nói: "Bốn mươi lượng cũng được."
Tần Uyển lấy từ trong tay áo ra mấy tờ ngân phiếu mệnh giá nhỏ cùng tiền bạc lẻ, đưa hết cho Tần Tùng. Tần Tùng giật lấy xong, không thèm nhìn nàng và Lâm Tú lấy một cái, hai huynh đệ liền tức khắc rời đi.
Rất rõ ràng, bọn họ đến đây chính là vì tiền.
Quyền quý có chút thế lực trong vương đô đều không cần lo lắng vì bạc.
Do đó có thể thấy, Tần gia tuy vẫn là quyền quý, nhưng đã sa sút gần hết, chỉ còn lại danh tiếng quyền quý mà thôi.
Lâm Tú nhìn Tần Uyển, nói: "Với năng lực của ngươi, muốn kiếm được m��t vạn lượng bạc nào phải việc khó, thoát khỏi Tần gia càng dễ như trở bàn tay."
Tần Uyển nói: "Dù sao đi nữa, hắn sinh ta dưỡng ta là thật. Nếu không, ta e rằng đã sớm chết đói chết rét rồi. Đây là ta nợ hắn, nên trả lại cho hắn."
Lâm Tú không nói gì thêm nữa.
Mặc dù đa số cha mẹ đều xem con cái như sinh mạng quý báu, nhưng trên đời này, thật sự có những bậc cha mẹ không yêu con cái của mình.
Tần Uyển là con thứ do thiếp sinh ra. Nếu là con trai thì còn đỡ, trong một số tình huống đặc thù, con thứ cũng sẽ nhận được ưu đãi đặc biệt. Nhưng thứ nữ thì không như vậy. Trong các phủ quyền quý hàng đầu, thứ nữ dù địa vị không cao nhưng cũng có thể áo cơm vô ưu. Còn trong các gia đình bình thường, địa vị của thứ nữ thật ra chẳng khác gì nô tỳ.
Nàng giặt quần áo, nấu cơm, quét dọn sân viện, mọi thứ đều tinh thông. Chắc hẳn cũng là vì nguyên nhân này.
Nếu dị thuật năng lực của nàng là băng hoặc hỏa, cảnh ngộ có lẽ sẽ khác biệt, triều đình sẽ ra sức bồi dưỡng. Nhưng huyễn chi dị thuật, nói khách quan mà nói, khó mà được lòng người cao quý. Nàng sở dĩ ở Thiên Tự Viện, e rằng cũng vì năng lực của nàng có thể phát huy tác dụng lớn trong một số thời điểm đặc biệt, được triều đình đặc biệt coi trọng.
Nhưng dù thế nào, một người có thể được Thiên Tự Viện chiêu nhập, lại bị người nhà đối xử như vậy, cho dù nàng chỉ là con thiếp, cũng đủ thấy tầm mắt thiển cận của phụ huynh nàng.
Khi đến Dị Thuật Viện, Linh Âm và Minh Hà công chúa đã có mặt.
Mấy ngày nay các nàng tu hành đặc biệt tích cực. Vốn dĩ với thiên phú của các nàng, muốn tiến vào Địa Giai phải mất ít nhất năm sáu năm, giờ đây thời gian này đã rút ngắn xuống còn chưa đến ba năm. Các nàng đều có thể tiến vào Địa Giai trước hai mươi tuổi.
Từ xưa đến nay, những cường giả cảnh giới Thiên Giai đều có một điểm chung: đó là bọn họ đều tiến vào Địa Giai trước hai mươi tuổi.
Phát hiện song tu Băng Hỏa có ý nghĩa vượt thời đại.
Nó lại một lần nữa nhân đôi thiên phú của một số ít thiên tài.
Tu hành kết thúc, Lâm Tú theo thường lệ đến Trường Xuân Cung thăm Quý Phi nương nương, tình cờ gặp Song Song cũng có mặt ở đó.
Quý Phi nương nương hiện tại mỗi nửa tháng có thể xuất cung một lần. Cả người trông khác hẳn trước kia, khí sắc càng tốt hơn, trông cũng trẻ hơn.
Đứng cùng Song Song vốn đã trông nhỏ tuổi, Quý Phi trông cũng không lớn hơn nàng mấy tuổi.
Giờ phút này, Quý Phi nương nương đang cầm một vật phẩm dạng ống gỗ dài ngắn vừa vặn một ngón tay, phần đáy có thể xoay tròn, hỏi Lâm Tú: "Đây là vật gì?"
Lâm Tú giải thích cho nàng: "Bẩm nương nương, vật này có tác dụng tương tự son môi, nhưng mang theo và sử dụng tiện lợi hơn nhiều. Chỉ cần xoay bộ phận này, nhẹ nhàng thoa lên môi, dùng xong rồi thì xoay lại là được."
Quý Phi nương nương yêu thích không buông cái món đồ chơi nhỏ mới lạ này, thưởng thức hồi lâu mới liếc Lâm Tú một cái, nói: "Cuối cùng bản cung cũng đã rõ vì sao ngươi lại được các cô gái yêu thích đến vậy. Bởi vì tâm tư của ngươi đều đặt vào những món đồ chơi nhỏ mà nữ nhân yêu thích này."
Lời này đúng là oan uổng hắn rồi.
Hắn đường đường một đại nam nhân, phí thời gian đi nghiên cứu nước hoa với son môi làm gì, chẳng phải là vì có thể khiến nàng vui lòng sao? Ngay từ đầu, Lâm Tú thậm chí còn chưa từng nghĩ đến việc dùng chúng để kiếm tiền.
Hắn được các cô gái yêu thích là vì hắn hiểu tâm tư của họ, biết cách chiều lòng và dỗ dành các nàng vui vẻ.
Nàng thật đúng là người trong phúc không biết hưởng phúc.
Lâm Tú đối với Tiết Ngưng Nhi và Thải Y cũng chưa từng để tâm như đối với nàng.
Khi cùng Song Song rời khỏi Trường Xuân Cung, Lâm Tú phát hiện tâm trạng nàng không được tốt.
Trong ấn tượng của hắn, Song Song luôn vô ưu vô lo, ngây thơ hoạt bát. Lâm Tú tò mò hỏi: "Sao vậy, có ai bắt nạt ngươi sao?"
Song Song lắc đầu, nói: "Lâm đại ca, ta đã làm một chuyện sai."
Lâm Tú hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Song Song cúi đầu xuống, nói: "Ta đã cứu một kẻ xấu. Hắn vốn dĩ nên chết, vậy mà ta lại cứu sống hắn. Nếu hắn lành lặn rồi, sẽ có rất nhiều dân chúng bị hắn làm hại. Nếu ta không cứu hắn, hắn cũng sẽ không có cơ hội đi hại người khác nữa..."
Lâm Tú nhìn nàng, thầm nghĩ trong lòng: "Thật là một cô bé hiền lành mà."
Cái tên Hoàng Thao này chết thì chết đi, hắn chết rồi mà còn khiến một cô bé lập chí trở thành danh y đời đời, đối với tín ngưỡng của mình lại sinh ra hoài nghi. Một đao cắt yết hầu, coi như là tiện cho hắn rồi.
Hắn xoay người, nâng khuôn mặt nhỏ của Song Song, chăm chú nhìn nàng, nói: "Con không nên có suy nghĩ như vậy."
Song Song mơ màng nhìn hắn, lẩm bẩm nói: "Lâm, Lâm đại ca..."
Lâm Tú nhìn vào mắt nàng, nói: "Con là một đại phu, trong mắt đại phu chỉ có bệnh nhân, không phân nam nữ, không phân giàu nghèo, cũng không phân người tốt kẻ xấu. Trách nhiệm của con là chữa bệnh cứu người. Dù con cứu sống là kẻ xấu, con cũng không thẹn với thân phận đại phu. Kẻ xấu chịu tội, tự có triều đình xét xử. Triều đình không xét xử, thì cũng có những thích khách mang lòng chính nghĩa. Nhưng điều này, không phải là trách nhiệm của con, con hiểu chưa?"
Giọng Lâm Tú giàu từ tính, thẳng vào linh hồn. Hắn và Song Song nhìn thẳng vào mắt nhau, trịnh trọng nói: "Chỉ khi nào con hiểu rõ điểm này, con mới có thể trở thành một danh y lẫy lừng."
Song Song nhìn vào mắt Lâm Tú. Mấy ngày qua, khối u sầu như sương mù trong lòng nàng cũng dần dần tan biến.
Nàng kiên định gật đầu, nói: "Cảm ơn huynh, Lâm đại ca. Ta sẽ cố gắng trở thành một danh y lẫy lừng!"
Lâm Tú xoa đầu nàng, nói: "Không cần hoài nghi. Cứ làm những gì con cho là đúng là được. Con cứu sống cái kẻ xấu xa kia, chẳng phải cũng rất nhanh chết dưới tay thích khách sao? Con có trách nhiệm của con, hắn cũng có sứ mệnh của hắn. Cả hai con đều không có lỗi."
Trên mặt Song Song lại nở một nụ cười. Nàng ngại ngùng nhìn Lâm Tú, nói: "Lâm đại ca, thật sự rất cảm ơn huynh. Là lỗi của ta, ta không nên hoài nghi trách nhiệm của một đại phu..."
Lâm Tú cười nói: "Con cứ coi như nợ ta một ân tình đi. Lần sau ta mệt mỏi, sẽ lại đến Thái Y Viện tìm con."
Song Song vui vẻ nói: "Huynh đến lúc nào cũng được! Quý Phi nương nương còn nói, gần đây thủ pháp của ta lại có tiến bộ."
Khi ra khỏi hậu cung, Song Song hỏi Lâm Tú: "Lâm đại ca, nếu là huynh, huynh cũng sẽ cứu hắn sao?"
Lâm Tú lắc đầu, nói: "Ta sẽ không."
Song Song nghi hoặc nói: "Nhưng huynh không phải vừa nói..."
Lâm Tú nói: "Bởi vì ước mơ của ta không phải trở thành một danh y lẫy lừng. Ta có thể hành ��ộng theo bản tâm của mình. Nhưng con thì khác, con muốn trở thành một danh y lẫy lừng, nên con phải luôn khắc ghi điểm này, không được vì bất cứ chuyện gì mà dao động."
Sau khi tư vấn tâm lý cho Song Song xong, Lâm Tú mới rời khỏi hoàng cung.
Song Song quá đỗi thiện lương. Chính vì thiện lương nên nàng mới hoài nghi nghề nghiệp của mình. Nếu không dẫn dắt nàng, không giúp nàng xây dựng quan niệm đúng đắn, sau này nàng nhất định sẽ hết lần này đến lần khác rơi vào vòng luẩn quẩn này. Đối với một người lập chí trở thành danh y lẫy lừng như nàng mà nói, điều này sẽ hủy hoại lý tưởng của nàng.
Trì hoãn một lúc, khi Lâm Tú về đến nhà thì trời đã hơi muộn.
Chưa đi đến cổng nhà, Lâm Tú đã từ xa trông thấy Tần Tùng và Tần Bách lại đứng ở ngoài đường trước cổng. Tần Uyển lạnh lùng nhìn họ, hỏi: "Số bạc sáng nay vừa đưa cho các ngươi đâu rồi?"
Tần Tùng nói: "Một nửa mua thần tiên tán, một nửa đã thua sạch. Lại cho chúng ta năm mươi lượng, chúng ta nhất định có thể thắng lại."
Tần Uyển hờ hững nói: "Ta đã chẳng còn một đồng tiền nào."
Tần Tùng nói: "Ngươi không có, nhưng tên kia có mà. Ngươi tìm hắn xin, hắn nhất định sẽ cho ngươi."
Tần Uyển lạnh lùng nói: "Hắn có phải ai của ta đâu, ta dựa vào đâu mà đi xin hắn?"
Tần Tùng khinh thường cười một tiếng, nói: "Đã ở chung một chỗ rồi mà còn nói không có quan hệ gì. Ta nói cho ngươi biết, ta đã điều tra cả rồi. Cái tên họ Lâm kia cực kỳ giàu có. Ngươi có biết tòa nhà này đáng giá bao nhiêu không? Hai mươi vạn lượng đó, hai mươi vạn lượng! Chỉ cần ngươi trên giường hắn biểu hiện tốt một chút, đòi hắn vài chục, vài trăm lượng bạc, hắn sẽ không cho sao?"
Lâm Tú đứng phía sau nghe mà sững sờ.
Vài chục, vài trăm lượng... Cái gã này đúng là bị cái nghèo hạn chế sức tưởng tượng.
Nếu quả thật như lời Tần Tùng nói, đừng nói vài chục, vài trăm lượng, quyền lực tài chính trong nhà giao cho Tần Uyển cũng được. Người phụ nữ này rất biết vun vén cuộc sống, một bát mì vài văn tiền cũng có thể nuôi sống. Khi mua một cây cải trắng mà mặc cả, còn có thể khiến người bán hàng rong nghi ngờ nhân sinh. Quả thực là mẫu mực của người phụ nữ cần kiệm đảm đang, điển hình của hiền thê lương mẫu...
Mọi quyền lợi dịch thuật chương này đều được truyen.free bảo hộ, mong quý độc giả không sao chép.