(Đã dịch) Cosima Đế Quốc - Chương 993: Thế lực mới
"Hành động của cậu sẽ khuếch đại mâu thuẫn, và rồi cậu sẽ nhận ra trên vũ đài chính trị này, cậu chẳng có lấy một người bạn nào!" Marx chủ động gọi điện cho Durin sau khi xem chương trình. Với tư cách là Thủ tướng đương nhiệm của đế quốc, Marx nắm rõ mọi biến động trên chính trường. Đã có rất nhiều người phản ánh với ông rằng, lối đánh công kích bão hòa, không phân biệt địch ta của Durin, liệu có phần quá đáng hay không?
Cái gọi là chính trị, suy cho cùng, chỉ là cuộc đấu đá giữa các phe cánh. Người ta kết bè kéo cánh, kết thân với những người có chung lập trường và lý tưởng, để rồi tiêu diệt, chèn ép những kẻ có lập trường và lý tưởng khác biệt.
Dù một người có vĩ đại đến mấy, người ấy cũng khó lòng một mình thay đổi được quốc gia này. Dù sao vẫn cần có người ủng hộ, vây quanh. Hành động của Durin rõ ràng không phù hợp với quy luật tự nhiên của chính trị, cậu ta đang đùa với lửa.
Durin rất cảm kích lời nhắc nhở của Marx. Đương nhiên, cậu cũng không hề trở thành một kẻ nghe lời răm rắp, mà ngược lại, hỏi một câu: "Powers chắc chắn sẽ là đối thủ phiền toái nhất, thậm chí là kẻ thù của cháu. Đồng thời, cháu và cựu đảng cũng không cùng chiến tuyến. Vậy thưa chú Marx, chú có thể cho cháu biết, cháu có thể đoàn kết với ai, và làm thế nào để họ vẫn đoàn kết quanh cháu sau cuộc đại tuyển cử nhiệm kỳ mới?"
"Là Powers, vị tân lãnh tụ từng nhằm vào cháu, hay là ông Kubal, nh��n vật biểu tượng của cựu đảng?" Không đợi Marx trả lời, cậu ta tự vấn và tự đáp lời: "Không, chẳng ai có thể đoàn kết quanh cháu được đâu. Ngay cả những người thân cận bên cạnh chú cũng rất nhanh sẽ ngả về phía Powers, hoặc bảo thủ giữ vững lập trường trung lập, không nghiêng về phe nào."
"Cháu không phải chú, không giống chú có thể kiểm soát những người này, để họ cam tâm tình nguyện vây quanh cháu và cùng xây dựng một tập đoàn chính trị hoàn toàn mới. Đa số họ đều lớn tuổi hơn cháu rất nhiều, hơn nữa, quan trọng hơn là họ đều quyền cao chức trọng và đã quen tuân theo mệnh lệnh của chú. Đột nhiên bắt những người này phải nghe lệnh cháu... điều đó không thực tế chút nào, chú Marx ạ."
"Khi cần thiết, họ có thể nể mặt chú mà giúp đỡ cháu một chút những gì cháu cần, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó."
"Nếu xung quanh cháu chẳng có lấy một người bạn nào để đoàn kết, thì tại sao cháu còn phải nể mặt họ, nói những lời dễ nghe, để họ cảm thấy cháu không nhất thiết là một cục xương khó gặm?"
Marx trầm mặc một lúc, rồi thở dài. Ông biết Durin nói không hề sai. Giới chính trị cấp cao có đặc tính biệt lập; phe cánh do Kubal đứng đầu sẽ luôn tìm cách kiềm chế những thành viên tân đảng kiêu ngạo, tự mãn. Đây cũng là một trong những lý do Marx và Kubal thỏa thuận để cựu đảng chấp chính. Ông đã tại vị quá lâu, và tân đảng cũng chấp chính quá lâu, khiến một số thành viên tân đảng đương nhiên cho rằng đế quốc này nên thuộc về họ.
Đây là một dấu hiệu không tốt, cần phải dập tắt cái thói ngạo mạn đó của họ, để họ một lần nữa học được sự kính sợ và khiêm tốn.
Đồng thời, tân lãnh tụ Powers cũng sẽ ít nhiều bài xích thành viên thuộc phe quý tộc. Điều này đã định trước Durin trong tám năm tới sẽ lâm vào tình trạng tứ cố vô thân. Đối thủ của cậu không chỉ là cựu đảng, mà còn bao gồm một bộ phận đáng kể trong tân đảng.
Đúng như cậu ta đã nói, nếu tương lai đều là địch nhân, thì tại sao không cho những kẻ đó nhận ra rằng cậu ta là một kẻ không dễ đối phó, một gã điên?
Trong một hoàn cảnh bị áp chế nặng nề, việc ủy khúc cầu toàn sẽ chỉ khiến đối thủ của cậu được đằng chân lân đằng đầu. Nhìn theo cách này, hành động hiện tại của cậu ta không hề sai lầm, mà ngược lại, vô cùng chính xác.
Marx im lặng một lúc, rồi mới cất lời: "Ta không thể thuyết phục được cậu. Cậu có suy nghĩ của riêng mình, ta không biết đó là con đường đúng hay sai. Nhưng dù tệ đến mấy, cũng chỉ là tám năm thôi."
Đúng vậy, tình huống có tệ đến mấy, cũng chỉ kéo dài tám năm. Sau khi Marx rút lui, tầm ảnh hưởng chính trị của ông tất nhiên sẽ suy yếu nhanh chóng, nhưng việc bảo vệ Durin không phải là vấn đề lớn. Khi tám năm này trôi qua, nhóm chính trị gia gian xảo thế hệ cũ đáng lẽ đã phải nghỉ hưu thì đều đã về vườn. Thế hệ mới sẽ bắt đầu thống trị vũ đài chính trị đế quốc, đến lúc đó, sẽ đến lượt Durin thể hiện tài năng của mình.
Hơn nữa, Marx cảm thấy để Durin nếm trải thất bại khi còn trẻ là một bài học kinh nghiệm vô cùng quý giá. Không ai có thể cả đời xuôi chèo mát mái, thay vì để cậu ta từ đỉnh cao rơi xuống vực sâu, chẳng thà nhân lúc cậu ta mới bắt đầu leo lên, hãy để cậu ta ngã vào vũng bùn.
Tám năm là đủ để cậu ta có một bước trưởng thành vượt bậc.
Sau khi cuộc trò chuyện với Marx kết thúc, Durin lập tức yêu cầu Hersman thay đổi sách lược tuyên truyền. So với phong cách tuyên truyền tương đối phổ biến trước đây, cậu ta giờ đây lựa chọn một phương pháp cấp tiến hơn nhiều.
Những tấm áp phích mới tinh vẫn còn thoang thoảng mùi mực in. Durin mở một tấm ra, hài lòng khẽ gật đầu. Tấm áp phích này được không ít chuyên gia thiết kế, thay vì những tấm ảnh chân dung cứng nhắc kèm vài khẩu hiệu đơn thuần, nó mang đậm hơi thở thời đại và trông trẻ trung hơn hẳn.
Áp phích được thiết kế với góc nhìn 45 độ từ trên xuống, ghi lại hình ảnh Durin tung một cú đấm. Xung quanh nắm đấm mạnh mẽ đó, là những đường vân và hiệu ứng như pha lê vỡ vụn. Hai bên tấm áp phích là những khẩu hiệu tuyên truyền mới, được viết bằng phông chữ nghệ thuật có vẻ hoạt bát.
"Đập tan xiềng xích của thời đại cũ, để tuổi trẻ làm chủ!" "Một Durin khác biệt, một Miền Tây khác biệt, một cuộc sống khác biệt!"
Durin hài lòng gật đầu, đặt áp phích xuống bàn, tiện tay gõ nhẹ hai lần lên tấm áp phích: "Có thể in rồi. Hãy thay thế toàn bộ áp phích cũ bằng loại mới này trên khắp khu vực tranh cử của chúng ta."
Hersman cười híp mắt, cầm lên xem xét vài lần, không đồng ý cũng không cự tuyệt: "Trông giống như áp phích phim vậy, những người trẻ tuổi hẳn sẽ rất thích."
Durin liếc mắt nhìn hắn, hỏi: "Chẳng phải vậy thì quá hợp sao? Đây là một đế quốc già cỗi, nhưng lại có một lực lượng trẻ trung hùng hậu; điều này rất phù hợp với sách lược tranh cử sắp tới của chúng ta."
Về điều này, Hersman không có gì để phản đối. Cho đến nay, ở đế quốc vẫn chưa tồn tại khái niệm "già hóa dân số"; đa số các gia đình, một cặp vợ chồng ít nhất cũng có hai đến ba đứa con, thậm chí nhiều hơn trong một số trường hợp đặc biệt. Trong một xã hội trẻ hóa, thanh niên trên thực tế đã chiếm giữ vị trí chủ đạo, chỉ là trong quá khứ, mọi người luôn bỏ qua sức mạnh của lớp người trẻ này – đó là một cách làm hết sức ngu xuẩn.
Tuổi trẻ đại diện cho khát vọng và sức mạnh dám thách thức mọi giới hạn. Những người trẻ này tất yếu sẽ trở thành dòng chảy chủ đạo của xã hội, dù là hiện tại, hay trăm ngàn năm sau!
"Cậu hài lòng là được, có điều, chúng ta có thể sẽ phải tốn một chút kinh phí tranh cử vì chuyện này, cho việc in ấn áp phích mới và định hướng tuyên truyền mới." Hersman đặt tấm áp phích xuống bàn: "Cậu phải chuẩn bị tâm lý trước đi."
Durin khẽ cười, đầy vẻ tự phụ: "Từ trước đến nay, cháu chưa bao giờ lo lắng về tiền bạc. Cháu chỉ lo kho bạc ngân hàng không chứa hết nổi tất cả tài sản của cháu mà thôi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.