Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 990: Lời nói thật

"Có phải hơi quá rồi không?" Durin ngồi trong xe, ngắm nhìn những tấm áp phích tuyên truyền hai bên đường phố, nơi mà hình ảnh của hắn hầu như phủ kín mọi nơi.

Tòa thị chính đã gửi cho Durin ba lá thư thông báo phạt tiền, vì hành vi dán áp phích tuyên truyền ngoài khu vực cho phép của hắn đã vi phạm luật pháp thành phố, và hắn phải chịu phạt một đồng cho mỗi tấm.

Thế nhưng, khoản tiền phạt này chẳng thấm vào đâu đối với Durin. Cứ mỗi khi nộp phạt một đồng, những tấm áp phích dán trái phép đó lại có thể tồn tại thêm được bảy mươi hai giờ. Đôi khi không phải tòa thị chính không hành động, mà bởi vì việc này liên quan đến nhiều thỏa hiệp và lợi ích.

Một thành phố với hàng vạn tấm áp phích dán sai quy định, mang lại cho chính phủ khoản thu tài chính ngoài dự kiến, lớn hơn nhiều so với các nguồn thu khác. Ai có thể, ai lại dám cắt đứt nguồn thu béo bở này?

Hơn nữa, người trên áp phích lại là Durin, Durin – người mà không gì là không thể!

Hersman, người đang ngồi cạnh hắn, cẩn trọng mỉm cười, vừa cười vừa lắc đầu: "Chuyện này là hết sức bình thường, đúng không? Giai đoạn tiếp theo, chúng ta sẽ in ít nhất 150.000 chiếc áo phông ngắn tay có in khẩu hiệu tuyên truyền, phát cho những cử tri ủng hộ anh, mỗi người còn được nhận năm đồng trợ cấp mỗi tháng!"

Durin cười mấy tiếng, rồi mỉa mai một câu: "Thế nên, những ứng cử viên chính trị không có sự ủng hộ của thế lực tư bản sẽ mãi mãi không có cơ hội bước lên vũ đài chính trị. Đây là một hiện tượng chính trị bệnh hoạn."

Đối với điều này, Hersman cũng không hề phản bác: "Đây chính là quy tắc của trò chơi. Người thiết lập quy tắc ban đầu có lẽ cũng không muốn nó trở nên như vậy, nhưng đây là sự lựa chọn của xã hội!"

Sự thật đúng là như vậy. Trong tầng lớp trung hạ của đế quốc có không ít chính khách vô cùng ưu tú. Họ có những lý tưởng chính trị và cương lĩnh hành động phù hợp hơn với xã hội hiện tại, toàn diện hơn, thế nhưng họ lại không thể được công chúng biết đến.

Phải chăng họ không quen phô bày bản thân ư?

Dĩ nhiên không phải vậy. Bất kỳ một chính khách nào cũng đều là cao thủ giao tế. Cái họ thiếu chỉ là những nhà tư bản chịu nhìn nhận họ.

Mọi người đều biết, những chính sách có lợi cho dân chúng thường sẽ làm tổn hại đến lợi ích của giới tư bản. Ví dụ như các dự luật như (Luật Lương Tối Thiểu) và (Luật Bảo Vệ Người Lao Động) vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của người dân bình thường. Chúng đã bảo vệ tối đa quy��n lợi hợp pháp của người dân, nhưng lại khiến các nhà tư bản khó lòng chấp nhận.

Các nhà tư bản không thể hợp pháp bóc lột sức lao động của công nhân nữa, không thể tùy tiện tìm một lý do để sa thải công nhân có hợp đồng, có thể chỉ vì anh ta nhận lương cao hơn người khác 5%.

Đối với những chính khách có ý thức trách nhiệm xã hội cao, các nhà tư bản sẽ không nâng đỡ họ. Bởi vì một khi những chính khách này trưởng thành, họ sẽ "ăn thịt" giới tư bản, chứ không phải trở thành dao nĩa giúp các nhà tư bản ngấm ngầm chiếm đoạt tài sản xã hội.

Ngược lại, những chính khách thân thiết hơn với các nhà tư bản sẽ thu hút được nhiều nguồn lực hơn. Họ luôn giữ mối quan hệ mật thiết với giới tư bản, cũng càng giỏi nói dối và giả tạo, nhờ đó mới có nhiều cơ hội xuất hiện trước công chúng, được nhiều cử tri biết đến hơn.

Vàng cũng sẽ phát sáng?

Đầu tiên phải có người đem nó móc ra!

Xe băng qua vài con phố rồi dừng lại bên ngoài một công viên nhỏ không mấy rộng rãi – đây là điểm dừng chân đầu tiên trong chiến dịch diễn thuyết công khai của Durin.

Cái gọi là diễn thuyết công khai, theo lời Hersman, chính là để lừa gạt quần chúng. Kể những điều cử tri thích nghe, họ quan tâm gì thì nói nấy, còn việc có làm được hay không thì chẳng quan trọng. Khi nhiệm kỳ sắp kết thúc, chỉ cần đổ lỗi những việc mình không làm được cho các chính khách và phe đối lập là xong.

Phe đối lập đã cản trở trong thời gian dài. Những việc đã hứa hẹn không làm được, không phải vì không muốn làm, mà là vì lực cản quá lớn. Thấy chưa, chính vì tôi muốn làm những điều này, có lẽ bây giờ tôi cũng không được bầu nữa...

Trong công viên đã tụ tập khá đông người. Durin vừa xuống xe, mọi người liền nhìn về phía hắn rồi vỗ tay. Durin chợt nhận ra một hiện tượng hết sức thú vị: giai cấp tư sản và giai cấp vô sản đã rõ ràng chia thành hai phe cánh rực rỡ cờ xí, và giữa họ có một ranh giới vô hình chia cắt.

Hắn mỉm cười đi vào công viên, còn bắt tay với một vài người. Phải mất đến mười phút mới đi hết đoạn đường ba bốn mươi mét và đến được bục cao dựng t���m giữa công viên – công việc do đội ngũ tranh cử của hắn phụ trách, chuyên nghiệp không kém các công ty quản lý sự kiện trên đường Tạ Lệ Tư.

"Cảm ơn... Cảm ơn mọi người đã rời bỏ chiếc chăn ấm áp, rời xa gia đình và bạn bè vào buổi sáng Chủ Nhật để đến đây lắng nghe một người trẻ tuổi như tôi, cảm ơn sự tín nhiệm và ủng hộ của mọi người dành cho tôi..." Durin cúi đầu nhìn thoáng qua bản thảo đặt dưới micro. Hắn vốn dĩ nên tiếp tục đọc theo bản thảo, nhưng đột nhiên hắn cầm bản thảo diễn thuyết lên, một cách khoa trương giơ cao nó, rồi với vẻ kịch tính, cố tình diễn đọc vài câu.

Mọi người đều lặng im nhìn hắn, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Ngồi trong xe, Hersman nhắm mắt lại. Hắn biết, "Thời khắc Durin" đã bắt đầu!

Hắn đọc được hai câu, rồi nhìn khắp lượt mọi người: "Họ đưa cho tôi một bản thảo, bảo rằng chỉ cần đọc theo nó, sau đó né tránh những vấn đề nhạy cảm, thì mọi người sẽ thích tôi..." Chỉ một giây sau, hắn đột nhiên giơ tay còn lại xé tan bản thảo diễn thuyết, tiện tay vứt ra xa.

"Mặc kệ cái bản thảo diễn thuyết chết tiệt này, mặc kệ những vấn đề nhạy cảm chết tiệt!" Khí chất tự tin và ngạo nghễ của hắn vào khoảnh khắc này, dưới ánh mặt trời, bỗng trở nên vô cùng nổi bật. Hắn kéo cổ áo sơ mi, hai tay chống lên hai bên bục diễn thuyết, hơi nghiêng người về phía trước, ghé sát vào micro: "Tôi đến đây để giải quyết vấn đề! Tôi quan tâm đến hiện trạng cuộc sống của từng tầng lớp ở miền Tây. Tôi không phải đến để diễn kịch. Nếu ai đó muốn diễn kịch, thì người đó nên ��ến nhà hát opera hoặc rạp chiếu phim, chứ không phải đứng ở đây..."

Hắn chỉ xuống nền đất dưới chân: "Không phải đứng ở đây, đứng dưới ánh mặt trời, mà không hề áy náy khi nói dối trước mặt dân chúng!"

Tiếng vỗ tay vang lên như sấm, mọi người như thể vừa bừng tỉnh, họ phấn khích vỗ tay và huýt sáo. Họ yêu thích một Durin khác biệt so với những chính khách khác, bởi ở hắn toát lên một điều gì đó khác biệt, cuốn hút sự chú ý của mọi người.

Đối mặt với đám đông đang dần phấn khích, Durin đưa tay ấn nhẹ xuống không khí, ra hiệu mọi người yên tĩnh trở lại. Lúc này, trong công viên chỉ còn vang lên giọng của Durin: "Chính trị vĩnh viễn không nên là một cuộc thi tuyển chọn thần tượng buồn cười, và tất cả cử tri cũng không nên ủng hộ một hoạt động như vậy! Bởi vì người các vị lựa chọn không phải thần tượng thế hệ tiếp theo của đế quốc, mà là người sẽ quyết định và ảnh hưởng đến chính sách của các vị trong tám năm, thậm chí là một khoảng thời gian dài hơn trong tương lai!"

Đột nhiên có người hỏi một câu: "Thưa ông Durin, ý của ngài là những ứng cử viên khác đều đang diễn kịch, đang lừa gạt cử tri, có đúng không?"

Vô số ánh mắt đổ dồn về phía người vừa hỏi. Durin cũng nhìn người đó, rồi đưa tay chỉ thẳng vào anh ta: "Đây chính là một vấn đề nhạy cảm. Theo lẽ thường, tôi nên lảng tránh câu hỏi này, nói những điều không liên quan, không rõ ràng, rồi sau đó lờ đi nó." Mọi người bật cười thành tiếng, bởi dường như các chính khách vẫn luôn thể hiện như vậy.

"Nhưng tôi không phải những chính khách quen thuộc mà mọi người thường thấy. Tôi là Durin, tôi không giống người thường, và cũng sẽ không né tránh vấn đề này..."

"Anh nghĩ ý tôi là có những người đang diễn trò, đang lừa gạt cử tri..." Cả công viên lại chìm vào im lặng. Đây là một vấn đề vô cùng đặc biệt, bởi vì Durin rất có thể sẽ đắc tội với đa số chính khách, mọi người đều muốn xem hắn sẽ trả lời thế nào. Durin nở nụ cười tự tin, vừa cười vừa gật đầu: "Ở đây, có một số người thật sự muốn xem tôi khác biệt thế nào so với người khác, muốn biết tôi sẽ nói gì để thu hút phiếu bầu. Còn một số khác, giống như vị tiên sinh này, chỉ đến để xem náo nhiệt mà thôi."

"Để thỏa mãn tâm lý thích xem náo nhiệt của anh, câu trả lời của tôi là 'Đúng vậy'!" Mặc cho những tiếng kinh ngạc vang lên và những ánh mắt thỏa mãn của những người bắt đầu được chứng kiến một màn kịch hay, Durin tiếp tục nói: "Mọi người hãy bình tĩnh tự hỏi, trước tôi đã có bao nhiêu chính khách từng đứng trước mặt các vị, hứa hẹn một tương lai tươi sáng thế nào? Dù lời lẽ của họ có khác biệt thế nào, nhưng cốt lõi cuối cùng vẫn là như nhau."

Hắn chỉ vào những người này, từng người một, hắn chỉ vào họ: "Họ nói với các vị rằng, khi họ lên nắm quyền, các vị sẽ có tiền tiêu xài không hết, chi phí khám chữa bệnh sẽ giảm, chi phí giáo dục sẽ giảm, mỗi người sẽ có một công việc ưng ý, cuộc sống sẽ trở nên tốt đẹp hơn, như thể đang sống trong thiên đường!"

Hai tay của hắn đột ngột vỗ mạnh xuống bục diễn thuyết, giọng nói trở nên sục sôi: "Thế nhưng, hãy nhìn xem các vị hiện tại! Trong bảy năm đã qua, hay tám năm trước đó, thậm chí những tám năm xa hơn nữa, các vị có cảm thấy mình đang sống trong thiên đường không?"

"Ngoại trừ những người thật sự đã về với Thiên quốc, tôi chưa từng đến đó, nên tôi không dám chắc liệu nơi họ đã đến có giống với Thiên quốc mà những người này miêu tả hay không. Nhưng sự thật đang hiện hữu ngay trước mắt các vị!"

"Có người trong các vị vẫn còn nghèo khó, vẫn thất nghiệp, vẫn không đủ tiền khám chữa bệnh, vẫn không đủ tiền cho con cái nhận được nền giáo dục tốt hơn, cuộc sống vẫn còn khốn khó. Đây có phải Thiên quốc không?"

"Đây chính là nơi họ miêu tả, Thiên quốc mà các vị cần?"

"Không!"

"Họ đã đạt được thứ họ muốn, bước vào Thiên quốc mà họ tự tạo ra cho bản thân. Các vị đã trao cho họ phiếu bầu, ủng hộ những lý tưởng chính trị c���a họ, nhưng các vị vẫn chẳng có gì thay đổi, thậm chí có thể còn tệ hơn so với trước đây một chút."

"Vậy thì, vị tiên sinh này, xin hãy nói cho tôi biết, và nói cho tất cả mọi người ở đây: đây là diễn kịch, hay là lừa gạt?"

Đối mặt với Durin đang chăm chú nói ra sự thật, phơi bày những chân tướng mà mọi người đang che giấu, người bạn thích xem náo nhiệt kia, khi đối mặt với sự chất vấn của Durin và những tiếng thúc giục, cùng vài tiếng la ó từ đám đông, đã co rúm lại. Giữa những lời la ó, hắn im lặng, và lẩn ra khỏi đám đông.

Durin khinh thường cười nhẹ, lộ vẻ khinh miệt. Không nghi ngờ gì, gã này không phải phóng viên, mà là một thám tử được cử đến để dò la tình hình, tiện thể gây rắc rối cho hắn.

Hắn rời mắt khỏi kẻ tiểu nhân ấy, nhìn về phía tất cả mọi người: "Tôi khác biệt so với những kẻ nói dối quen thuộc kia. Tôi giỏi hơn trong việc giải quyết vấn đề, và đây cũng là lý do tôi tham gia tranh cử!"

"Giữa biết bao kẻ nói dối, hẳn phải có một người nói thật, một người làm việc thực tế!"

Bản văn này thuộc về truyen.free, mong quý vị độc giả không sao chép trái phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free