(Đã dịch) Công Tử Biệt Tú - Chương 85 : Nghiệp chướng
Lâm Tú nghe được tin tức của Tiết Ngưng Nhi lần nữa, đã là ba ngày sau đó.
Nàng đã sớm tốt nghiệp, rời khỏi Dị Thuật viện.
Học sinh của Dị Thuật viện thông thường sẽ học ở học viện ba đến năm năm, sau đó, một số ít trong số họ sẽ được triều đình nhìn trúng, thu nhận vào Dị Thuật Ty; đại đa số sẽ trở về quê nhà, tạm giữ chức vụ ở Dị Thuật Ty tại địa phương. Dù không đại phú đại quý, thì cả đời cũng áo cơm vô ưu.
Cực thiểu số như Linh Âm, những người có thiên phú xuất chúng nhất, có thể ở lại nội viện vĩnh viễn, hưởng thụ tất cả tài nguyên của học viện, bởi vì họ chính là tương lai của Đại Hạ.
Tiết Ngưng Nhi đã đến Dị Thuật viện từ ba năm trước. Vốn dĩ việc rời đi nơi đây cũng là chuyện rất bình thường, nhưng bây giờ học viện mới mở được hai tháng, còn hơn nửa năm nữa mới đến lúc nàng tốt nghiệp, vậy mà nàng bỗng nhiên rời đi, liền có vẻ hơi kỳ quái.
Các học sinh đều đang đồn rằng, nàng là vì chuyện Tống Ngọc Trí lần trước mà cảm thấy mất mặt, không còn mặt mũi ở lại Dị Thuật viện nên mới rời đi. Loại thuyết pháp này cũng có lý.
Các quyền quý trong Vương đô vô cùng coi trọng thể diện. Tiết Ngưng Nhi ngay trước mặt của nhiều người như vậy, bị Tống Ngọc Trí chặn ở cửa cung, suýt chút nữa còn bị đánh một bạt tai, có thể nói là mất hết thể diện. Đi đến đâu cũng sẽ bị người khác nghị luận. Nếu là các nàng, e rằng cũng không còn mặt mũi xuất hiện trước mặt mọi người.
Nhưng Lâm Tú biết rõ, không phải như vậy.
Lần trước khi hắn gặp Tiết Ngưng Nhi, nàng cũng không bị sự kiện Tống Ngọc Trí ảnh hưởng quá nhiều. Chẳng lẽ là vì hắn?
Trên thực tế, Lâm Tú đã đoán rằng sau khi bị hắn vạch trần tâm tư, Tiết Ngưng Nhi sẽ biểu hiện thất kinh, tức giận, thẹn quá hóa giận vân vân. Nhưng ngày đó, nàng dường như không có bất kỳ biểu hiện gì.
Lâm Tú nói xong những lời đó rồi rời đi, cũng không biết phản ứng sau đó của Tiết Ngưng Nhi.
Hắn chỉ là trong giờ học võ đạo, từ rất xa nghe được mấy nữ đồng môn đang thảo luận, còn những nam đồng học kia, thì lại càng trong âm thầm mắng chửi Tống Ngọc Trí ầm ĩ: "Nếu không phải vì nữ nhân đáng ghét kia, Ngưng Nhi cô nương cũng sẽ không rời khỏi học viện. Ít nhất mỗi lần lên lớp võ đạo, bọn họ còn có thể nhìn thấy nàng."
Đương nhiên, bọn họ cũng chỉ dám âm thầm mắng chửi, bởi vì Tống gia quyền thế ngập trời, ngay cả Ti���t gia cũng phải nhún nhường, huống chi là bọn họ.
Lý Bách Chương đi đến bên cạnh Lâm Tú, vô cùng tiếc nuối nói: "Ngưng Nhi cô nương đi rồi, Tứ mỹ Dị Thuật viện, sau này cũng chỉ còn tam mỹ. Lớp võ đạo này cũng chẳng còn gì thú vị nữa, không học cũng được. . ."
Lời nói của Lý Bách Chương, Lâm Tú rất tán đồng.
Tiết Ngưng Nhi chính là phong cảnh đẹp nhất của lớp võ đạo. Nàng đi rồi, t���t cả nam đồng học đều mặt ủ mày chau, lúc huấn luyện, ngay cả một chút ham muốn biểu hiện cũng không có.
Lý Bách Chương chợt nhớ tới một chuyện, nhìn về phía Lâm Tú hỏi: "Nghe nói ngươi vì Ngưng Nhi cô nương mà đắc tội Tống Ngọc Trí. Đây chính là một nữ nhân điên, ngươi cẩn thận một chút, nàng chuyện gì cũng làm ra được. . ."
Nói đến chuyện này, nét mặt hắn lại trở nên nghi hoặc, hỏi: "Ngưng Nhi cô nương gần đây chẳng phải vẫn luôn theo đuổi ngươi sao, nàng sao bỗng nhiên từ bỏ?"
Đối với Lý Bách Chương thì không có gì giấu giếm, Lâm Tú nói: "Ta đã nói rõ với nàng."
Lý Bách Chương sửng sốt một chút, hỏi: "Nói rõ cái gì?"
Lâm Tú lạnh nhạt nói: "Nàng ngày đó nói rõ với ta, ta nói cho nàng, ta biết rõ mục đích nàng tiếp cận ta là để nhục nhã Triệu Linh Quân. Bây giờ chúng ta đã không còn bất cứ quan hệ gì."
Lý Bách Chương cuối cùng cũng ý thức được điều gì đó, ánh mắt nhìn về phía Lâm Tú, kinh ngạc nói: "Ngươi thật là hung ác a. . ."
Lâm Tú liếc mắt nhìn hắn, nói: "Ý khác chính là Tiết Ngưng Nhi. Muốn nói hung ác, thì cũng là nàng hung ác chứ?"
Lý Bách Chương lắc đầu nói: "Nàng tiếp cận ngươi là mục đích không trong sáng, nhưng thủ đoạn của nàng không cao minh bằng ngươi. Ngươi lấy gậy ông đập lưng ông, trước hết để Tiết Ngưng Nhi thích ngươi, sau đó lại cự tuyệt nàng, chẳng phải là cũng giống nàng hung ác sao?"
Lâm Tú đã phối hợp Tiết Ngưng Nhi, đương nhiên là để đạt được năng lực của nàng. Tiết Ngưng Nhi muốn quyến rũ hắn, đương nhiên phải giả vờ thích hắn, đơn giản là kỹ năng diễn xuất của nàng tốt hơn một chút mà thôi.
Còn về Lâm Tú, hắn thật sự không nghĩ tới chuyện lấy gậy ông đập lưng ông.
Đối với hắn mà nói, chuyện gì cũng có thể lừa gạt, duy chỉ có tình cảm là không thể.
Hắn chỉ là nói: "Ngươi chẳng lẽ không nhìn ra, Tiết Ngưng Nhi vẫn luôn là đang giả vờ sao?"
Lý Bách Chương lắc đầu, nói: "Ta không nhìn ra. Ta chỉ thấy, Ngưng Nhi cô nương thật sự thích ngươi."
Lâm Tú nghe vậy sững sờ.
Nhãn quan của Lý Bách Chương, Lâm Tú rất tin tưởng. Ngay cả hắn cũng nói như vậy, thật chẳng lẽ là người trong cuộc u mê, người ngoài cuộc tỉnh táo?
Hắn đã có định kiến cho rằng Tiết Ngưng Nhi tiếp cận hắn, nói với hắn mọi thứ, làm mọi thứ đều là ngụy trang, là thủ đoạn để hắn yêu nàng. Thế nên cho dù Tiết Ngưng Nhi thổ lộ với hắn, hắn cũng chỉ sẽ cảm thấy đây là một bước trong kế hoạch của Tiết Ngưng Nhi, căn bản sẽ không cho rằng Tiết Ngưng Nhi thật sự thích hắn.
Chẳng lẽ nói, ngày đó nàng nói, đều là thật sao?
Lý Bách Chương nghi hoặc nhìn Lâm Tú, hỏi: "Nếu như ngươi không phải là vì lấy gậy ông đập lưng ông, khi đó ngươi phối hợp nàng như vậy để làm gì?"
Mục đích thực sự của Lâm Tú, đương nhiên không thể nói cho Lý Bách Chương. Hắn thuận miệng nói: "Ta chỉ là muốn xem nàng có thủ đoạn gì mà thôi... Ngươi thật sự cảm thấy nàng thích ta sao?"
Lý Bách Chương nhìn hắn một cái, nói: "Chuyện này rất khó tin sao? Dung mạo ngươi tuấn tú, hiểu tâm tư nữ tử, gia thế cũng không tệ, quan trọng nhất là dáng người còn tốt như vậy. Trong học viện không biết bao nhiêu nữ tử vụng trộm yêu thích ngươi. Nếu như ngươi không phải vị hôn phu của Triệu cô nương, các nàng đã sớm nhào tới xé nát ngươi. Ta muốn là nữ tử. . ."
Lâm Tú rơi vào trầm mặc hồi lâu.
Hắn chẳng qua là người trong cuộc u mê. Tâm tư của con gái, ai có thể hiểu hơn hắn?
Tỉ mỉ nhớ lại một lần, Lâm Tú mới ý thức được, trong ánh mắt Tiết Ngưng Nhi mấy ngày nay nhìn hắn, ẩn chứa tình ý dạt dào. Những lời nàng nói với hắn, tuyệt đối không phải là lời mà trà xanh có ý đồ khác có thể nói ra.
Khó trách hắn cảm thấy kỹ năng diễn xuất của Tiết Ngưng Nhi tốt như vậy, thậm chí có thể lấy giả làm thật, bởi vì đó căn bản chính là thật.
Mọi chuyện tựa hồ có chút phiền phức.
Kinh nghiệm tình cảm của hắn vô cùng phong phú, nhưng hắn vô cùng rõ ràng, những cô nương từng ở bên hắn, hoặc là coi trọng tiền của hắn, hoặc là ham sắc của hắn. Bất kể là Lâm Tú và các nàng, hay là các nàng và Lâm Tú, đều không tồn tại cái gọi là tình yêu, chỉ có sự trao đổi theo nhu cầu.
Khi gặp được những nữ hài tử nội tâm đơn thuần, vẫn còn tràn đầy ảo tưởng về tình yêu, Lâm Tú đều tránh càng xa càng tốt.
Không phải sợ phải chịu trách nhiệm.
Mà là hắn không xứng.
Dù Tiết Ngưng Nhi có chút trà xanh, mục đích ban đầu khi tiếp cận hắn đích xác rất không trong sáng, nhưng nếu như nàng thật sự thích hắn, thì bất luận ngay từ đầu nàng ôm mục đích gì, đều không quan trọng.
Giờ khắc này, Lâm Tú đã hiểu được ánh mắt của Tiết Ngưng Nhi khi đó.
Trong ánh mắt của nàng có ánh sáng.
Nhưng sau khi Lâm Tú nói ra những lời đó, ánh sáng trong mắt nàng, cuối cùng cũng không còn thấy nữa.
Hắn đã làm tổn thương trái tim của một nữ hài tử.
Trái tim của một cô gái thật lòng yêu thích hắn.
Lý Bách Chương nhìn thấy Lâm Tú rơi vào trầm mặc, hỏi: "Sao vậy?"
Lâm Tú thở dài, nói: "Nghiệp chướng. . ."
Nợ tiền dễ trả, nợ tình khó trả.
Nếu như tất cả mọi người chỉ là vui đùa, thì ai cũng không cần vì ai mà chịu trách nhiệm. Nhưng khi có một người thật lòng, mọi chuyện liền hoàn toàn khác.
Lòng hắn mềm thì rất mềm, cứng thì rất cứng. Nếu như Tiết Ngưng Nhi chỉ là vì nhục nhã Triệu Linh Quân, Lâm Tú có thể đối với nàng không chút lưu tình. Nhưng hắn không thể yên tâm thoải mái làm tổn thương một nữ hài tử thích hắn. . .
**Tiết phủ.**
Hơn mười người nam tử chen chúc trong một tiểu viện độc đáo, đối mặt với một cánh cửa phòng đóng chặt, tất cả đều chau mày ủ dột.
Những người này có cả người trẻ lẫn người già. Không biết bao lâu sau, một người trung niên đến trước cửa, nhẹ nhàng gõ gõ, nhỏ giọng nói: "Ngưng Nhi, dù con có khó chịu trong lòng, cũng nên ra ngoài ăn cơm. Các thúc bá và gia gia đều đang lo lắng cho con. . ."
Tiết gia nhân khẩu đông đúc, lão quốc công có bốn người con trai. Trong phủ thế hệ thứ ba có đến mười người nam đinh, mà chỉ có duy nhất một vị thiên kim bảo bối. Người trong nhà tự nhiên từ nhỏ đã che chở sủng ái nàng, không đành lòng nàng chịu một chút ủy khuất nào.
Hiện tại, đích nữ bảo bối duy nhất của Tiết gia đã nhốt mình trong phòng ba ngày. Tròn ba ngày không uống một giọt nước, không ăn một hạt gạo, thế nhưng khiến Tiết phủ trên dưới đều vô cùng lo lắng.
"Phế vật, đều là phế vật!"
Lão quốc công mặt tràn đầy vẻ giận dữ, chỉ vào bốn người con trai đang đứng trong sân, nói: "Bốn tên phế vật! Các ngươi chỉ cần không thua kém một chút, Tiết gia ta cũng sẽ không bị Tống gia ức hiếp đến vậy!"
Bốn người đã bị răn dạy, cũng không dám cãi lại, chỉ là nhìn đám tiểu bối bên cạnh, một trận tức giận.
Chờ đến khi phụ thân đại nhân đi rồi, bọn họ liền kéo các con của mình, đổ ập xuống một trận đánh đập, vừa đánh vừa giận mắng.
"Người hơn hai mươi tuổi rồi, ngay cả muội muội cũng không bảo vệ được!"
"Lão tử sao lại sinh ra các ngươi cái đồ vô dụng này!"
"Sớm biết vậy thà đừng sinh ra còn hơn!"
...
Thiên kim Tiết gia là bị người nhà họ Tống khi dễ, chịu ủy khuất, nên mới nhốt mình trong phòng. Chỉ là Tống gia quyền thế không nhỏ, cho dù là Tiết gia cũng không thể chống lại. Cho dù những người của Tiết gia phẫn nộ muốn giết người, phần ủy khuất này, cũng chỉ có thể tạm thời nhẫn nhịn.
Tiết lão quốc công rời khỏi tiểu viện sau đó, rất nhanh liền triệu tập bốn người con trai lại một lần.
Lão quốc công tóc muối tiêu sắc mặt tái xanh, nói: "Những ngày tới, các ngươi thay lão phu trông nom trong nhà. Lão phu muốn bế quan, không đột phá Thiên giai, quyết không xuất quan. Chờ lão phu sau khi xuất quan, sẽ tự mình đi Tống gia báo thù cho Ngưng Nhi!"
Ba mươi năm trước, thực lực Tiết lão quốc công đã đạt đến Địa giai thượng cảnh, chỉ là một mực không thể đột phá bình chướng Thiên giai.
Tống gia cũng là vì có một vị cường giả Thiên giai tọa trấn, nên mới có quyền thế như ngày nay. Một khi lão quốc công đột phá Thiên giai, Tiết gia không nghi ngờ gì cũng sẽ tấn thăng nhị đẳng công phủ. Đến lúc đó, hai nhà Tiết Tống, liền có thể thật sự địa vị ngang nhau.
Tôn nữ bảo bối duy nhất bị khi dễ, lão quốc công tức giận đến cực điểm, rất nhanh liền tuyên bố bế quan, không tiếp khách lạ.
Tiết phủ trên dưới, khi nhắc đến Tống gia, cũng không khỏi nghiến răng nghiến lợi.
Mà lúc này, Tiết Ngưng Nhi kinh ngạc ngồi trong phòng. Trên tay nàng, là một đôi khuyên tai tinh xảo, đó là Lâm Tú tặng cho nàng. Nhìn thấy đôi khuyên tai n��y, những lời Lâm Tú nói ngày đó, liền lần nữa vang vọng bên tai nàng.
"Ngươi ngay từ đầu tiếp cận ta, chính là vì nhục nhã Triệu Linh Quân. . ."
"Ngưng Nhi cô nương hẳn là cảm thấy ta rất ngu ngốc nhỉ? Cảm giác đùa giỡn người khác trong lòng bàn tay, có phải rất vui không. . ."
"Tiết Ngưng Nhi, từ giờ trở đi, chúng ta không là bằng hữu nữa."
. . .
Từng câu từng chữ đó quanh quẩn bên tai Tiết Ngưng Nhi, mỗi lần văng vẳng một lần, tim nàng lại càng đau nhói. Nàng không hận Lâm Tú, chỉ hận chính mình.
Nàng vì sao lại xấu xa như vậy, vì sao ngay từ đầu lại có ý nghĩ như vậy. . .
Nàng là một nữ nhân xấu, nàng đáng đời. Đây hết thảy đều là lão thiên trừng phạt nàng.
Hai hàng lệ trong vắt từ trên gương mặt xinh đẹp của Tiết Ngưng Nhi trượt xuống. Nàng chậm rãi dán đôi khuyên tai này lên ngực, trong lòng vô cùng quặn đau. Làm ra chuyện như vậy, nàng đã không còn mặt mũi đối mặt Lâm Tú nữa. . .
Nhưng nàng thật sự rất muốn, rất muốn gặp lại hắn a. . .
Nàng cúi đầu xuống, giọng nói mang theo tiếng khóc nức nở, thấp giọng nói: "Lâm Tú, chàng có thể nói cho ta biết không, rốt cuộc chàng đã dùng loại thuốc gì đối với ta, mà lại khiến ta mỗi ngày mười hai canh giờ, ngay cả nằm mơ cũng nhớ chàng. . ."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ chính chủ.