Tiếng chuông ngân vang nặng nề ập xuống màn đêm, đây là Khoa Kỹ thành, cũng là vùng đất vô ma.

Tại trung tâm thành phố, ngọn tháp chuông khổng lồ sừng sững, các cư dân mang mặt nạ phòng độc ngẩng đầu ngưỡng vọng, dõi theo kim phút và kim giờ trùng khớp trên mặt đồng hồ.

Đã đến lúc về nhà rồi.

Bước đi trên những con phố lầy lội, tất cả mọi người cúi thấp đầu, xuyên qua màn khói mù. Họ lướt qua nhau, không nói một lời, trông có vẻ rất tĩnh lặng.

Dường như mỗi người đều chỉ tồn tại trong thế giới riêng, hoàn toàn tách biệt khỏi cộng đồng.

Ở nơi đây, mỗi người đều có mục tiêu rõ ràng; bất kỳ chuyện vô nghĩa nào cũng sẽ bị mọi người khinh thường.

Đây chính là Khoa Kỹ thành, một thành phố chỉ coi trọng hiệu suất.

Chuyển tầm mắt về phía đông thành phố, nơi đây là khu ổ chuột, cũng chính là nơi bị mọi người bỏ rơi.

So với cư dân ở các khu vực khác, những người ở đây có cách sống riêng của họ.

Màn đêm buông xuống, nhà nhà đều thắp đèn, chỉ riêng nơi này hiện lên vẻ u ám. Đeo những chiếc mặt nạ phòng độc giản dị, một đám nhóc con dơ dáy từ trong nhà đi ra, tiến bước trên đường phố.

Chúng tụ tập thành nhóm, sau đó bắt đầu hoạt động về đêm.

Mục tiêu chính đêm nay là: Sống sót.

Đồ ăn, nguồn nước, cùng với phế liệu thải ra từ các nhà máy dược phẩm, đây đều là những thứ được săn lùng.

Kế đến là những vật phẩm sinh hoạt, các loại nguyên liệu quý hiếm, cùng với trang bị và bản vẽ khoa học kỹ thuật.

Những thứ này đều rất quan trọng, đều có thể hỗ trợ chúng trong "thế giới chuột" này.

Giống như những con chuột thực sự, chúng ngoan cường sinh tồn ở nơi đây…

Thế nhưng, không biết vì sao, trong số những "con chuột" này lại lẫn vào một sinh vật kỳ quái.

"Khương tiên sinh, ngài có cần ăn uống gì không ạ?"

Trong căn hầm u ám, Lẻ Ba lớn tiếng gọi vào tảng đá lớn, hy vọng âm thanh có thể vọng vào phòng Khương Dương.

Rầm rầm!

Một tiếng nổ vang, tảng đá dịch chuyển, Khương Dương xuất hiện một cách nổi bật.

"Trở thành động vật về đêm sống không tồi đâu nhỉ."

Nghe vậy, Lẻ Ba ngẩng đầu, vẻ mặt thờ ơ đáp lời: "Cái gọi là động vật về đêm chẳng qua là bản năng cầu sinh của những sinh vật yếu ớt mà thôi, nhưng chúng không biết rằng, có rất nhiều kẻ săn mồi lợi dụng bản năng đó để săn bắt."

Nhìn thằng nhóc gầy yếu, dơ dáy trước mặt, Khương Dương nhếch mép: "Vậy ngươi nghĩ ta là kẻ săn mồi, hay là thứ khác?"

Nghe thế, Lẻ Ba từ trong túi móc ra một khối màu xanh lá: "Đây là phần của ngài, 'kẻ săn mồi' ạ."

Tiếp nhận khối lập phương màu xanh lá kỳ lạ đó, Khương Dương đặt trước mắt dò xét: "Ta đây học vấn không cao, ngươi đừng lừa ta. Thứ vật chất phóng xạ phát sáng này thật sự ăn được sao?"

"Đây là dịch năng lượng, được chế tạo dựa trên nhu cầu dinh dưỡng của cơ thể con người, có thể ăn được."

"Không ăn."

Tiện tay ném khối dịch năng lượng hình vuông xuống đất, Khương Dương tỏ vẻ, mấy thứ đồ sản xuất tự động trong nhà máy đều là rác rưởi, ngay cả phân hóa học cũng không bằng.

Lẻ Ba thấy thế liền xoay người nhặt khối lập phương nhỏ kia lên, sau đó tùy ý cọ cọ vào người rồi ném thẳng vào miệng.

Nhìn Lẻ Ba ăn như ăn thạch trái cây, Khương Dương tặc lưỡi: "Mùi vị thế nào? Ngon không?"

"Mùi vị..."

Đôi mắt Lẻ Ba hiện lên vẻ mơ màng. Từ khi có ý thức, mỗi ngày hắn chỉ có khối năng lượng để ăn.

Suy nghĩ một lát, Lẻ Ba nuốt khối năng lượng rồi nói: "Dựa trên những gì có thể so sánh, thứ này khó ăn hơn vạn lần so với trái cây và hoa ngài cho ta hôm qua."

"Báo cáo xong rồi, tiên sinh còn gì muốn nói ạ?"

Nhìn chằm chằm đứa trẻ rõ ràng có điều thiếu sót này, Khương Dương nheo mắt, chìm vào suy nghĩ.

Đưa tay véo véo gương mặt gầy gò, dơ bẩn của đối phương, Khương Dương nhếch mép: "Ngươi nhận ta làm đại ca, đại ca sẽ dẫn ngươi đi ăn đồ ngon."

Nghe vậy, đôi mắt ảm đạm của Lẻ Ba hiện lên một tia mong chờ, nhưng rất nhanh lại vụt tắt.

Ở Khoa Kỹ thành, đặc biệt là nơi bọn họ sống, tình cảm là thứ dư thừa. Nó chỉ trở thành gánh nặng, và gây ra sai lầm khi phán đoán mọi việc.

"Không cần đâu, ngài định đi lên trên à?"

"Ừ, ta chuẩn bị mở một viện nghiên cứu, nghiên cứu thực vật và cây lương thực."

Nghe thế, Lẻ Ba gãi gãi đầu: "Thế nhưng muốn thành lập viện nghiên cứu, ngoài tài chính ra còn nhất định phải là nghiên cứu viên cao cấp mới được. Khương tiên sinh, ngài là nghiên cứu viên cao cấp sao?"

Nhìn Lẻ Ba đang mơ màng, Khương Dương ngẩng cao đầu kiêu ngạo đáp: "Nói đùa thôi! Ta đây là cao thủ tự học qua mạng đàng hoàng. Trên thì sao trời vũ trụ, dưới thì cơ học lượng tử, không gì là không tinh thông."

"Không gì là không tinh thông, ý là sao ạ?"

"Là không có một thứ nào tinh thông cả."

Nhìn bộ mặt đứng đắn của Khương Đại Long, Lẻ Ba rõ ràng cảm thấy đối phương có vấn đề.

Còn có vấn đề hơn cả những kẻ uống thuốc hỏng như bọn họ. Chắc chắn là tinh thần không ổn định, nếu không thì không thể ngu ngốc đến mức này.

Lẻ Ba gật gật đầu ra hiệu đã hiểu, đối phương đây là định mở "hắc điếm" à.

Bản thân vẫn còn nghiên cứu chưa hoàn thành, Lẻ Ba mở miệng nói: "Cẩn thận một chút, dù lực lượng của ngươi rất mạnh, nhưng trước mặt khoa học kỹ thuật vẫn chưa đủ."

Nói xong, Lẻ Ba xoay người rời đi, chỉ còn lại Khương Dương lúng túng đứng trong hầm.

Nhìn Lẻ Ba đi xa, Khương Dương nhún vai, cất bước đi về phía cửa hang.

Khi đến lối ra, Khương Dương phát hiện có người đã chờ đợi từ lâu.

Ilo dựa lưng vào tường, đầu đội kính bảo hộ nhìn về phía Khương Dương.

"Ngươi muốn ra ngoài sao?"

"Đúng vậy, ngươi còn muốn ngăn ta lại à?"

Nghe vậy, Ilo lắc lắc đầu, sau đó đưa cho Khương Dương một thiết bị hình chữ nhật kỳ lạ.

"Ngươi sẽ dùng đến nó. Nhấn nút này, nó sẽ phóng ra dòng điện tầm ng���n."

Nghe thế, Khương Dương tỏ vẻ đã hiểu, chẳng phải là dùi cui điện thôi sao, chỉ là uy lực lớn hơn một chút mà thôi.

Nghĩ vậy, Khương Dương cầm dùi cui điện trong tay nhắm thẳng vào Ilo, rồi nở nụ cười không mấy thiện ý.

"Ta khuyên ngươi đừng làm thế, sẽ bị thương đấy."

"Két két két, người bị thương sẽ chỉ là ngươi mà thôi."

Xoẹt ~

Hồ quang điện màu xanh lam nhảy múa tùy ý trong không khí, nhắm thẳng vào Ilo đang tựa lưng vào tường.

Ilo đứng trước dòng điện đó không hề nhúc nhích, chỉ lặng lẽ quan sát.

Đùng!

Tấm chắn điện màu xanh lam xuất hiện rồi tan biến, hóa giải thành công luồng điện sét từ dùi cui.

"Chà chà, đây đã là khiên năng lượng rồi, cây khoa học kỹ thuật của các ngươi tiến bộ nhanh thật đấy."

Bỏ qua lời nói điên rồ của Khương Đại Long, Ilo tỏ vẻ: "Kiểm soát điện năng chỉ là thủ đoạn phổ biến nhất trong Khoa Kỹ thành mà thôi."

Nói xong lời này, Ilo cầm lên một vật tương tự điều khiển từ xa, chuẩn bị "dạy dỗ" Khương Dương một chút.

Xoẹt.

Dòng điện tuôn trào, bao quanh toàn thân Khương Dương.

Đứng giữa luồng điện, Khương Đại Long đưa tay gãi gãi mông: "Cũng không sao cả nhỉ? Không có việc gì thì ta đi đây."

Nhìn Khương Đại Long như người không liên quan, Ilo trợn tròn mắt há mồm, chỉ cảm thấy tam quan của mình đang sụp đổ.

Người trước mặt kia là người sao? Sao lại có thể đứng giữa dòng điện mạnh như vậy mà chẳng hề hấn gì.

Buông chiếc điều khiển từ xa trong tay, để không khí trở lại yên tĩnh, Ilo khóe miệng giật giật nói: "Tóm lại, đừng để bị bắt, cũng đừng khai ra chúng ta."

"Ha ha, Người Dơi vĩnh viễn sẽ không bán đứng đồng bọn."

"Người Dơi?" Ilo ngây người, không hiểu Khương Dương đang nói gì.

Còn Khương Dương cầm dùi cui điện trong tay, tạo một dáng vẻ điệu đà mà nói: "Trong mỗi thành phố tội ác đều có một kỵ sĩ trong màn đêm, hắn chính là Người Dơi, còn được gọi là Batman."

Nhìn Ilo đang kinh ngạc đến không nói nên lời, Khương Dương thay đổi tư thế, tiếp tục nói: "Và bên cạnh mỗi Người Dơi đều có một trợ thủ dũng cảm, chính trực. Vậy thì Ilo ngươi..."

Nuốt nước miếng, Ilo thầm nghĩ một điều: tại sao lúc trước mình lại mang cái tên thần kinh này về chứ.

Nhìn chằm chằm đôi mắt Ilo dưới lớp kính bảo hộ, Khương Dương trịnh trọng cất lời: "Hãy làm chân chó cho ta đi, Ilo!"

Ilo: "..."

Cứ thế, Khương Dương bị đuổi ra khỏi nhà, Ilo bảo hắn cút càng xa càng tốt.

Bước đi trên con đường u ám, Khương Dương vẫn còn lẩm bẩm không ngừng: "Vì sao, vì sao hắn lại không muốn làm chân chó cho ta chứ?"

Chú ý thấy ánh mắt của đám người bên cạnh khu phố, Khương Dương giơ ngón tay giữa lên: "Nhìn cái gì chứ, cho dù các ngươi cầu xin ta, ta cũng không nhận các ngươi làm chân chó đâu."

Người xung quanh mặt mũi vặn vẹo, thầm nghĩ khu ổ chuột này từ lúc nào lại lẫn vào một kẻ kỳ cục như vậy.

Bỏ qua những ánh mắt kỳ quái xung quanh, Khương Dương tiếp tục đi về phía tây.

Còn Vĩnh Dạ đang nép mình trên đỉnh đầu Khương Dương thì lên tiếng: "Đừng nói linh tinh nữa, mau đi làm thủ tục đi."

"Đừng giục ta, không biết Khương Đại Long ta đang không vui sao?"

"Chậc, ban ngày ngươi ôm người ta ngủ lại chẳng nói thế."

"Có sao, Khương Đại Long ta có nói mớ bao giờ đâu?"

"Ngươi còn chảy cả nước dãi kia mà..."

Những người đi đường nhìn kẻ thần kinh vừa lẩm bẩm tự nói vừa bỏ đi, chỉ cảm thấy gần đây e rằng có chuyện lớn sắp xảy ra.

Chẳng hạn như, có loại thuốc mới nào được tung ra thị trường, có thể biến người ta thành kẻ ngớ ngẩn.

Từ khu ổ chuột đi đến khu phát triển, cảnh vật xung quanh thay đổi chóng mặt.

Phố xá trở nên ngăn nắp, đường ống tự động vận hành, ánh đèn xuyên qua cửa sổ rọi sáng con đường phía trước.

Điều duy nhất không đổi là màn khói mù, khiến người ta cảm thấy ngột ngạt sâu sắc.

Trên con đường khu phát triển, một cô bé loli mặc váy đen dài, tóc dài ngang eo, đôi mắt to chớp chớp đầy tò mò với mọi thứ xung quanh.

Ôm chặt con búp bê hình rồng nào đó trong ngực, Vĩnh Dạ khẽ thì thào: "Thành phố này thật thú vị."

Khương Dương, trong hình hài búp bê, lắc đầu qua lại, đảm bảo gáy mình dừng ở vị trí thoải mái: "Nhanh lên, xong thủ tục mở viện nghiên cứu, sau đó nhập hàng từ chỗ A Thảo, mọi thứ sẽ thật hoàn hảo."

"Ấy da, sắp đến rồi, đừng giục ta."

Rời khỏi khu phố, Vĩnh Dạ và Khương Dương đi tới trên quảng trường rộng lớn.

Xuyên qua màn khói mù, chỉ thấy cách đó không xa một tòa cao ốc chọc trời, cửa ra vào treo biển hiệu của Lý Khoa Hội.

Sau khi thấy nơi cần đến, Vĩnh Dạ khẽ cười, rồi thẳng bước đi tới.

Rất nhanh, Vĩnh Dạ đến trước cửa lớn Lý Khoa Hội, sau đó đẩy cửa bước vào.

Roạt ~

Cánh cửa lớn mở rộng, ánh đèn vàng kim rực rỡ chiếu sáng đại sảnh, vô số những chàng trai cô gái mặc đồng phục Lý Khoa Hội chạy tới chạy lui.

Thấy có người đến thăm, mọi người đồng loạt quay đầu.

Đối mặt với những ánh nhìn chằm chằm của mọi người, Vĩnh Dạ bình tĩnh, không vội vã, thong thả bước về phía quầy tiếp tân.

Đến trước quầy, Vĩnh Dạ kéo một chiếc ghế ngồi xuống.

Trong đại sảnh, một cô bé tóc ngắn ngơ ngác nhìn Vĩnh Dạ, trong tay nàng còn cầm theo chiếc túi nhỏ của mình.

"Này bé gái, chúng ta tan ca rồi."

Nghe vậy, Vĩnh Dạ nở nụ cười: "Các cô còn nửa tiếng nữa mới tan ca, ta đã canh giờ mà đến."

"À ừm… được rồi."

Cô bé tóc ngắn vốn tưởng có thể tan ca sớm, nhìn quanh thấy những gương mặt thất vọng, đành ngoan ngoãn quay về vị trí của mình.

"Xin hỏi ngài có việc gì ạ?"

"Tôi muốn thành lập một viện nghiên cứu."

"Xin xuất trình chứng nhận nghiên cứu viên cao cấp, cùng một trăm đồng vàng phí tổn."

Nhìn cô bé tóc ngắn trước mặt, Vĩnh Dạ thờ ơ đáp: "Không có tiền."

Nghe vậy, cô bé tóc ngắn lên tiếng: "Không có tiền cũng được, sau này bổ sung là được, cho tôi xem chứng nhận đi."

"Cũng không có chứng nhận."

"..."

Cạn lời nhìn về phía Vĩnh Dạ, cô bé tóc ngắn xoa xoa thái dương, cảm thấy mình thật là ngốc.

Rõ ràng cô bé này đến đây để trêu chọc mình, vậy mà nàng ấy lại thật sự làm theo quy trình một lượt.

"Vậy thì, nếu không có việc gì tôi tan ca trước, còn cô..."

"Ha ha, đừng vội đi mà, tôi thi lấy chứng nhận ngay bây giờ không được sao?"

"A ha ha ha..."

Khi Vĩnh Dạ nói mình muốn thi lấy chứng chỉ nghiên cứu viên cao cấp ngay tại chỗ, các thành viên Lý Khoa Hội đang vây xem đều đồng loạt bật cười lớn.

Còn cô bé tóc ngắn vẻ mặt bối rối, cuối cùng thiện ý nhắc nhở: "Cái đó, nghiên cứu viên cao cấp cần phải có những đóng góp to lớn cho khoa học chứ không phải qua thi cử là có được đâu, cô mau về nhà đi."

Ngay sau đó, Khương Dương trong lòng Vĩnh Dạ lên tiếng: "Từng nghe qua con mèo của Schrodinger chưa? Còn có thuyết tương đối hẹp..."

Cả phòng im lặng, tất cả mọi người ngẩn ngơ nhìn con búp bê đột nhiên lên tiếng nói chuyện.

Vĩnh Dạ ôm Khương Dương, cười nói: "Các vị không cần ngạc nhiên, đây là Khương Tiểu Long do chính ta nghiên cứu chế tạo, một công nghệ rất phức tạp. Từng bộ phận quan trọng của nó đều được chế tạo chính xác đến cấp độ nanomet, sở hữu trí tuệ nhân tạo (AI) cao cấp. Còn lại ta cũng sẽ không giải thích với các ngươi, dù sao thì các ngươi cũng chẳng hiểu gì đâu, ha ha..."

Khương Dương phối hợp nói: "Cô ấy nói các ngươi là lũ ngớ ngẩn."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, và nó cũng là một phần của hành trình sáng tạo không ngừng nghỉ.