(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 41: Kết giao bằng hữu
Tạm thời gác lại chuyện Tiết Ngưng Nhi, Lâm Tú kinh ngạc nhìn Lý Bách Chương, hỏi: "Lý huynh không phải vừa mới đến Dị Thuật viện sao, làm sao lại biết rõ mọi chuyện đến vậy?"
Lý Bách Chương cười thần bí, nói: "Chuyện này có đáng gì đâu, trước khi tiến vào Dị Thuật viện, ta đã thu thập không ít tin t��c rồi. Lâm huynh còn muốn tìm hiểu về cô nương nào, cứ trực tiếp hỏi ta là được..."
Không ngờ Lý Bách Chương lại là một người bách sự thông. Trong Dị Thuật viện, ai có được năng lực gì, đây chính là điều Lâm Tú cần biết. Có hắn ở bên cạnh, có thể giúp hắn tiết kiệm quá trình tự mình thu thập tin tức.
Lâm Tú khoác cánh tay lên vai Lý Bách Chương, cảm khái nói: "Ta và Lý huynh thật sự là gặp nhau quá muộn màng..."
Lý Bách Chương cũng phát ra từ tận đáy lòng: "Nếu có thể sớm mấy năm gặp được Lâm huynh, ta cũng sẽ không cô độc như thế..."
Khi ôm vai Lý Bách Chương, kỳ thực một luồng lực lượng trong cơ thể Lâm Tú đã tiến vào cơ thể hắn, chỉ tiếc là trong nhất thời không có gì khác lạ. Nếu cứ duy trì động tác này lâu dài, ai cũng sẽ nhận ra điều bất thường.
Vội vàng không thể đoạt được lôi đình chi lực, chi bằng trước tiên cùng hắn kết lập "hữu nghị Hải Vương", đợi tìm được cơ hội thích hợp để chuốc say hắn, sau đó hắc hắc hắc...
Thế là Lâm Tú kịp thời rụt tay lại, nói: "Ta về trước đây, lần sau hẹn Lý huynh cùng uống rượu."
Lý Bách Chương mỉm cười, nói: "Vui lòng phụng bồi."
Lâm Tú vốn nghĩ đợi vài ngày nữa mới ra tay, không ngờ Lý Bách Chương lại phối hợp như vậy. Thế là hắn dứt khoát nói: "Chọn ngày không bằng đụng ngày, dù sao bây giờ cũng đến giờ ăn cơm rồi. Trích Nguyệt lâu, ta mời khách, huynh đệ ta không say không về!"
Lý Bách Chương cũng không từ chối, cười ha ha một tiếng, nói: "Nhân sinh gặp tri kỷ, nên uống cạn chén lớn, đi!"
Không lâu sau đó, tại Trích Nguyệt lâu, hai bóng người cất bước đi vào.
Tiền chưởng quỹ đang trong quầy tính sổ sách, ngẩng đầu nhìn thoáng qua, sau đó lập tức đặt công việc trong tay xuống, đầy mặt tươi cười đi tới, nói: "Lâm công tử, đưa bằng hữu tới dùng cơm à? Hôm nay các ngài cứ tự nhiên dùng, tự nhiên gọi món, ta mời khách..."
Đối với Lâm Tú, Tiền chưởng quỹ trong lòng vô cùng cảm kích.
Tuy rằng khí trời hôm nay đã se lạnh, nhưng thói quen mà khách hàng đã hình thành trong một tháng qua không dễ thay đổi chút nào. So với một tháng trước, công việc làm ăn của Trích Nguyệt lâu tăng vọt, mỗi ngày đều có doanh thu bạc hải lượng. Tiền chưởng quỹ, với tư cách là công thần lớn nhất, đã được thăng chức làm quản sự của Phò mã phủ. Và tất cả những điều này, đều là nhờ phúc Lâm Tú.
Cùng Tiền chưởng quỹ vốn là bạn cũ, Lâm Tú không khách khí, nói: "Đây chính là Tiền chưởng quỹ ngài nói đó nha, giúp chúng ta tìm một nhã gian an tĩnh, rồi gọi thêm mấy món đặc sản, thêm một vò rượu. Nhớ kỹ phải là loại rượu mạnh nhất ở đây!"
Lâm Tú cố ý nhấn mạnh hai chữ "mạnh nhất".
Tiền chưởng quỹ cười ha ha, nói: "Công tử yên tâm, nhất định sẽ an bài thỏa đáng chu đáo cho các ngài. Tiểu nhị đâu, mau dẫn hai vị công tử lên lầu trước."
Tiền chưởng quỹ quả nhiên là người thực tế, tính cả Tôn Đại Lực thì Lâm Tú bọn họ mới có ba người, vậy mà ông ta lại cho người bày đầy cả bàn thức ăn.
Yết hầu của Tôn Đại Lực đã nuốt không biết bao nhiêu lần, nhưng Lâm Tú vẫn luôn nhớ mục đích đến đây của hắn không phải để ăn cơm. Hắn cầm bầu rượu lên, lấy chén ra, trực tiếp mang theo hai chén, rót ��ầy xong, nói với Lý Bách Chương: "Nào, Lý huynh, huynh đệ ta cùng cạn chén này!"
Hai người nâng chén uống một hơi cạn sạch. Lâm Tú lần nữa rót đầy, nói: "Chén này, kính ngươi ta gặp nhau quá muộn màng!"
"Chén này, kính Uyển Nhi cô nương!"
"Chén này, kính thúc ngựa phi nhanh!"
"Chén này, kính bệ hạ và nương nương!"
"Chén này..."
...
Khi Lâm Tú tỉnh lại, trời đã tối rồi.
"Hí..."
Hắn ngồi dậy từ trên giường, xoa xoa cái đầu đau nhức. Một lúc lâu sau mới nhớ ra chuyện gì đã xảy ra.
Hắn đã mời khách tại Trích Nguyệt lâu, muốn chuốc say Lý Bách Chương để đoạt lấy lôi đình chi lực của hắn. Vì mục đích này, hắn còn dặn Tiền chưởng quỹ mang lên loại rượu mạnh nhất của Trích Nguyệt lâu.
Kế hoạch hoàn mỹ không tì vết.
Nhưng Lâm Tú đã đánh giá thấp Lý Bách Chương, và đánh giá cao chính mình.
Đúng vậy, Tiền chưởng quỹ đã mang lên loại rượu mạnh nhất, nhưng Lý Bách Chương không say, mà Lâm Tú lại say rồi.
Kiếp trước hắn lăn lộn lâu năm ở quán bar, hộp đêm, không nói nghìn chén không đổ, nhưng tửu lượng cũng không tệ. Sao thể chất kiếp này tửu lượng lại kém đến thế...
Sơ suất rồi...
Lâm Tú cảm nhận một lần, ngoại trừ lực lượng bản thân hắn đã thức tỉnh, vẫn luôn ẩn núp trong cơ thể, thì trong thân thể hắn vẫn chỉ có ba loại lực lượng. Điều này cho thấy chắc hẳn là Tôn Đại Lực đã đưa hắn về.
Xem ra, phương pháp đoạt lấy năng lực của Lý Bách Chương thông qua việc chuốc rượu là hoàn toàn không thể thực hiện được.
Lâm Tú đành phải củng cố quan hệ với hắn trước, sau đó tùy cơ ứng biến.
Ngủ cả ngày, Lâm Tú một chút cũng không buồn ngủ. Mãi đến hừng đông, hắn mới rời khỏi nhà.
Vì dậy quá sớm, trên đường cái không có nhiều người. Tuy nhiên, những tiệm bánh bao, tiệm cháo và một số cửa hàng bán điểm tâm đã mở cửa. Lâm Tú ăn một lồng bánh bao, uống chén cháo, còn ăn một bát đậu hũ não, lúc này mới thong dong đi về phía Dị Thuật viện.
Lúc này, người đi trên phố đã dần đông hơn. Dị Thuật viện vừa mới mở cửa, khi Lâm Tú đi đến Tàng Thư các, nơi này không có bất kỳ ai.
Hắn từ trên giá sách tìm kiếm một hồi, lấy vài cuốn sách, sau đó tìm một chỗ ở góc, tập trung tinh thần đọc.
Hôm nay Lâm Tú đang đọc những cuốn sách liên quan đến võ đạo.
Đoạn thời gian trước, hắn hoặc là bận tu hành, hoặc là bận việc trong hoàng cung, mãi không có cơ hội tìm hiểu kiến thức về võ đạo. Hôm nay vừa vặn rảnh rỗi, Lâm Tú dự định bổ sung một phen.
Linh Âm trước đó đã nói với hắn, võ đạo là một con đường tu hành khác được những người không thể thức tỉnh dị thuật sáng lập từ rất lâu trước đây.
Sau khi nhập môn võ đạo, trong cơ thể cũng sẽ sinh ra một loại lực lượng gọi là chân khí.
Chân khí là cơ sở của việc tu hành võ đạo, giống như nguyên lực là cơ sở để thi triển dị thuật vậy.
Đem chân khí bám vào cơ thể, hoặc vào binh khí, có thể phát huy ra sức mạnh vượt qua giới hạn của nhân loại. Khác với dị thuật, võ đạo ai cũng có thể tu hành, chỉ là quá trình gian nan hơn nhiều.
Theo Lâm Tú, dị thuật sư và cường giả võ đạo thực ra là sự khác biệt giữa dị năng giả và cao thủ võ lâm.
Chỉ là loại cao thủ võ lâm này mạnh mẽ hơn nhiều so với cao thủ trong tiểu thuyết võ hiệp thông thường. Cho dù là dị năng giả trong tay bọn họ, cũng chưa chắc có thể chiếm được bao nhiêu lợi thế.
Căn cứ theo sách vở, để tu hành võ đạo, dường như trước tiên phải có một nền tảng thể chất nhất định, nếu không sẽ có hại mà vô ích. Chẳng trách tiết học trước Tôn giáo tập phải kiểm tra họ trước.
Võ đạo nhập môn, cần phải có một nền tảng thể chất nhất định. Từ một cường giả Địa giai, truyền một tia chân khí của mình vào cơ thể người khác, sau đó tự chủ dẫn dắt tia chân khí này vận hành theo một lộ tuyến nhất định trong cơ thể.
Phối hợp với một khóa huấn luyện nhất định, lặp đi lặp lại quá trình này nhiều lần sau đó, mới có thể giữ tia chân khí này lại trong cơ thể mình.
Đương nhiên, một số kỳ tài ngút trời cũng có thể tự mình sinh ra chân khí, nhưng điều đó cần thời gian lâu hơn và khó khăn hơn. Đa số người nhập môn võ đạo đều cần người khác chỉ dẫn.
Cho dù là cường giả võ đạo Địa giai hạ cảnh, cũng tương đương với dị thuật sư đã thức tỉnh năm lần năng lực. Một số võ quán chuyên lấy đây làm kế sinh nhai, đương nhiên giá cả cũng rất đắt đỏ. Các giáo tập của Dị Thuật viện thì miễn phí, đây cũng là một trong những tài nguyên của Dị Thuật viện.
Lâm Tú chậm rãi lật từng trang sách, và theo thời gian trôi qua, số học sinh trong Tàng Thư các cũng dần đông hơn.
Đột nhiên, Lâm Tú ngửi thấy một luồng mùi thơm xông thẳng vào mặt. Hắn ngẩng đầu, nhìn thấy Tiết Ngưng Nhi đi từ phía trước tới, ngồi đối diện hắn.
Tiết Ngưng Nhi ngẩng đầu nhìn thoáng qua, thấy là Lâm Tú, ngạc nhiên nói: "A, là công tử à, thật là khéo..."
Lâm Tú cũng mỉm cười với nàng, nói: "Đúng vậy, thật là khéo, lại gặp được Ngưng Nhi cô nương."
Tiết Ngưng Nhi kinh ngạc nói: "Công tử biết ta sao?"
Lâm Tú nói: "Tứ mỹ của Dị Thuật viện, sao có thể không biết? Hơn nữa, hôm qua các đồng môn kia không biết đã la lên tên Ngưng Nhi cô nương bao nhiêu lần..."
Tiết Ngưng Nhi cúi đầu xuống, ngượng ngùng nói: "Đó cũng là lời đồn của người không hiểu chuyện sắp đặt loạn cả lên..."
Lâm Tú lắc đầu, nói: "Nữ tử trong Dị Thuật viện không phải ít, Ngưng Nhi cô nương có thể đứng hàng tứ mỹ, tự nhiên có chỗ hơn người, không cần khiêm tốn..."
Tiết Ngưng Nhi đương nhiên rất đẹp, điểm này, là Lâm Tú và Lý Bách Chương, hai "nhân sĩ chuyên nghiệp", đều công nhận.
Dung mạo của nàng so với Tần Uyển, Triệu Linh Âm và Minh Hà công chúa hơi kém một chút, có lẽ ch�� nửa bậc, nhưng dáng người lại thân thiện hơn so với Minh Hà công chúa, khí chất thì dễ gần hơn so với Linh Âm. Người như vậy càng dễ được nam nhân hoan nghênh.
Đương nhiên, Lâm Tú và Lý Bách Chương cũng đạt thành đồng thuận, tuy Tiết Ngưng Nhi không tệ, nhưng Uyển Nhi cô nương vẫn là "thần" vĩnh cửu.
Tiết Ngưng Nhi ngồi đối diện Lâm Tú, lúc thì cuộn sợi tóc, lúc thì bĩu môi, hiển rõ vẻ nhu mì và mị hoặc của thiếu nữ. Nhưng khi ánh mắt nàng lơ đãng liếc nhìn Lâm Tú, nàng mới phát hiện hắn căn bản không nhìn mình, đôi mắt chưa từng rời khỏi cuốn sách...
Trong lòng Tiết Ngưng Nhi tức giận. Một đại mỹ nhân như vậy ngồi đối diện hắn, vậy mà hắn lại thờ ơ, chẳng thèm nhìn một cái. Điều này khiến nàng sinh ra sự hoài nghi sâu sắc về sức hấp dẫn của mình.
Tuy nhiên, loại tâm tình này rất nhanh liền bị Tiết Ngưng Nhi ném ra sau đầu.
Dáng vẻ Lâm Tú đoan chính anh tuấn, giờ phút này lẳng lặng ngồi đối diện nàng, chậm rãi lật từng trang sách, khiến Tiết Ngưng Nhi cảm nhận được một loại mị lực của nam nhân nghiêm túc.
Nghĩ lại đến thân thể hoàn mỹ không tì vết kia của hắn, mặt Tiết Ngưng Nhi không khỏi đỏ bừng.
Nếu như hắn không phải vị hôn phu của nữ nhân kia, nếu như gia thế của hắn hiển hách hơn một chút, Lâm Tú chính là lang quân như ý lý tưởng nhất của nàng. Mỗi đêm ôm một thân thể như vậy đi vào giấc ngủ, sẽ là loại hạnh phúc gì?
Nghĩ thôi cũng đủ khiến người ta thân thể nóng lên.
Thế nhưng, nghĩ đến người đàn ông như vậy lại là của Triệu Linh Quân, trong lòng nàng liền cực kỳ không phục.
Dựa vào cái gì mà từ nhỏ đến lớn, tất cả chuyện tốt đều để nàng độc chiếm, ngay cả người đàn ông tốt như thế cũng là của nàng? Lần này, nàng cố tình muốn vị hôn phu của Triệu Linh Quân quỳ dưới váy nàng. Đến lúc đó, nữ nhân kia trước mặt nàng, còn có tư cách giữ bộ dạng cao cao tại thượng nữa không?
Không biết tự lúc nào, thời gian đã trôi qua một canh giờ.
Lâm Tú đọc sách một canh giờ, Tiết Ngưng Nhi nhìn Lâm Tú một canh giờ.
Một lát sau, Lâm Tú ngẩng đầu, nói với Tiết Ngưng Nhi: "Ngưng Nhi cô nương, nàng nhìn ta như vậy, sẽ không phải là có ý với ta đó chứ? Ta thế nhưng là người đã có vị hôn thê rồi..."
Tiết Ngưng Nhi hơi đỏ mặt, sau đó liền hờn dỗi nói: "Lâm công tử nghĩ đi đâu vậy? Ngưng Nhi đương nhiên biết rõ công tử có vị hôn thê, nhưng Ngưng Nhi chỉ là muốn kết bạn với công tử thôi mà, chẳng lẽ điều này cũng không được sao?"
Nàng quả nhiên biết thân phận của mình, nói cách khác, những phỏng đoán khác của Lâm Tú cũng hẳn là đúng.
Tuy nhiên, lời nói của Tiết Ngưng Nhi, Lâm Tú nghe vẫn cảm thấy là lạ.
"Ta chỉ là muốn kết bạn với ngươi", đây chẳng phải là thủ đoạn cưa gái mà bản thân hắn từng dùng trước kia sao? Không ngờ hắn Lâm Tú cũng có ngày bị gái cưa ngược...
Con mồi tự đưa đến cửa, nào có đạo lý bỏ qua. Hắn mỉm cười với Tiết Ngưng Nhi, nói: "À, ra là vậy. Đương nhiên có thể chứ, ta thích nhất kết giao bằng hữu..."
Bản dịch này được đội ngũ truyen.free độc quyền sáng tạo và cung cấp.