(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 844: Mạch đập - Hết Quyển 3
Tại bữa tiệc, người bị đẩy ra chịu tội thay không phải là vị quản lý cấp cao mà là Bộ trưởng Bộ Pháp vụ, điều này Durin đã chuẩn bị tinh thần từ trước.
Những vị quản lý cấp cao của Ngân hàng Trung ương Đế quốc ai nấy đều là người tinh ranh, sao có thể ngu ngốc đến mức đích thân đứng ra xin lỗi Durin? Nếu quả thật có kẻ làm vậy, thì điều đó có nghĩa kẻ đó sẽ bị các quản lý cấp cao khác liên kết đẩy khỏi ban trị sự.
Bộ trưởng Bộ Pháp vụ của ngân hàng trung ương dường như đã nhận ra sai lầm của mình, với vẻ mặt đầy áy náy, ông ta bày tỏ với Durin rằng mình có sự hiểu biết chưa đầy đủ về pháp luật, và bày tỏ sự hối hận sâu sắc vì đã xâm phạm lợi ích của Durin. Ông ta thậm chí chủ động cúi đầu thật lâu không đứng dậy, khẩn cầu Durin tha thứ.
Đứng phía sau Durin, Natiya từ đầu đến cuối luôn giữ nụ cười đúng mực, nhưng trong ánh mắt lại ngập tràn sự chấn động.
Bộ trưởng Bộ Pháp vụ của Ngân hàng Trung ương Đế quốc Diệu Tinh, nếu đưa ngân hàng trung ương vào hệ thống chính trị, thì vị bộ trưởng này dù thế nào cũng được coi là một thứ trưởng. Nếu chỉ xét từ góc độ ngân hàng trung ương và giới tài chính, ông ta cũng là một nhân vật lớn, chỉ cần cất tiếng cũng đủ khiến một số doanh nghiệp phải chấn động.
Nếu không phải người được ban trị sự tín nhiệm nhất, không sở hữu năng lực cá nhân xuất chúng, không có mạng lưới quan hệ xã hội rộng lớn, thì căn bản không thể trở thành Bộ trưởng Bộ Pháp vụ của ngân hàng trung ương. Vị bộ trưởng này so với bất kỳ đối tác cao cấp hay đối tác đỉnh cấp nào cũng phải lợi hại hơn nhiều, quyền lực trong tay cũng lớn hơn rất nhiều.
Nhưng chính một người mà ngay cả Natiya trước đây cũng phải ngưỡng vọng như vậy, giờ đây lại cúi mình đứng trước mặt Durin khẩn cầu sự tha thứ của anh.
Nàng nhìn sang Durin, Durin một tay cầm ly rượu, một tay kẹp điếu thuốc, cười như không cười nhìn vị Bộ trưởng Bộ Pháp vụ. Khoảng mười đến hai mươi giây sau, anh mới phát ra vài tiếng từ miệng.
"Tôi nghĩ đây chắc chắn là một sự hiểu lầm!" Một câu nói của Durin khiến những người vây quanh đều thở phào nhẹ nhõm, thậm chí còn có người bắt đầu vỗ tay.
Trong đám đông không ngừng vang lên những tiếng hoan hô ca ngợi việc hóa giải hiểu lầm giữa đôi bên. Có người khen Ngân hàng Trung ương Đế quốc biết lỗi sửa sai, là tấm gương cho ngành. Cũng có người khen Durin ý chí rộng lớn, không so đo những chuyện nhỏ nhặt. Tóm lại, đây là một bữa tiệc nhỏ nhưng vui vẻ. Mọi người chứng kiến tình hữu nghị vĩ đại và tấm lòng rộng lớn của hai bên, vì thế mọi người còn nâng ly chúc mừng.
Ngay sau đó, Bộ trưởng Bộ Pháp vụ đứng dậy, đến trước mặt Durin, hai tay nắm chặt tay anh, lắc mạnh với vẻ mặt cảm kích, "Chuyện lần này đối với chúng tôi mà nói là một bài học cực kỳ tốt. Điều này dạy cho chúng tôi rằng trước bất kỳ hành động nào cũng phải thực hiện tốt việc điều tra sơ bộ, nếu không chúng tôi rất có thể sẽ xâm phạm lợi ích của người khác. Đây chính xác là điều chúng tôi không mong muốn nhất. Tôi cần vì thế một lần nữa xin lỗi ngài, Durin tiên sinh, thật xin lỗi!" Ông ta nói những lời rất hoa mỹ, lờ đi một phần sự thật, khiến sự việc lần này dường như không quá nghiêm trọng.
"Tấm lòng rộng lượng và lòng nhân từ của ngài khiến tôi vô cùng cảm động. Cảm ơn ngài đã tha thứ, điều này rất quan trọng đối với tôi!"
Durin vừa ngậm thuốc, vừa rút tay ra khỏi bàn tay đang siết chặt của đối phương, rồi vỗ vỗ cánh tay ông ta, "Tôi nghĩ chúng ta đều đã rút ra bài học và thu hoạch được điều gì đó từ việc này, đó mới là điều quan trọng nhất, phải không?"
Bộ trưởng Bộ Pháp vụ gật đầu lia lịa, "Đúng là như vậy!"
Sau đó, Bộ trưởng Bộ Pháp vụ rất nhanh rời khỏi tiệc rượu. Vị lão nhân đó cuối cùng cũng xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Mặc dù ông ta phải chịu một nỗi oan ức lớn, nhưng thực ra ông ta cũng đã nhận được rất nhiều lợi ích.
Đúng như Durin nói, cả hai người họ đều có thu hoạch, hơn nữa thu hoạch sẽ không nhỏ.
Là một luật sư từng nổi bật trong ngành tư pháp, giờ đây là Bộ trưởng Bộ Pháp vụ của Ngân hàng Trung ương Đế quốc, sau lần chịu tội thay này, ông ta có thể sẽ mất chức Bộ trưởng Bộ Pháp vụ. Bởi vì ông ta đã "phạm" một sai lầm lớn, khiến hình ảnh của ngân hàng trung ương bị tổn hại. Mặc dù loại chuyện này xảy ra rất nhiều lần mỗi năm, nhưng lần này đặc biệt nghiêm trọng, bởi vì họ lại đụng phải một đối thủ có lợi thế bẩm sinh. Tuy nhiên, ông ta lại có thể nhận được sự đền bù từ một khía cạnh khác, ví dụ như ông ta sẽ thành công thoát khỏi hình ảnh của một bộ trưởng bộ pháp vụ và đối tác cao cấp, để gia nhập ban trị sự với tư cách cổ đông của ngân hàng trung ương.
Đây tuyệt đối là một cơ hội lớn, dù ông ta chỉ có thể tham dự với tư cách dự thính ở vị trí cuối cùng, thì đây cũng là một bước tiến cực lớn!
Vị quản lý cấp cao điều hành luân phiên cầm ly rượu cười ha hả đi đến bên Durin. Hai người không nói chuyện, trước tiên chạm ly, rồi nhấp một ngụm, ông lão mới cất lời, "Cả đời này ta đã trải qua rất nhiều chuyện, ta phục vụ hai đời hoàng đế, cũng từng làm rất nhiều công việc cho 'Tân hoàng đế'..." Nơi đây ý chỉ Marx, đối với những người lớn tuổi như ông, Marx chính là tân hoàng đế. Trên mặt ông hiện rõ một vẻ kiêu hãnh chói mắt, đương nhiên đây quả thực là một trải nghiệm phi thường của ông. Không phải ai cũng có cơ hội phục vụ hai vị hoàng đế trong xã hội phong kiến, rồi lại có thể đóng góp cho nội các trong thời đại mới.
Ánh mắt ông rất nhanh liền rơi vào mặt Durin, vừa có sự cảm thán, vừa có kinh nghiệm, lại có sự thỏa mãn, "Trong cuộc đời dài đằng đẵng của ta, ta đã gặp vô vàn thiên tài. Họ đều có những điểm phi thường, người bình thường căn bản không thể sánh bằng họ. Con cũng là một trong số đó, nhưng con có một chút khác biệt so với những người kia. Con có biết đó là gì không?"
Durin mỉm cười, thuận theo hỏi lại, "Ồ? Là gì vậy ạ?"
Ông lão rất hài lòng với sự hợp tác lần này của Durin. Ông ta đương nhiên biết Durin hoàn toàn không muốn biết, nhưng anh vẫn hợp tác. Điều này cho thấy giữa họ không có mâu thuẫn nào không thể hóa giải, và sau này vẫn có thể hợp tác làm ăn, "Thiên tài thì nhiều, nhưng thiên tài có gan làm việc lớn thì con là người đầu tiên!" Ông lão nhấc ly rượu lên uống thêm một ngụm, "Ta từ trước đến nay chưa từng thấy người trẻ tuổi nào to gan đến mức dám làm những việc như con. Không chỉ dám nghĩ, có thể nghĩ ra, mà còn dám biến những gì mình tưởng tượng thành hiện thực, điều này thực sự phi thường. Mong con nhất định hãy tiếp tục giữ vững phong độ này, ta rất muốn biết con rốt cuộc có thể tiến xa đến đâu."
Durin cũng giơ ly rượu lên nhấp một ngụm. Anh khẽ giơ cánh tay, nâng ly rượu trên tay lên, "Vậy chắc chắn là nơi ông không thể tưởng tượng nổi!"
Durin đang trò chuyện thoải mái với vị lão nhân quyền thế nhất trong Đế quốc này. Anh không vì quyền thế của đối phương mà tỏ ra khúm núm sợ sệt, ngược lại tinh thần phấn chấn, thậm chí cho người ta một cảm giác như thể anh đang ngấm ngầm lấn át ông lão một bậc.
Đúng thế, quả đúng là như vậy.
Một người mang vẻ nặng nề như mặt trời sắp lặn, một người lại tràn đầy sức sống như ánh bình minh mới ló rạng. Không cần so sánh những điều khác, Durin thực ra đã thắng rồi.
Natiya, người luôn theo sát Durin, nhìn anh trò chuyện vui vẻ, trong lòng cô tràn ngập đủ mọi cảm xúc. Nàng nhớ tới người chồng của mình, nhớ tới bản thân mình, nhớ tới rất nhiều chuyện. Tất cả những con người, những sự việc ấy đều bị hào quang của Durin che lấp.
Nhịp đập của thời đại đang nằm trong tay anh!
Bản biên tập này được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.