(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 34: Không dám trèo cao
Lâm Tú cảm thấy mình có tiềm năng trở thành một thuần thú sư. Giá như lúc trước hắn đã đề nghị Hải Đường cô nương làm công việc này thì hay biết mấy, sau này nàng hình như vẫn định bán đậu hũ. Ở thế giới này, những gia đình quyền thế nuôi linh sủng không hề ít, những người đó căn bản không màng tiền bạc. Ngành nghề này tuyệt đối bạo lợi, còn hơn cả việc chế băng. Bất quá, trước kia chưa thể hiểu được lời động vật nói, nên làm thuần thú sư cũng chẳng có gì đặc biệt. Thế nhưng, khi nhìn thấy vẻ hậm hực của sủng vật quý phi nương nương, suy nghĩ của Lâm Tú liền dao động. Làm thuần thú sư, chi bằng làm thú y thì hơn. Căn cứ vào hiểu biết của Lâm Tú, hình như thế giới này không có nghề thú y. Từ xưa đến nay, chỉ có chuyên chữa bệnh cho người, nào có chuyên chữa bệnh cho thú? Tuy nói có một phần nhỏ người như Hải Đường cô nương có thể hiểu thú ngữ, nhưng hiểu được lời động vật nói không có nghĩa là có thể chữa bệnh cho chúng. Nếu sủng vật của quý phi nương nương không phải mắc chứng hậm hực, Lâm Tú đối với chuyện này cũng vô phương. Nhưng chỉ cần hắn có được năng lực của Song Song, hắn lập tức có thể cầm chứng nhận để vào vị trí. Lâm Tú đã quyết định, nếu sau này trong nhà thiếu tiền, hắn sẽ mở một y quán ở vương đô, chỉ chữa thú, không chữa người. Đến lúc đó, còn chẳng phải kiếm tiền như cướp tiền sao? Đúng rồi, khi đó có thể tuyển Hải Đường vào, còn có thể tránh việc người khác hoài nghi mình.
Ngày hôm sau, Lâm Tú lại đến hoàng cung chế băng. Khi đến Trường Xuân cung, hắn thấy quý phi nương nương đang ôm sủng vật, tinh thần đã tốt hơn hôm qua rất nhiều. Hiển nhiên tâm trạng quý phi nương nương cũng không tệ, nụ cười trên gương mặt nàng chưa hề tắt. Chủ tử vui vẻ, bọn hạ nhân tự nhiên cũng không cần phải sống trong lo sợ. Không khí cả Trường Xuân cung đều tươi tắn hơn hẳn. Quý phi ôm sủng vật, dùng ánh mắt dò xét nhân tài đánh giá Lâm Tú, lại hỏi: "Ngươi thật sự không cân nhắc vào cung ư?" Lâm Tú vội vàng nói: "Tạ nương nương đã nâng đỡ, chỉ là học sinh là con trai độc nhất trong nhà, trong nhà còn muốn dựa vào học sinh nối dõi tông đường, xin nương nương thứ lỗi cho học sinh khó lòng tuân mệnh…" Quý phi nương nương tiếc nuối thở dài, nhưng cũng không tiếp tục cố chấp, nói: "Đã ngươi không bằng lòng, bản cung đành phải thưởng cho ngươi thứ khác vậy…" Khi ra khỏi hoàng cung, trong tay Lâm Tú lại cầm một hộp gấm. Triệu Linh Âm tựa bên cạnh xe ngựa, hỏi: "Thứ gì vậy?" Lâm Tú tiện tay đưa hộp gấm cho nàng, nói: "Quý phi nương nương ban thưởng, ta không dùng đến, tặng muội đó." Quý phi nương nương quả thật hào phóng, hai lần thưởng cho Lâm Tú đồ vật đều có giá trị không nhỏ. Bất quá điều này cũng chẳng lạ, phàm là đồ vật trong cung, lại có thứ gì tầm thường? Các cung phi mỗi tháng nhận tiền tiêu vặt từ N���i Vụ ty có hạn, không thể nào thưởng hắn mấy trăm hay hơn ngàn lượng bạc, nhưng đồ trang sức quý báu thì không ít, ban thưởng lên đều không cảm thấy xót xa. Triệu Linh Âm mở hộp gấm. Ngay sau đó, nàng cảm thấy đôi mắt mình bị lóa. Trong hộp là một chiếc vòng ngọc xanh biếc trong mờ, chất ngọc tinh xảo, màu sắc đều đặn tươi tắn, không một chút tạp chất hay vết rạn. Hiển nhiên đây là cực phẩm trong các loại ngọc, so với chiếc trâm vàng lần trước còn quý giá hơn. Triệu Linh Âm theo bản năng muốn từ chối, nhưng lại lo lắng nếu bây giờ nàng từ chối, Lâm Tú quay đầu liền đem vật này tặng cho những nữ nhân khác. Thế là nàng nhận lấy hộp gấm, giải thích: "Ta giữ hộ tỷ tỷ." Lâm Tú nhún vai: "Tùy muội vậy." Hắn chỉ là không thích mắc nợ ân tình. Linh Âm đối xử tốt với hắn, chỉ sau vợ chồng Bình An bá. Một chiếc trâm vàng không thể trả hết tình cảm của nàng, sở dĩ có đồ vật gì tốt, Lâm Tú ngay lập tức nghĩ đến việc tặng cho nàng. Còn việc nàng sẽ xử trí thế nào, hắn không xen vào.
Ngày hôm sau không cần đến hoàng cung, Lâm Tú ăn cơm trưa xong, liền cùng Tôn Đại Lực đi bộ ra ngoài. Tại Lê Hoa uyển. Trong nhã các lầu hai, Lâm Tú nhìn Thải Y, hỏi: "Thải Y cô nương, thân thể đã khá hơn chút nào chưa?" Thải Y cảm kích nói: "Đa tạ công tử, Thải Y đã khỏi bệnh rồi." Lâm Tú nghĩ nghĩ, nói: "Nếu cô nương thật lòng cảm ơn ta, thì cũng đừng để chủ gánh thu của ta nhiều bạc như vậy. Nếu mỗi lần đến nghe hát đều phải tốn mấy lượng bạc, ta e rằng không nghe nổi nữa đâu." Thải Y che miệng cười khẽ, nói: "Số bạc lần trước đã đủ để công tử tháng này mỗi ngày đều đến rồi. Lần sau công tử nếu muốn nghe khúc, cứ đến tìm ta trong lầu là được, ta sẽ không thu tiền của công tử." Lâm Tú suy nghĩ, tại sao các nữ tử thanh lâu không thu tiền của hắn, đào kép cũng không thu? Chẳng lẽ hắn đã thức tỉnh năng lực "chơi suông" rồi sao?
Một lát sau, Thải Y nhìn về phía Lâm Tú, hỏi: "Hôm nay công tử vẫn nghe khúc «Xích Linh» đó chứ?" Lâm Tú lắc đầu, nói: "Không, hôm nay ta lại dạy cô nương một bài khúc mới, gọi là «Tham Song»." … Sau gần nửa canh giờ, khi Thải Y ngừng hát câu cuối cùng, Lâm Tú từ từ mở mắt. Giọng hát của Thải Y dễ nghe mà lại thấm sâu vào linh hồn, nghe nàng ca hát là một loại hưởng thụ tột cùng, thậm chí khiến Lâm Tú có chút nghiện. Thải Y không biết lúc Lâm Tú nghe hát, trong lòng hắn đang suy nghĩ gì. Khi nàng hát khúc mục này cho các tỷ muội nghe, bọn họ vẫn chưa cảm thấy chỗ nào đặc sắc, cũng chỉ có vị công tử trước mắt này mới có thể say mê trong đó.
Lúc này, dưới lầu. Mấy tên người trẻ tuổi sải bước đi vào Lê Hoa uyển, một người trong số đó nói: "Thải Y cô nương đâu, mau mau bảo nàng ra đây, đã lâu lắm rồi không được nghe nàng hát khúc…" Chủ gánh Lê Hoa uyển vội vàng chào đón, vẻ mặt áy náy nói: "Mấy vị công tử gia xin chờ một lát, vừa rồi có một vị công tử đã điểm Thải Y rồi. Đợi nàng ra, ta lập tức sẽ để nàng hát cho các vị…" "Ha ha, Ngô huynh, nàng lại để chúng ta chờ." "Không biết là công tử nhà nào mà có mặt mũi như thế, để nhiều người chúng ta phải chờ mỗi mình hắn." "Xem ra nhân gia chẳng thèm để Ngô huynh vào mắt rồi…" … Nghe mọi người nói, Ngô Thanh nhíu mày. Hắn không phải tức giận chủ gánh hí lâu này, mà là đám bằng hữu rượu thịt bên cạnh. Hắn Ngô Thanh lại đâu phải là một nhị thế tổ siêu cấp nào đó, chẳng qua chỉ là có một lão cha làm sai dịch trong nha môn. Ở vương đô này, số người không cần phải để hắn vào mắt ít nhất cũng phải có gần một ngàn. Ở loại địa phương như thế này mà dám không phân biệt tình huống ra vẻ ta đây, đã sớm chết không biết bao nhiêu lần rồi. Hơn nữa, nơi này cũng không phải khu vực phồn hoa của vương đô. Cư dân quanh đây, không phải bình dân thì cũng là những thương nhân có chút tiền lẻ. Những người có quyền thế bình thường sẽ không đến loại hí kịch lầu nhỏ keo kiệt này, hắn thật sự cũng không cần phải quá mức cẩn thận. Vả lại, hắn đã quan sát rồi, cửa hí lâu không có hộ vệ, bên trong hí lâu cũng không có, càng nói rõ nơi này không có người có thân phận địa vị gì. Đã như vậy, hắn liền không còn gì phải lo lắng. Hơn nửa tháng nay, hắn một mực dưỡng thương ở nhà, đã sớm tức sôi ruột, muốn tìm một chỗ phát tiết. Nếu có liên lụy đến ai, chỉ có thể trách người đó không may. Hắn hừ lạnh một tiếng với chủ gánh, nói: "Ta lại muốn xem, là ai mà có mặt mũi như vậy…"
Tại nhã các lầu hai, Lâm Tú đang chuẩn bị dạy Thải Y một ca khúc, thì cửa nhã các bỗng nhiên bị người từ bên ngoài đẩy ra. Cửa ở đây không có khóa, là để phòng ngừa khách nhân không quy củ ở bên trong làm chút gì đó với cô nương trong lầu. Bình thường nếu không có tình huống ngoài ý muốn, cũng sẽ không có người tùy ý xông vào. Lần này hiển nhiên là có tình huống ngoài ý muốn. Mấy tên người trẻ tuổi đứng ở cửa, tựa hồ kẻ đến không thiện. Người đứng ở phía trước nhất, đúng lúc là Lâm Tú nhận ra. Khi Ngô Thanh nhìn thấy Lâm Tú trong phòng, mặt hắn đều bị dọa trắng bệch. Lần trước vì hắn, hắn đã bị lão cha đánh một trận tơi bời, ở nhà dưỡng thương ròng rã nửa tháng, hôm nay mới khỏi bệnh ra ngoài. Sau này hắn mới biết được, người này là sai dịch trong hoàng cung. Ngày đó tổng quản thái giám trong cung còn tìm đến Đông thành nha, cha hắn cũng suýt chút nữa không giữ được mũ quan. Vì nịnh bợ một nhất đẳng hầu mà suýt chút nữa đắc tội đương kim bệ hạ. Sau khi biết rõ chân tướng, Ngô Thanh thậm chí cảm thấy lão cha đánh hắn vẫn còn nhẹ. Hắn ta quả là thâm hiểm! Biết rõ không lâu sau đó, bệ hạ sẽ triệu hắn vào cung, vậy mà hắn còn cố ý để mình bị bắt đến Đông thành nha, khiến tổng quản trong cung không tìm thấy người. Chuyện đó nếu làm lớn chuyện, cái đầu của hắn có còn giữ được hay không lại là chuyện khác. Nghĩ đến chuyện này, hai chân hắn liền bắt đầu như nhũn ra. Từ đó về sau, trong lòng Ngô Thanh tràn đầy cảnh giác đối với Lâm Tú. Nếu lần nữa trêu chọc đến hắn, hắn không chừng lúc nào sẽ bị ám hại mà chết. Lâm Tú thấy con trai Đông thành úy đứng ở cửa, hồi lâu không động, chủ động đứng dậy, hỏi: "Lại là đến bắt ta đi nha môn sao?" Ngô Thanh lập tức khom người, nói: "Không có ý tứ, đi nhầm đường…" Nói xong, hắn quay người rời đi, không hề ngoảnh đầu lại. Ba bước làm hai bước, nhanh chóng đi xuống cầu thang xong, Ngô Thanh co cẳng liền chạy, cũng chẳng màng bản thân trọng thương vừa khỏi, một khi động tác biên độ quá lớn, cái mông liền đau thấu tim gan… Mà những người đi theo hắn đến chỗ này, không biết chuyện gì xảy ra, nhưng không có người cầm đầu, bọn họ cũng rất nhanh tan tác như chim muông. Lâm Tú nhìn chủ gánh đi theo lên, nghi hoặc hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?" Chủ gánh thận trọng đi tới, dò hỏi Lâm Tú: "Dám hỏi công tử, ngài, ngài là vị đại nhân vật nào ở kinh thành vậy?" Lâm Tú khoát tay áo, nói: "Hạng người vô danh, không đáng nhắc đến." Chủ gánh thấp thỏm nói: "Ngài nói đùa, nói đùa…" Một hạng người vô danh, làm sao lại quen biết thái y? Một hạng người vô danh, làm sao lại khiến công tử nhà Đông thành úy nhìn một cái liền sợ đến chạy trối chết? Chỉ là Lâm Tú không nói, nàng cũng không dám hỏi nhiều. Lâm Tú biết rõ chủ gánh không tin, nhưng hắn thực sự nói thật. Vương đô loại địa phương này, chính là không bao giờ thiếu quyền quý. Một quyền quý sa cơ lỡ vận mà người khác ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua, không phải hạng người vô danh thì là gì? Hắn chẳng qua là mượn cái danh của hoàng cung, cáo mượn oai hùm một lần mà thôi. Bị người quấy rầy mất hứng, Lâm Tú cũng không còn tâm tư nghe hát, sau khi cáo biệt Thải Y, liền rời khỏi hí lâu. Trong nhã các lầu hai, kia chủ gánh nhìn Thải Y, nói: "Cô nương à, vị công tử này hiển nhiên không phải người bình thường, cô cần phải nắm bắt cơ hội thật tốt. Ta xem ra, hắn và những công tử ăn chơi khác không giống, nói không chừng đây chính là cơ hội để cô bay lên cành cao hóa thành phượng hoàng đấy…" Thải Y chỉ mỉm cười, nói: "Ta nào có cái số mệnh đó." Chủ gánh lắc đầu nói: "Bản thân mệnh, là phải dựa vào chính mình mà tranh thủ. Nhớ ta thời đó, ai, thôi được rồi, chuyện năm xưa, không nhắc đến cũng được…" Thải Y lắc đầu nói: "Chủ gánh đừng có nói lung tung nữa, công tử thật sự không có ý đó đâu." Giống như các đào kép như các nàng, kết cục tốt nhất cũng bất quá là được nhà có tiền coi trọng, rước vào cửa làm thiếp thất, tuổi già có một chỗ dung thân. Vị công tử này sinh ra tuấn tú, làm người chính trực, lại hiểu cách quan tâm chăm sóc người khác. Có thể có một chỗ dựa như vậy, tự nhiên là vô cùng tốt, cho dù là làm tỳ làm thiếp, nàng cũng nguyện ý. Chỉ tiếc nàng nhìn ra, đối phương đối với nàng vô ý, chưa từng có một tia cử chỉ vượt khuôn. Chuyện hôm nay, càng minh chứng thân phận của hắn vô cùng tôn quý, nàng căn bản không dám trèo cao.
Bản dịch này, với tất cả tâm huyết, hân hạnh được truyen.free độc quyền gửi đến quý vị độc giả.