(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 379: Thiện trò chuyện
Văn phòng này rất độc đáo, tốt hơn nhiều so với tưởng tượng của tôi. Ông Mark cùng trợ lý bước vào văn phòng của Durin. Nơi đây ít nhất thì cũng tốt hơn nhiều so với vẻ bề ngoài, tường không bong tróc hay gồ ghề, trông sạch sẽ và gọn gàng.
Nasha không đi theo, vì trong những trường hợp như thế này, cô ấy có đến cũng chỉ làm trò cười, thà rằng không đến còn hơn. Bởi vậy, bên phía ông Mark chỉ có ba người: ông ấy cùng hai trợ lý nữ trẻ tuổi.
Sau khi Dove rót cà phê cho mọi người, cô lùi sang một bên. Mark cũng không quên cảm ơn Dove một tiếng. Theo những gì Durin biết về Mark, ông là một nhà tư bản rất khác biệt, hay nói cách khác, là một nhà tư bản không giống bất kỳ nhà tư bản nào khác.
So với thủ đoạn cứng rắn của lão John, thủ đoạn của Mark hiển nhiên ôn hòa hơn rất nhiều, điều này cũng vừa khéo đáp ứng yêu cầu của John.
Trước kia, để thâu tóm ngành báo chí tin tức, John có thể nói là "nhuốm đầy máu tanh". Dưới tay ông ta, hàng chục tòa báo phải đóng cửa. Trong ngành báo chí tin tức, ông ta giống như một con cá mập bơi vào hồ nước, kẻ nào không tuân theo luật chơi của ông ta sẽ ngay lập tức phải hứng chịu đòn hủy diệt.
Sau khi thâu tóm và độc quyền "tài nguyên" của ngành này, dưới sự tuân thủ luật chơi của mọi người, ông ta đã không còn đối thủ. Vì thế, ông ta cần một người ôn hòa để giữ vững những thành tựu đó.
Thằng Arthur thì không được, hắn quá hỗn láo, cũng quá phá phách. Gia tộc mà rơi vào tay hắn thì chỉ trong thời gian ngắn nhất sẽ tan nát hết. Hắn ngay cả mấy ông chú, bà thím trong nhà còn không đối phó nổi, làm sao có thể sống sót trong thế giới thương trường đầy lừa lọc và cạnh tranh này?
So với sự kém cỏi của Arthur, ngài Mark, người vẫn luôn làm giáo sư, hiển nhiên tốt hơn nhiều. Ông ấy có kiến thức lý luận phong phú, vừa bắt tay vào việc đã có thể kết hợp lý thuyết và thực tiễn, nhanh chóng tìm ra con đường tốt nhất để phát triển. Đây cũng là lý do John dám trao quyền. Ít nhất thì đứa con trai này sẽ không dễ dàng phá bỏ những thành tựu ông ta đã xây dựng cả đời, để sau này khi chết về Thiên quốc còn có thể ngẩng mặt nói chuyện với người ta.
Điều đầu tiên Mark làm sau khi nhậm chức chính là tăng đãi ngộ cho Đặc Cảo Xã, đồng thời giảm bớt yêu cầu đối với các tòa báo thuộc hệ thống George. Động thái này ngay lập tức nhận được sự ủng hộ và thiện cảm của mọi người, cũng mở đường cho ông ấy nắm quyền gia tộc.
Cho nên mới nói, có người sinh ra để làm việc này. Dù đến bất cứ lúc nào, họ cũng sẽ rất nhanh trở thành người nổi bật nhất.
Dưới sự quản lý của Mark, cả đế chế báo chí xoay quanh gia tộc George, phục tùng và chủ động hơn nhiều so với thời kỳ John dùng thủ đoạn cứng rắn trước kia.
Lần này đến thành phố Otis, chính là vì Công ty Truyền thông Empire Star trong tay Durin. Mà điều này cũng phải cảm ơn Arthur.
Hai ba tháng trước, Arthur đã gửi tặng lão John một chiếc máy chiếu phim, để duy trì chút tình cảm, tiện thể lảng vảng trước mặt cụ vài lần, tránh để ông già này quên mất mình. Cũng chính bởi những cuộn phim nhựa Arthur mang tới, mà lão John, người vốn hơi lạc hậu so với công nghệ tiên tiến của thời đại, cùng Mark, người vốn bận rộn đến nỗi không đủ thời gian nghỉ ngơi, mới nhận ra rằng trên thế giới đã xuất hiện một loại hình truyền thông hoàn toàn mới – một hình thức có tiềm năng to lớn, đồng thời đe dọa lớn đến gia tộc George, đang nhanh chóng lan rộng, thậm chí phổ biến.
Họ lập tức tiến hành điều tra thị trường kỹ lưỡng, đồng thời mời các chuyên gia thực hiện phân tích bài bản, có hệ thống hơn. Cuối cùng, họ đi đến một kết luận: trong khoảng mười năm tới, máy chiếu phim sẽ thay thế báo chí, trở thành phương tiện truyền tải thông tin chính yếu của mọi người.
Sự phát triển của khoa học kỹ thuật đủ để khiến giá máy chiếu phim dần hạ xuống mức mọi người có thể chấp nhận được. Một khi đến ngày đó, hình thức ngành nghề báo chí truyền thống sẽ đứng trước nguy cơ.
Sau khi có nhận định này, gia tộc George đã tiến hành điều tra kỹ lưỡng về Durin, bao gồm cả Công ty Truyền thông Empire Star của anh ta. Do đó, họ mới đưa ra hai lựa chọn: thu mua hoặc hợp tác. Họ tin rằng Durin sẽ chọn một trong hai phương án đó, họ có niềm tin này, bởi vì họ là gia tộc George!
Vừa thoáng giật mình, Durin lập tức lấy lại tinh thần. Anh lặng lẽ nhìn Mark, Mark cũng mỉm cười nhìn anh.
"Thưa Thị trưởng Durin, xin mạn phép hỏi ngài bao nhiêu tuổi ạ?" Nói rồi ông giải thích: "Tôi rất xin lỗi, tôi không hề có ý định đánh đồng tuổi tác với chức vụ, mà đơn thuần là tò mò. Con gái tôi đã mười chín tuổi rồi, nhưng vẫn cứ như một đứa trẻ chưa lớn vậy. Nhìn thấy ngài, tôi thực sự thấy hổ thẹn, bởi vì tất cả những gì ngài làm còn vĩ đại hơn nhiều so với tôi."
Thực ra, mục đích của Mark đúng là đơn thuần như ông ấy nói, chỉ là muốn biết rốt cuộc Durin bao nhiêu tuổi. Hầu hết mọi người khi giao tiếp với Durin đều bỏ qua vấn đề tuổi tác của anh ta, họ đều cảm thấy có lẽ anh ta chỉ là có vẻ trẻ trung, chứ thực tế có khi đã hơn hai mươi tuổi rồi. Có hai nguyên nhân khiến người ta có ảo giác này: thứ nhất là khí thế toát ra từ Durin không phải là thứ người trẻ tuổi nào cũng có được, mà giống như khí chất của những nhân vật cấp cao tầm bốn lăm tuổi.
Thứ hai, cách nói chuyện và kỹ năng giao tiếp của anh cứ như đã được tôi luyện nhiều năm trong xã hội vậy, khiến người ta cảm thấy mình đang trò chuyện với một người cùng lứa nhưng giàu kinh nghiệm, từng trải. Vì thế mới có ảo giác như vậy.
Durin suy tư một chút: "Tôi năm nay vừa tròn hai mươi tuổi, nói đến thì vừa vặn lớn hơn con gái ngài một tuổi, ngài Mark." Anh mặt không đỏ, tim không đập khi tự khai gian lên hai tuổi. Mười tám tuổi và hai mươi tuổi có thể chỉ cách nhau hai năm, nhưng trong mắt nhiều người, một bên là mới lớn, một bên là đã trưởng thành, chênh lệch chút thôi nhưng cảm giác như một thế hệ vậy.
Ngài Mark vẻ mặt tràn đầy ngưỡng mộ, dường như không muốn bàn chuyện liên quan đến mua bán hay hợp tác: "Ngài trẻ tuổi như vậy mà đã có được địa vị và gia nghiệp hiện tại, nói thật tôi vô cùng ngưỡng mộ ngài, bởi vì trên người ngài có những tố chất mà nhiều người cùng lứa, thậm chí cả thế hệ chúng tôi, đều không có. Chỉ những người có những tố chất này mới có thể thành công, và ngài chính là một ví dụ rõ ràng nhất."
Ông ta dường như rất hứng thú với câu chuyện, tiếp tục nói: "Thực ra khi tôi vừa rời khỏi gia đình, tôi cũng nghĩ phải tự mình gây dựng sự nghiệp, sau đó để cha tôi thấy rằng rời khỏi gia tộc, bỏ đi dòng họ chưa chắc đã không thể vươn lên. Nhưng sau đó có lẽ ngài cũng biết, tôi đã trắng tay, chỉ có thể tiếp tục dạy học. Tôi không phải là cái ‘chất liệu’ đó, ít nhất là vào thời điểm đó."
"Về sau cha tôi..."
Mark cứ như trò chuyện phiếm với bạn bè, kể rất nhiều chuyện không liên quan đến Durin. Durin cũng không thúc giục ông, ngược lại còn nghe rất say sưa. Trong đó có những điều mà quả thực cần phải trải qua vấp váp, thất bại mới có thể đúc kết thành chân lý cuộc đời, cũng khiến anh ta học hỏi được rất nhiều.
Cứ thế, cuộc trò chuyện kéo dài đến hơn mười một giờ trưa. Thấy Durin sắp tan làm trong hơn nửa tiếng nữa, trợ lý của Mark mới lặng lẽ kéo tay áo ông, đồng thời nhắc nhở về mục đích chuyến đi này. Ông hơi lúng túng và áy náy gãi đầu, sau đó vô cùng chân thành nhìn về phía Durin: "Tôi cảm thấy mình và Thị trưởng Durin vô cùng hợp ý, nhìn thấy ngài tôi luôn muốn trải lòng, vô tình quên mất thời gian, vô cùng xin lỗi."
Durin xua tay: "Không sao, quá trình nói chuyện phiếm với ngài cũng đã mang lại cho tôi nhiều kinh nghiệm và bài học quý giá, cho nên tôi rất vinh dự được trò chuyện với ngài."
"Vậy tiếp theo chúng ta nói chuyện chính nhé?" Mark cười hỏi. Durin gật đầu nói phải, lần này anh ta không dài dòng nữa, trực tiếp mở lời: "Tôi muốn mua lại Công ty Truyền thông Empire Star thuộc quyền của ngài. Nếu ngài đồng ý, xin hãy ra giá!"
Durin mất một lúc mới hoàn hồn. Cuối cùng cũng gặp được người còn "thẳng thắn" hơn mình, anh ta bỗng bật cười: "Ngài Mark, ngài thực sự rất đáng gờm!" Durin cảm thán một câu: "Lần trước tôi đã nói với con gái ngài rồi, đó là món hàng không bán. Tôi tin rằng ngài Mark, với cương vị kế nhiệm John tiên sinh, hẳn phải hiểu rõ một phương tiện truyền thông quan trọng đến mức nào đối với một người như tôi!"
Mark không kìm được gật đầu. Đối với quan chức chính phủ, tiếng nói là một công cụ vô cùng quan trọng, không chỉ có thể tuyên truyền lý niệm chính trị của mình, mà còn là vũ khí tiện lợi nhất để công kích đối thủ, và có thể kết nối mình với cử tri. Cho nên, dù George gia tộc đã độc quyền ngành báo chí, vẫn chưa có bất kỳ chính khách nào dám ra tay đối phó gia tộc George.
Không ai dám là người đầu tiên, vì người đầu tiên chắc chắn sẽ trở thành kẻ thù chung. Ngược lại, đứng về phía George gia tộc vào thời điểm hiện tại còn có thể nhận được sự tán thưởng và ủng hộ của mọi người. Ông ấy đã hiểu ý Durin muốn nói. Empire Star nếu có thể trong cuộc cạnh tranh sắp tới mà vẫn trụ vững, thì giá trị lợi ích Durin thu được sẽ vượt xa giá trị bản thân công ty. Anh ta khẳng định không thể nào bán một công ty như vậy.
Thế là Mark không hề nản chí, hỏi tiếp một câu: "Vậy chúng ta hợp tác thì sao? Chúng ta sẽ cùng nhau nắm giữ cổ phần và chia sẻ tài nguyên. Mặc dù có thể trong lĩnh vực này chúng ta đã chậm chân hơn ngài và những người khác một bước, nhưng về tài nguyên thì có thể nói chúng ta có vốn liếng trời phú. Đây là một sự hợp tác mang lại hiệu quả và lợi ích cho cả hai bên, còn nếu không hợp tác, chúng ta sẽ trở thành đối thủ và cả hai đều chịu thiệt. Ngài nghĩ sao?"
Durin trên mặt vẫn giữ nụ cười, anh lắc đầu: "Xin tha thứ nếu những lời sắp tới của tôi có thể sẽ hơi khó nghe. Tôi thấy ngài là một người tốt, nên mới dám nói những điều này, và mong ngài bỏ qua cho sự vô lễ của tôi!"
"Mời nói!" Mark ngồi thẳng người, chú tâm như học sinh trên lớp. Đó là một người cực kỳ thông minh. Ông ta biết cách rút ngắn khoảng cách giữa người với người. Kinh ngạc hơn nữa là, dù ông ta có đâm bạn một nhát rồi nói lời xin lỗi, bạn vẫn sẽ chọn tha thứ cho ông ta. Quả thực, không có bất kỳ người thành công nào lại đạt được thành công một cách dễ dàng, họ đều có những điểm đặc biệt của riêng mình.
"Có lẽ trong mắt các ngài, các ngài có tài nguyên và mối quan hệ rộng lớn. Nhưng suy cho cùng, đây là một xã hội hàng hóa. Mọi người sẽ chỉ chọn mua sản phẩm mình cần, chứ không vì giảm giá, khuyến mãi mà mua những thứ mình không cần. Đương nhiên, chúng ta không thể loại trừ một nhóm nhỏ người có xu hướng này, nhưng phần lớn quần thể vẫn hành xử bình thường."
"Nói thẳng ra, trong lĩnh vực mới nổi này, tôi hiểu rõ hơn tất cả các ngài về những gì đối tượng khách hàng của chúng ta cần và đang nghĩ gì."
"Và điều này, không phải vì ngài giàu hơn tôi, hay ngài có nhiều mối quan hệ hơn tôi, mà ngài chắc chắn sẽ làm tốt hơn tôi."
"Ở đây, suy cho cùng, khách hàng mục tiêu sẽ là người lựa chọn sản phẩm, chứ không phải sản phẩm chọn lựa khách hàng!"
Tất cả nội dung này được biên soạn độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.