(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 176: Linh Âm một hôn ước hẹn
Rất nhanh, những vết thương trên người Lâm Tú, sau khi Song Song trị liệu xong, đều đã khép miệng.
Nhớ lại những vết thương trên người Lâm Tú, khuôn mặt xinh đẹp của Tiết Ngưng Nhi lạnh băng, đôi tay ngọc nắm chặt, nghiến răng nói: "Tứ thúc đã đối xử với huynh tệ bạc đến thế, muội nhất định phải về tìm hắn tính sổ!"
Lâm Tú đỡ Song Song đang nằm trên giường, nhìn khuôn mặt nàng tái nhợt, nói: "Lại làm phiền Song Song rồi, muội mau chóng nghỉ ngơi đi."
Song Song trông rất suy yếu, nhưng vẫn nở nụ cười, nói: "Muội không sao đâu, Lâm đại ca đừng lo lắng."
Trải qua ba trận chiến đấu, y phục của Lâm Tú vừa bẩn vừa nát, đã không thể mặc được nữa. Tiết Ngưng Nhi rời khỏi viện để tìm cho chàng một bộ y phục, khi trở lại Thái Y viện, nàng còn mang theo một bát canh gà.
Nàng múc chén canh gà, đi đến bên giường Song Song, nói: "Món này vốn là nấu cho gia gia, vừa hay muội trông thấy nên mang đến cho Song Song cô nương, muội cần phải bồi bổ thân thể cho tốt..."
Nàng đã không ít lần thấy Song Song chữa thương cho Lâm Tú, nên trong lòng tự nhiên tràn đầy cảm kích đối với muội ấy.
Song Song uống hết canh gà, vì quá mỏi mệt nên rất nhanh chìm vào giấc ngủ.
Lâm Tú và Tiết Ngưng Nhi cẩn thận rời khỏi phòng nàng. Trong sân Thái Y viện, Tiết Ngưng Nhi nói với Lâm Tú: "Ông nội muội muốn huynh cùng muội về Tiết gia, ông nói còn có chuyện muốn nói với huynh."
Lâm Tú cười nói: "Đi thôi..."
Tiết Ngưng Nhi nhìn quanh một lượt, thấy nơi này không có ai, bèn nhón chân lên, khẽ hôn lên má Lâm Tú một cái, nói: "Lâm Tú, muội thật sự rất thích huynh..."
Giờ phút này, trong lòng nàng tràn đầy ngọt ngào.
Ngay cả gia gia cũng không ngăn cản họ, đây là tin tức vui mừng nhất mà nàng nghe được trong mấy ngày qua. Mặc dù ông nói rằng muốn họ ở bên nhau còn có điều kiện khắc nghiệt, nhưng nàng tin Lâm Tú nhất định có thể làm được.
Coi như không làm được, đến lúc đó, nàng chỉ cần làm nũng trước mặt gia gia, ông chắc chắn sẽ đồng ý.
Cũng trong ngày đó, khi Lâm Tú lần thứ hai bước đến Tiết phủ, tình cảnh đã hoàn toàn khác so với lần trước.
Vừa rồi, ánh mắt mọi người trong Tiết phủ nhìn chàng hận không thể nuốt chửng, còn lần này lại tràn đầy thiện ý. Mấy người ca ca của Tiết Ngưng Nhi còn vỗ vai chàng, thể hiện sự thân thiện.
Trong sân của căn phòng sâu nhất, Lâm Tú một lần nữa gặp Tiết lão quốc công.
Vị Thiên giai cường giả này, gi�� phút này trông chẳng khác nào một lão nhân bình thường.
Tuy nhiên, Lâm Tú rất rõ ràng, ông ấy không tầm thường chút nào, mà sở hữu thực lực hủy thiên diệt địa.
Tiết lão quốc công nhìn Lâm Tú với vẻ mặt không cảm xúc, nói: "Lão phu nguyện ý cho ngươi cơ hội, nhưng không có nghĩa là hiện tại đã đồng ý chuyện của hai đứa. Có một số việc, vẫn cần phải nói rõ ràng."
Ông nhìn hai người đang nắm chặt tay, nói: "Ngươi là người đã có gia đình, nàng là thiếu nữ chưa xuất giá. Trước khi ngươi tiến vào top mười Thiên Kiêu bảng, ngươi và Ngưng Nhi phải giữ khoảng cách."
Tiết Ngưng Nhi cau mày nói: "Gia gia..."
Lâm Tú vỗ vỗ mu bàn tay Tiết Ngưng Nhi, nói: "Muội quên lời ta nói rồi sao? Hai tình nếu đã dài lâu, há phải ở sớm tối. Khoảng cách đến lần Thiên Kiêu bảng xếp hạng lại chỉ còn chưa đầy một năm. Ta đảm bảo với muội, một năm sau, ta nhất định sẽ đường đường chính chính ở bên muội."
Tiết Ngưng Nhi nhẹ nhàng buông tay chàng, dùng ánh mắt đầy yêu thương nói: "Muội sẽ đợi huynh."
Tiết lão quốc công hừ lạnh một tiếng, nói: "Tiểu tử, lão phu sẽ rửa mắt mà đợi đấy."
Lâm Tú nhìn về phía Tiết lão quốc công, hỏi: "Ngay cả khi muốn ta và Ngưng Nhi giữ khoảng cách, nhưng trong một năm này, chúng ta cũng vẫn có thể gặp mặt chứ?"
Tiết lão quốc công nói: "Đừng hòng ra vẻ trước mặt lão phu. Muốn gặp Ngưng Nhi, ngươi cứ đến Tiết phủ mà gặp nàng, dù ngươi có đến mỗi ngày, lão phu cũng sẽ không ngăn cản, chỉ sợ ngươi chậm trễ tu hành thôi."
Câu nói này của Tiết lão quốc công đã nói rõ, hai người có thể gặp mặt, nhưng đừng hòng lén lút gặp mặt.
Chỉ là, nếu gặp mặt tại Tiết phủ, họ sẽ không có không gian riêng tư, càng đừng nghĩ đến ôm ấp hôn hít. Đây chính là mưu tính của lão hồ ly này.
Nghe ông ấy nói vậy, Tiết Ngưng Nhi ngược lại khuyên Lâm Tú, nói: "Huynh phải tu hành thật tốt, không cần lúc nào cũng đến thăm muội, chỉ một năm thôi, muội có thể chờ."
Khi nói lời ấy, nàng lặng lẽ véo nhẹ tay Lâm Tú.
Hai người tâm ý tương thông, Lâm Tú lập tức hiểu ý nàng.
Lâm Tú không thể lén lút gặp nàng, nhưng Trần Bội Bội thì có thể. Đến lúc đó, nàng cùng Trần Bội Bội tình cờ gặp Lâm Tú và Lý Bách Chương trên đường, thì không coi là lén lút hẹn hò.
Tiết lão quốc công phẩy tay với Lâm Tú, nói: "Lão phu lời đã nói xong, ngươi còn không đi, chẳng lẽ muốn ở lại Tiết gia ta ăn cơm sao? Trong nhà ta còn có người giữ cơm lại đó." Lâm Tú ôm quyền với Tiết lão quốc công, cuối cùng nhìn Tiết Ngưng Nhi, rồi quay người rời đi.
Tiết Ngưng Nhi ban đầu muốn cùng chàng ra ngoài, nhưng Tiết lão quốc công lại nói: "Ngưng Nhi, con ở lại đây, gia gia có chuyện muốn nói với con."
Tiết Ngưng Nhi đành buồn bực ở lại.
Tiết lão quốc công chậm rãi nói: "Ngưng Nhi, con muốn ở bên người mình yêu thích, gia gia không phản đối. Nhưng con có từng nghĩ đến, sau khi con ở bên hắn thì sao?"
Tiết Ngưng Nhi khó hiểu nhìn ông.
Tiết lão quốc công tiếp tục nói: "Thê tử của hắn là thiên kiêu Đại Hạ Triệu Linh Quân. Hôm nay con cũng đã thấy, thiên phú của tiểu tử kia, cũng có thể dùng hai chữ 'yêu nghiệt' để hình dung mà không sai biệt. Sớm muộn gì bọn họ cũng sẽ trở thành những nhân vật danh tiếng vang khắp đại lục. Con là tôn nữ của lão phu, chẳng lẽ cả đời cam chịu làm cái bóng của hắn sao? Sau này, khi người khác nhắc đến hắn, sẽ chỉ nghĩ đến thê tử của hắn là Triệu Linh Quân, chứ không phải con, Tiết Ngưng Nhi."
Sắc mặt Tiết Ngưng Nhi trắng nhợt. Đương nhiên nàng không hề mong muốn như thế. Nàng cũng muốn giống Triệu Linh Quân, có đủ thực lực để bảo vệ người mình yêu thương. Nàng cũng hy vọng khi người khác nhắc đến Lâm Tú, sẽ nhớ đến nàng như khi họ nhớ đến Triệu Linh Quân.
Tiết lão quốc công nhìn nàng, nói: "Thiên phú tu hành của con không kém gì những thiên tài của Thiên Tự Viện. Gia gia không hy vọng con thua kém bất kỳ ai. Về phương diện tu hành, gia gia vẫn có thể lần cuối cùng giúp con một lần. Sau lần này, con phải tự dựa vào chính mình."
Tiết Ngưng Nhi dường như nghĩ ra điều gì đó, lập tức nói: "Gia gia, không được đâu! Làm như vậy tu vi của người sẽ không thể tiến thêm một bước được nữa!"
Tiết lão quốc công cười cười, nói: "Đời này của lão phu, có thể tấn thăng Thiên giai, vốn dĩ đã nhờ vào vận khí rồi, giờ đã không còn cơ hội tiến thêm một bước nào nữa. Thực lực hiện tại đủ để che chở gia tộc, cũng không cần thiết phải tiến thêm bước nữa. Con mới là tương lai của Tiết gia ta..."
...
Lâm Tú xuyên qua vô số đạo môn, vừa mới bước đến cổng Tiết phủ, liền thấy một thân ảnh từ bên ngoài vội vã chạy vào.
Đó là Linh Âm.
Triệu Linh Âm khi nhìn thấy Lâm Tú, rõ ràng nhẹ nhõm thở phào, từ trên xuống dưới quan sát chàng vài lần, mới hỏi: "Bọn họ không làm gì huynh đấy chứ?"
Trong lòng Lâm Tú may mắn, may mắn nàng đến chậm một chút, nếu như nàng nhìn thấy dáng vẻ chàng vừa rồi, nói không chừng lại sẽ cùng Tiết gia gây xung đột.
Nắm lấy tay Lâm Tú, cưỡng ép kéo chàng ra khỏi Tiết phủ, Triệu Linh Âm mới hừ lạnh một tiếng, nói: "Bảo huynh đừng có ong bướm khắp nơi, nhưng huynh vẫn không nghe lời, bị người ta trách tội đấy chứ? Bọn họ nói gì với huynh?"
Lâm Tú nói: "Họ nói, chỉ cần ta tiến vào top mười Thiên Kiêu bảng, sẽ cho ta và Ngưng Nhi ở bên nhau."
Triệu Linh Âm nhìn chàng, không dám tin nói: "Thiên Kiêu bảng, top mười, huynh á?"
Lâm Tú nói: "Sao thế, muội không tin ta sao?"
Triệu Linh Âm liếc mắt nhìn chàng, nói: "Đừng tưởng huynh ở Võ Đạo Viện rất uy phong, nhưng bây giờ huynh, ngay cả top 100 Thiên Kiêu bảng còn không vào được. Đây là bảng danh sách hội tụ thiên tài của tất cả quốc gia trên đại lục, toàn bộ Đại Hạ, cũng chỉ có mười một người trên Thiên Kiêu bảng, top mười càng chỉ có một người. Top 100 Thiên Kiêu bảng, không ai có thực lực dưới Địa giai..."
Dường như lo lắng những lời này sẽ đả kích Lâm Tú, nàng nói xong lại chủ động an ủi: "Nhưng huynh tuổi còn nhỏ mà, đại bộ phận thiên kiêu lên bảng, cũng là lúc gần hai mươi lăm tuổi mới lên được Thiên Kiêu bảng. Tính ra, đợi đến khi huynh hai mươi ba tuổi, cũng chính là kỳ đại hội chư quốc tiếp theo sau nữa, hẳn là sẽ có cơ hội lên bảng."
Đại hội chư quốc diễn ra ba năm một lần, mà mỗi lần thi đấu cũng sẽ quyết định thứ tự trên Thiên Kiêu bảng.
Lần thi đấu trước là vào hai năm trước, lần tiếp theo sẽ là năm sau nữa. Khi đó Lâm Tú hai mươi tuổi, tiến vào Địa giai, là không có bất cứ hy vọng nào. Mà những thiên tài của các nước kia, thức tỉnh năng lực sớm hơn chàng ít nhất mười năm, lại còn lớn hơn chàng ba tuổi, căn bản không cùng đẳng cấp. Làm sao huynh có thể là đối thủ của họ chứ?
Lâm Tú liếc nhìn Linh Âm, nói: "Đã muội không tin ta, không bằng chúng ta đánh cược thế nào?"
Triệu Linh Âm hỏi: "Đánh cược gì?"
Lâm Tú nói: "Nếu nh�� lần đại hội chư quốc tiếp theo, ta có thể lọt vào top mười Thiên Kiêu bảng, muội liền, muội liền..."
Lâm Tú cũng chỉ là ý nghĩ chợt lóe lên, chàng căn bản chưa nghĩ ra sẽ đánh cược gì với Linh Âm.
Triệu Linh Âm nhìn chàng: "Liền cái gì?"
Lâm Tú nghĩ nghĩ, nói: "Thì cược một nụ hôn của muội. Nếu như ta có thể lọt vào top mười Thiên Kiêu bảng, muội liền hôn ta một cái."
Triệu Linh Âm trong nháy mắt đẩy Lâm Tú vào tường bên đường, giận dữ nói: "Huynh nói gì? Huynh là tỷ phu của muội đó!"
Lâm Tú thản nhiên nói: "Muội cũng biết, quan hệ giữa ta và tỷ muội còn trong sáng hơn cả ta và muội. Sau này chúng ta nhất định sẽ đường ai nấy đi. Muội không muốn đánh cược thì thôi, dù sao ta cũng chẳng thiếu tiền, chẳng có gì để đánh cược với muội."
Triệu Linh Âm hít sâu một hơi, sau khi bình tâm trở lại, buông Lâm Tú ra, hừ lạnh nói: "Nếu như huynh thua thì sao?"
Lâm Tú nói: "Nếu như ta thua, muội muốn gì?"
Triệu Linh Âm nghĩ nghĩ, nói: "Ta còn chưa nghĩ ra. Nếu như ta thắng, huynh liền đáp ứng ta ba chuyện."
Trước có Triệu M���n, sau lại có Triệu Linh Âm, sao nhà họ Triệu cứ thích đưa ra yêu cầu thế này mãi vậy? Tuy nhiên, Lâm Tú không chút nghĩ ngợi đã đáp ứng, bởi vì chàng căn bản sẽ không thua. Một năm sau, chàng chắc chắn đã đạt Địa giai. Đến lúc đó, cho dù chỉ dùng võ đạo, trong Địa giai, chàng cũng hiếm có địch thủ.
Chàng vươn tay, nói: "Vỗ tay làm tin."
Trong vòng một ngày, đây đã là lần thứ hai chàng cùng người khác đánh cược.
Triệu Linh Âm thấy Lâm Tú đáp ứng thống khoái như vậy, sửng sốt một chút rồi đổi ý nói: "Ba cái thì ít quá, vẫn là mười cái đi."
Lâm Tú tức giận nói: "Muội tưởng đây là mua thức ăn sao, còn có thể cò kè mặc cả à? Nhiều nhất năm chuyện!"
"Vậy thì năm chuyện!" Ba!
Triệu Linh Âm nhanh chóng vỗ tay một cái với Lâm Tú, sau đó mới hỏi: "Huynh chẳng lẽ sẽ không sợ ta đưa ra yêu cầu gì quá đáng sao?"
"Yêu cầu quá đáng ư?" Lâm Tú tưởng tượng một lần, sau đó mặt dày đỏ lên, rồi nghiêm mặt nói: "Đã chơi thì phải chịu. Nếu như ta thua, dù muội có đưa ra yêu cầu quá đáng đến mức nào, ta cũng sẽ không phản kháng."
Triệu Linh Âm tâm tình rất tốt, ngay cả bước chân cũng nhẹ nhàng hơn một chút, thầm nghĩ trong lòng: "Đến lúc đó, mình nên bắt huynh ấy làm gì đây?"
Lâm Tú lại đang suy nghĩ, có nên đánh cược lớn hơn một chút không.
Top mười Thiên Kiêu bảng, mới đổi được một nụ hôn của nàng. Nếu như chàng có thể đoạt được hạng nhất Thiên Kiêu bảng, liệu có thể đưa ra yêu cầu tiến xa hơn không? Đây chính là cơ hội khó được.
Lâm Tú quay đầu hỏi nàng: "Linh Âm, bây giờ ai là người đứng đầu Thiên Kiêu bảng, muội có biết không?"
Triệu Linh Âm nói: "Là tỷ ta, sao thế?"
Lâm Tú lập tức quay đầu đi, nói: "Vậy thì thôi..."
Bản dịch tinh tuyển chương này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mong chư vị độc giả ủng hộ.