(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 359: Không hối hận
Sau khi tiễn Nasha đang thở dốc, Durin trở lại văn phòng. Hắn đã sớm biết, ngay từ khi băng video của mình bắt đầu thịnh hành, đó cũng là lúc các ông lớn bắt đầu nhảy vào cuộc chơi.
Các tập đoàn tư bản khổng lồ này cần lắm một kênh tiếng nói cho riêng mình. Ngành báo chí đã bị gia tộc George kiểm soát chặt chẽ, họ không thể nhúng tay vào, mà muốn tìm cách khác để tạo ảnh hưởng thì lại không tìm ra phương pháp nào hữu hiệu. Lúc này, Durin đã mở ra một cánh cửa sổ cho họ, thậm chí là mở toang cánh cửa. Trong ngành công nghiệp hoàn toàn mới mẻ này, chưa có người thiết lập luật chơi, mỗi người đều có khả năng trở thành người chiến thắng cuối cùng.
Vì vậy, một lượng lớn tư bản sẽ sớm tràn vào ngành này. Thế nhưng, Durin không hề lo lắng về điều đó, ngược lại anh còn mong muốn có nhiều người hơn nữa tham gia vào lĩnh vực này. Nhiều người thì cạnh tranh sẽ khốc liệt, cạnh tranh khốc liệt thì sẽ có người đầu tư thất bại, thua lỗ, đồng thời điều đó cũng có nghĩa là sẽ có người kiếm được tiền. Bất kỳ ngành nào nếu không trải qua quá trình thanh lọc mạnh mẽ như vậy, sẽ không ngừng xuất hiện những kẻ thách thức mới.
Nếu không có cuộc cạnh tranh hỗn tạp này, có lẽ đến một lúc nào đó Durin sẽ phải một mình đối mặt với một tập đoàn tài chính nào đó, hoặc một ông trùm nào đó định lấn sân, khi đó áp lực lên anh sẽ nặng nề hơn rất nhiều, và những khó khăn đối mặt cũng sẽ rắc rối hơn. Chỉ khi đặt tất cả vào cùng một cuộc chơi, chỉ khi người khác chưa coi mình là đối thủ, anh mới có thể bất ngờ giành chiến thắng, loại bỏ tất cả. Đến lúc đó, sau khi được tôi luyện qua cuộc chiến thương trường tàn khốc, Công ty Truyền thông Empire Star của Durin sẽ nuốt chửng những kẻ thất bại kia, tự biến mình thành một thế lực khổng lồ.
Sẽ không còn bất kỳ kẻ thách thức mới nào, Durin sẽ độc quyền ngành này. Anh sẽ đặt ra tiêu chuẩn, thiết lập luật chơi, tất cả mọi người đều phải chơi theo ý chí của anh trong khuôn khổ anh tạo ra.
Huống hồ, trong tay anh còn biết bao "át chủ bài" vẫn chưa được tung ra, ví dụ như đủ loại phim bộ, đủ loại chương trình, đủ loại chương trình tương tác... Chỉ cần anh muốn, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu anh cũng có thể tạo ra một chương trình chưa từng có, giữ chặt tất cả khán giả trong tay mình. Đôi khi, vị trí số một chưa chắc đã là mạnh nhất, nhưng vị trí số một luôn mang ý nghĩa của sức hút.
Đối với ngành giải trí, đối với ngành truyền hình, sức hút mới là quan trọng nhất.
Từ cửa sổ nhìn Nasha lên xe rời khỏi cổng lớn tòa thị chính, Durin bỗng nảy ra một ý nghĩ, liệu có nên giăng bẫy để nuốt chửng gia tộc George không?
Ý nghĩ này thật hấp dẫn, hơn nữa cũng không phải hoàn toàn không có khả năng thực hiện, đặc biệt là tin tức Nasha mang đến chuyến này cũng gián tiếp cho thấy thái độ của hai thế hệ ng��ời đứng đầu đằng sau cô. Durin có thể hiểu được họ, nếu nói ngành băng video truyền hình có tác động lớn nhất đến ai, thì không nghi ngờ gì nữa chính là báo chí. Sức hấp dẫn mà hai loại phương tiện truyền thông hoàn toàn khác biệt này thể hiện hoàn toàn không thể sánh bằng.
Trong thế giới mộng cảnh của anh, số lượng phát hành báo chí giảm dần từng năm, hay nói cách khác, không gian sinh tồn của báo chí truyền thống không ngừng bị các phương tiện truyền thông trực quan chèn ép đến bờ vực diệt vong. Có lẽ bây giờ, băng video truyền hình có vẻ không ảnh hưởng lớn đến gia tộc George, nhưng nếu mỗi ngày đều có một cuốn băng video xuất hiện trong hộp thư của mọi người thì sao? Nếu mỗi ngày đều có thể thông qua cuốn băng này để cập nhật tin tức mới nhất, đồng thời tận hưởng giải trí thì sao?
Thậm chí là... nếu truyền hình cáp xuất hiện thì sao?
Durin không biết liệu ông John có tưởng tượng như vậy không, nhưng anh biết, đối phương chắc chắn cảm thấy tính cấp bách, nên mới lập tức nghĩ đến việc thu mua sản nghiệp của mình. Một mặt là để ngăn chặn sự phát triển bùng nổ của Empire Star trước khi công ty của gia tộc George kịp phát triển, mặt khác cũng là muốn triệt để nuốt chửng mọi mối đe dọa, dù là người hay ngành nghề.
Nasha chỉ là bước đầu tiên, tiếp theo có lẽ sẽ là cha cô, thậm chí là ông nội cô đích thân xuất hiện. Thực ra, Durin vẫn có chút tự hào khi mình có thể khiến một nhân vật lớn như vậy phải đến cái xó xỉnh Otis này.
Nhưng thật đáng tiếc, tâm trạng tốt của anh không kéo dài được bao lâu, liền bị Dufo phá hỏng.
Dufo với vẻ mặt âm trầm bước tới, quan trọng hơn là trong ngực anh còn ôm một đứa bé, một đứa bé trông chừng chỉ một, hai tuổi, nước mắt còn vương trên mi, đang ngủ say trong vòng tay anh.
Dufo cũng giống như mọi người dân Guart khác, trong nhà anh em, chị em đông đúc, nên kỹ năng trông trẻ đã thành thạo từ rất lâu. Anh thận trọng đặt đứa bé vào một chiếc giỏ trẻ em, loại giỏ đan bằng mây, hơi dài một chút. Sau đó nhờ Dove đưa đứa bé vào phòng nghỉ, anh mới bước đến bên Durin, hút thuốc một cách trầm tư.
Durin không nói gì, anh đang đợi Dufo tự mình nói.
Hút xong một điếu thuốc, Dufo cười chua chát một tiếng, anh dùng sức gãi đầu, khiến mái tóc được chải chuốt gọn gàng trở nên rối bù.
"Tôi e là phải đi vắng một thời gian." Anh lại lấy ra một điếu thuốc, châm lửa tiếp tục hút, cả người cúi gập, nằm tựa trên bệ cửa sổ, "Bên Vivian xảy ra chuyện, tôi không yên tâm lắm, chắc phải đi ba ngày đến một tuần."
Sáng nay, một người đàn ông trung niên quen mặt đến đưa cho Dufo một chiếc giỏ, trong giỏ là đứa bé đó, cũng chính là con của Dufo. Người đàn ông trung niên đó là quản gia của cha Vivian. Trước khi cô ấy rời khỏi phủ Thống đốc, chính người đó đã chăm sóc cô ấy. Lần này, khi Vivian tìm đến ông ta, nhờ đưa đứa bé cho Dufo, ông ta liền ý thức được có lẽ đã xảy ra chuyện gì đó.
Vì vậy, khi gặp Dufo, ông ta nói một câu, "Ông Dufo, xin hãy làm theo trái tim mình mách bảo. Dù ông có quyết định thế nào, tôi tin Phu nhân Vivian cũng sẽ không trách cứ ông."
Nói rồi ông ta bỏ đi, để lại Dufo vẫn còn chưa hoàn hồn cùng đứa bé trong giỏ.
Cả buổi sáng anh ta cứ hút thuốc trầm ngâm, tiện thể trông nom đứa bé. Cho đến bây giờ anh ta mới ��ưa ra quyết định, chí ít là để sau này mình sẽ không phải hối hận. Anh ta cần phải nhanh chóng đến tìm hiểu xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với Vivian, mà đến mức phải gửi con bé đến đây cho anh ta.
Durin không ngăn cản anh, cũng không có tư cách can thiệp, đây là chuyện riêng của Dufo, anh ta không tiện nhúng tay. Nhưng anh vẫn đưa ra đề nghị của mình, "Nếu đã quyết định, anh có thể đi bất cứ lúc nào. Khi về thì tốt nhất dẫn theo Kiner, tiện thể bảo cậu ấy mang theo 'cần câu' của mình."
"Tôi biết ngay cái hộp đó không phải đựng cần câu mà!" Dufo đấm mạnh vào tường, vài mảng vữa trên tường bên ngoài rơi lả tả, "Bên trong là cái gì? Súng sao?"
Durin nhún vai, "Anh chỉ cần biết đó là thứ có thể giúp anh là được rồi."
Dufo vỗ vai Durin, phất tay rồi quay người định rời đi, Durin bỗng gọi giật anh ta lại, "Anh còn nhớ vì sao chúng ta phải ngồi tù ở Turner không?"
Dufo nhe răng cười, một nụ cười tươi rói, rồi quay người lần nữa.
Sau đó anh tìm Kiner, nói có chuyện cần cậu giúp. Mặc dù đôi khi hai người vẫn hay trêu chọc nhau, nhưng lần này Kiner chẳng hề nói một lời, vào phòng lấy chiếc hộp đựng "cần câu" ra, vác lên lưng rồi lặng lẽ đi theo sau Dufo.
Dufo thực sự có chút cảm động. Kiner là "bạn" của Durin, dù cũng là bạn của anh, nhưng cậu ta không có lý do gì phải mạo hiểm vì anh, bởi vì anh không phải Durin. Thế nhưng Kiner có thể không hỏi han gì, không nói gì mà cứ thế đi theo anh, điều này khiến anh có một cảm giác "hài lòng" đang lan tỏa.
Hai người lên chuyến tàu hơi nước trở về Turner. Con đường dài dằng dặc, Dufo nhịn không được lại hỏi một câu, "Rốt cuộc bên trong là cái gì?"
"Anh cảm thấy là cái gì thì là cái đó, ví dụ như cần câu." Kiner vẫn giữ vẻ chất phác, khi cười để lộ hàm răng trắng muốt, một vẻ rạng rỡ.
Lúc này, Vivian đang ở phủ của ngài Thống đốc. Tình trạng sức khỏe của ngài Thống đốc thực sự không tốt. Từ vài tháng trước, cơ thể ông ấy đã xuất hiện một vài vấn đề. Bác sĩ nói là do chức năng cơ thể suy yếu, chỉ uống sữa thôi thì không thể đáp ứng nhu cầu dinh dưỡng của ông ấy nữa. Các đầu bếp đã thử mọi cách, chế biến những món giàu dinh dưỡng thành dạng lỏng để ngài Thống đốc uống, nhưng hiệu quả rất kém.
Ban đầu, mỗi lần dùng bữa đều nôn mửa. Dạ dày ông ấy lâu ngày không tiếp xúc với đồ ăn nóng nên sinh ra cảm giác bài xích mạnh mẽ. Sau đó đỡ hơn một chút, có thể nói là chỉ miễn cưỡng duy trì cơ thể không suy kiệt đột ngột, nhưng vấn đề vẫn nghiêm trọng. Mỗi ngày trôi qua, ông ấy lại gần tử thần thêm một bước. Ông lão dường như cũng biết mình không sống được bao lâu nữa, nên tâm lý khá ổn định, khiến ông ấy sống lâu hơn hai tháng so với dự đoán của bác sĩ.
Vài ngày trước, khi phu nhân Vivian đang tuyên truyền hoạt động bình quyền trên đường phố, có một chiếc xe mất lái đâm sầm vào cô ấy. Ngay khoảnh khắc sắp bị đâm, cô ấy phản ứng kịp, tránh được vết thương chí mạng. Nhưng cô ấy biết, kẻ đó là do Peter phái đến.
Mối quan hệ giữa cô và Peter đã rơi xuống điểm đóng băng. Về đề tài ly hôn, họ đã cãi vã nhiều lần, thậm chí Peter không ngần ngại dùng những lời lẽ tàn nhẫn để đe dọa cô, trong đó bao gồm cả việc muốn giết cô.
Dù là giết cô hay ly hôn rồi cưới người khác, xét về kết quả cuối cùng Peter đều sẽ trở thành người tự do, nhưng bản chất của hai việc lại hoàn toàn khác.
Nếu là ly hôn, sự nghiệp chính trị của anh ta sẽ đối mặt với một rào cản rất khó vượt qua. Nhưng nếu Phu nhân Vivian chết vì tai nạn, sự nghiệp chính trị của anh ta không những không gặp vấn đề, mà còn nhận được sự đồng cảm của mọi người.
Hiểu rõ tính cách của Peter, Phu nhân Vivian đã nhận ra Peter đã đưa ra "quyết định" của mình. Cô ấy lập tức bảo quản gia phủ thống đốc đưa con mình đến thành phố Otis, nếu cô ấy có mệnh hệ gì, ít nhất con bé vẫn có thể tiếp tục sống.
Ngài Thống đốc nằm trên giường nhìn con gái đang suy tư, một lúc lâu sau mới lên tiếng, phá vỡ dòng suy nghĩ của cô, "Con đang nghĩ về Peter sao?" Phu nhân Vivian vừa định nói không phải, ngài Thống đốc đã cười và nói tiếp: "Trước đây cha không cho con lấy nó, con cứ nghĩ là cha đang cố giết chết tình yêu của con. Vậy bây giờ thì sao? Con đã đạt được gì? Tình yêu của con đâu rồi?" Truyện này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.