(Đã dịch) Cự Long Thích Làm Ruộng - Chương 704: Quang (1)
Phố xá náo nhiệt, dòng người ồn ào, Lý Ngang cùng Annie mặc thường phục trà trộn vào trong đó.
Ngắm nhìn những phàm nhân tầm thường nhất kia, trong mắt Annie tràn ngập vẻ hiếu kỳ. Nếu gặp người nào thấy thuận mắt, nàng sẽ lập tức hỏi một câu: "Ngươi có tin vào ánh sáng không?"
Đối mặt với câu hỏi này, các cư dân đương nhiên đều cho biết họ tin tưởng, hơn nữa còn nói trong nhà vẫn thờ phụng tượng thần Tiga tôn giả.
"Tiga tôn giả?"
"Đúng vậy, chính là Tiga tôn giả đã hiện thân trong buổi hòa nhạc của đại nhân Tiểu Tro Xám..."
Thấy người đi đường mồm năm miệng mười kể lể, Annie lúc này đầy mặt nghi hoặc, cuối cùng chỉ có thể lịch sự gật đầu mỉm cười. Nàng tìm kiếm mục tiêu tiếp theo, kết quả vẫn là những câu chuyện liên quan đến Tiga tôn giả.
Đối với điều này, Annie muốn hỏi một chút: "Nếu như thần không có hình dáng như Tiga tôn giả thì phải làm sao?"
Nghe vậy, những người đi đường đầu tiên là ngẩn người, sau đó lập tức lộ vẻ chán ghét: "Làm sao có thể chứ, thần đã hiện thân thì làm sao lại không có hình dáng đó? Ngươi có phải là kẻ dị giáo không!"
Thấy hiện thân của ánh sáng sắp bị người ta coi là dị giáo đồ mà thiêu chết, Lý Ngang bất đắc dĩ phải ra tay cứu giúp. Hắn đi đến trước mặt người đi đường đó, sau đó nói một câu: "Ta nghe nói hôm nay thánh điện miễn phí phát bánh mì."
"Thì sao nào! Kẻ dị giáo này..."
"Là bánh mì vị dâu tây mật ong."
Trong chớp mắt, khu phố vừa nãy còn ồn ào đã không còn một bóng người. Rất rõ ràng, món bánh mì vị ô mai này còn quan trọng hơn cả Thần Quang Minh. Nhìn khu phố trống rỗng trước mắt, Annie nghi hoặc nhìn về phía hắn, ánh mắt đầy vẻ hoang mang: "Nhưng hôm nay thánh điện đâu có phát bánh mì đâu."
"Thì sao chứ, ta lừa bọn họ thôi mà."
Lý Ngang cho biết, việc nói dối này có chi phí rất thấp, bản thân lại không cần gánh vác bất kỳ trách nhiệm nào mà vẫn giải quyết được rắc rối. Thân là hiện thân của tội ác, hắn nói dối một chút thì có sao đâu?
Nghe vậy, Annie rõ ràng là không vui, không khỏi phồng má, lộ vẻ giận dỗi. Thấy vị thần cố tình tỏ vẻ đáng yêu một cách trêu ngươi trước mặt, Lý Ngang không buồn phản ứng, tiếp tục bước về phía trước. Mà Annie lại bám riết không buông, chỉ trích Lý Ngang quá đỗi tà ác, dám dùng lời nói dối để lừa gạt mọi người.
Tựa hồ là nghe tên này cằn nhằn mãi cũng phát phiền, Lý Ngang không khỏi nói: "Ngươi cảm thấy, ta vừa làm sai sao?"
"Đương nhiên là sai rồi! Lừa gạt bọn họ sẽ khiến mọi người đi về phía hư vô, kết quả chính là uổng phí hết thảy nỗ lực và tâm huyết. Anh làm vậy chẳng lẽ không phải sai lầm sao?"
"Nhưng một đời của bọn họ, vốn dĩ đã là lao tới hư vô rồi."
Nghe đến lời ấy, Annie ra vẻ không dám tùy tiện gật đầu. Mặc dù sinh mệnh con người ngắn ngủi, nhưng nếu có thể tìm được mục tiêu đúng đắn, đạt được sự thỏa mãn trong những điều mình yêu thích, vậy thì cuộc sống sẽ rất ý nghĩa.
Thấy Annie có suy nghĩ của riêng mình, Lý Ngang nhún vai không đáp lời thêm. Ngẩng đầu nhìn về phía quảng trường phía trước, so với khu phố nhộn nhịp vừa nãy, nơi đây lại rất tĩnh lặng và tao nhã. Cây xanh tươi tốt rậm rạp, những khu phố bằng phẳng, và từng biệt thự trang viên nhỏ xinh tọa lạc hai bên đường. Những người đi đường trên đường phố đều ăn mặc gọn gàng, lời ăn tiếng nói cũng không tầm thường chút nào. Rất rõ ràng, họ đã đến khu quảng trường của giới khá giả, ở nơi này mọi người dường như không cần bận rộn.
Annie nhìn thấy một chàng thanh niên đang chơi phong cầm trên ghế đá ven đường, không khỏi tiến đến bắt chuyện. Vẫn là câu hỏi cũ, có tin vào ánh sáng không.
"Nữ sĩ xinh đẹp, ta tự nhiên tán dương Thần Quang Minh, bởi vì sự tồn tại của ánh sáng giúp mọi người nhìn rõ thế giới trước mắt."
"Vậy anh nghĩ gì về Tiga tôn giả?"
Nghe câu hỏi đó, chàng thanh niên kia cười nói: "Ta gần đây vừa mua một bức tượng thần tôn giả."
Annie không ngờ đối phương cũng cho rằng thần phải có dáng vẻ khổng lồ như thế. Nàng không khỏi bắt đầu dao động, tự hỏi mình có nên tìm cơ hội thật sự biến thành dáng vẻ của Tiga không. Thế nhưng rất nhanh, nàng liền nghe được nửa câu sau của chàng thanh niên: "Nhưng theo hiểu biết của ta, dung mạo của thần biến hóa khôn lường, nếu lần sau Thần Quang Minh hiện thân, e rằng sẽ có tượng thần mới xuất hiện."
Quả nhiên là người có học, xem ra mình còn có thể hỏi thêm những vấn đề sâu sắc hơn. Annie nhìn Lý Ngang đang quan sát lũ kiến ở đằng xa, không khỏi hỏi chàng thanh niên trước mặt: "Anh cảm thấy, con người khi còn sống liệu có phải đang hướng đến hư vô không? Và ánh sáng đóng vai trò gì trong cuộc đời của anh?"
Chàng thanh niên chơi phong cầm không ngờ cô bé xinh đẹp trước mặt lại có nhiều vấn đề đến vậy. Nhưng may mắn thay, thân là quý tộc, hắn đã đọc không ít sách, nên vẫn có thể miễn cưỡng trả lời được vấn đề này.
"Hư vô không đáng sợ, tôi chỉ hy vọng ánh sáng có thể dẫn dắt tôi tiến bước trên con đường, đẩy lùi tai ương, để tôi nhìn thấy nhiều cảnh sắc hơn, và có cảm hứng sáng tác ra những khúc nhạc mới."
Nghe vậy, Annie gật đầu, quả nhiên là vậy, mọi người vẫn hy vọng ánh sáng có thể dẫn lối họ đi đúng con đường. Còn về việc điểm cuối của cuộc đời là hướng về hư vô, thì chàng thanh niên này hình như cũng không phản bác.
Thấy Lý Ngang vẫn còn đang quan sát lũ kiến, Annie không khỏi tiến đến bên cạnh hắn. Nhìn những đàn kiến thành bầy thành lũy, Annie nghi hoặc hỏi: "Anh đang nhìn gì vậy?"
"Văn minh."
Đứng dậy, Lý Ngang nhìn xung quanh, phát hiện chàng thanh niên chơi phong cầm vừa nãy đã rời đi. Mà Annie thì nói: "Văn minh của kiến? Liệu điểm cuối của chúng cũng là hư vô sao?"
"Ai mà biết được chứ, nhưng ít ra, trước khi gặp gỡ những đàn kiến khác, mọi nỗ lực của chúng, dù là sau khi chết, cũng sẽ được truyền lại cho đời sau, rất có ý nghĩa."
Thấy Lý Ngang bước đi, Annie vội vàng đi theo, và lại bắt đầu hỏi về sự khác biệt giữa người và kiến. Nàng muốn biết, vì sao trong mắt Lý Ngang, con người và loài kiến giống nhau đến vậy nhưng lại có những đánh giá khác biệt. Mà Lý Ngang lại trả lời: "Bởi vì chúng chỉ có trật tự, không cần gì khác nữa."
Hai người lại bắt đầu đi dạo không mục đích, qua hết khu phố này đến khu phố khác, ngắm nhìn mọi cảnh đời nhân gian. Hỏi những câu hỏi vốn không có đáp án, Annie cố gắng tìm ra lời giải. Có lẽ vì không thể tìm được đáp án, Annie cảm thấy mệt mỏi, nàng chọn một chiếc ghế đá trong công viên để nghỉ ngơi một lát. Trong đầu nàng bắt đầu tiêu hóa mọi cảnh tượng đã thấy hôm nay, cố gắng tìm ra điểm chung của chúng.
Nhưng có câu nói rất đúng, dù là tiêu hao tinh thần hay thể lực, đều sẽ khiến người ta cảm thấy đói bụng. Dù cả hai đã không còn cần ăn uống, nhưng mùi hương quanh quẩn trong không khí vẫn khiến họ đều cảm thấy thèm thuồng chảy nước miếng. Vô thức ngẩng đầu nhìn lên, họ thấy trên đường công viên, một nam một nữ đang đẩy chiếc xe hàng rong tiến đến. Người đàn ông đội mũ phớt, mặc áo măng tô, tay cầm gậy chống đầu rồng màu vàng, bên chân còn có một chú trâu nhỏ màu đen. Sau cặp kính gọng bạc, đôi mắt đen láy dường như ẩn chứa trí tuệ vô hạn. Còn cô gái mặc hoàng bào bên cạnh hắn thỉnh thoảng lại gật đầu, ra vẻ đã hiểu.
"Cho nên, nếu lũ cừu hôm nay dám ăn cỏ, ngày mai chúng nó sẽ dám ăn thịt người. Những người làm trong ngành như chúng ta phải nhớ kỹ, cần nắm bắt tình hình, những thành phần gây nhức nhối trong quần chúng thì phải nhổ bỏ sớm."
"Có đạo lý."
"Cái đó là đương nhiên rồi, em phải học cách uốn nắn, nói cho chúng nó biết, chúng mày sinh ra đã là cừu, chỉ có thể ăn cỏ chứ đừng nghĩ đến việc ăn thứ khác. Cứ nhìn những đồng loại kia đi, chỉ điểm mọi người học tập, chịu khổ chịu khó, chịu thiệt là có phúc."
"Ông làm thế này chẳng phải là bóc lột sao?"
"Chậc, em nói hay thật. Sao có thể gọi là bóc lột được? Đây gọi là thiết lập trật tự, thời đại nào cũng phải trải qua sóng gió, là sự kế thừa những phẩm chất ưu tú."
Hai người đẩy xe quà vặt đi tới, khi đến gần Lý Ngang và Annie thì bất giác dừng lại. Thấy vẻ mặt khó chịu của Lý Ngang, Khương Đại Long khẽ nhướn mày, lộ vẻ bực bội. Còn Hoàng Y Chi Vương Hastur lại chẳng có suy nghĩ gì, dù sao hiện tại cũng chưa phải lúc để khai chiến.
"Xiên thịt cừu có muốn ăn chút không?"
"Đây là thịt cừu bình thường à?" Lý Ngang nhìn xiên thịt cừu với khí tức quỷ dị kia, tổng cảm thấy món này chẳng phải đồ tốt lành gì. Mà Hastur thì thẳng thừng nói: "Mấy thứ này đều do chính tay lão bản Khương làm thịt cừu mà thành, ngon tuyệt cú mèo."
Khác với vẻ nghi ngờ của Lý Ngang, Annie rất sảng khoái móc tiền ra trả. Mua một xiên thịt cừu, đồng thời nàng còn đặt ra một câu hỏi. Nhìn ông trùm tư bản trước mặt, Annie dò hỏi: "Anh nhìn nhận về ánh sáng thì sao?"
"Cái đó là gì? Có liên quan gì đến ta?"
Khương Đại Long chỉnh lại cổ áo, nói rằng quy tắc của bản thân mình mới là quy tắc. Không thèm quan tâm đến Annie đang chìm vào suy tư, Khương Đại Long tiếp tục giảng bài cho Hastur, dạy hắn cách quản lý Huyết Nguyên giáo hội. Dù sao bên trong toàn là đám môn đồ hung ác tột cùng, đến lúc đó để Hastur ra tay bóc lột không có giới hạn, ép đến kiệt quệ cũng không quá đáng.
Sau khi rời xa Lý Ngang và Annie, Khương Đại Long và Hastur tiếp tục lang thang, tiện thể bán xiên thịt cừu. Ghi chép lại toàn bộ thuyết bóc lột của Khương Đại Long, Hastur chuẩn bị sau khi tiếp quản Huyết Nguyên giáo hội sẽ lập tức bắt đầu hành động. Thế nhưng... Hắn cảm thấy, so với việc khiến đám người này ngoan ngoãn vâng lời và hiểu trật tự, hắn thà làm theo phương pháp ngược lại. Ví dụ như, câu nói của Khương Đại Long rằng con người sinh ra đã là cừu và chỉ có thể ăn cỏ, hắn sẽ thay đổi thành: mọi người không chỉ có thể ăn cỏ, mà còn có thể ăn lương thực, ăn thịt. Và con người không phải sinh ra đã là cừu, họ còn có thể trở thành hổ, sư tử.
Về vấn đề này, Hastur đã nói ý kiến của mình cho Khương Đại Long nghe. Nghe nói đối phương chuẩn bị đẩy Huyết Nguyên giáo hội đi theo con đường chính trực, Khương Đại Long làm sao có thể đồng ý? Nếu làm vậy thì sau này hắn còn quản lý đàn cừu thế nào?
"Ngươi không thích những con cừu non ngoan ngoãn, dịu dàng và đáng yêu sao?"
"Nhưng ta cảm thấy, giáo dục theo kiểu tinh thần thiến (hoạn tinh thần) và nhốt cừu sẽ không thể bồi dưỡng ra lực lượng mạnh mẽ."
"Ngươi là Hoàng Y Chi Vương, sao có thể có suy nghĩ như vậy?" Khương Đại Long kinh ngạc, chẳng lẽ tên Hastur này ăn nhầm thuốc rồi sao. Thật ra Hastur biết rõ, nếu thật sự làm theo bộ lý thuyết của Khương Đại Long, Huyết Nguyên giáo hội sẽ tan rã không quá ba ngày. Nếu bộ lý luận đó thật sự tốt đến vậy, sao không thấy Khương Đại Long áp dụng cho thế lực của bản thân? Nói trắng ra, chẳng phải là muốn mượn tay hắn hãm hại Huyết Nguyên giáo hội đến chết sao?
"Đám gia hỏa đó ta sẽ nghĩ cách khiến chúng chết chung với Quang Minh, nhưng không phải bây giờ."
Hastur cho biết hiện tại mình vẫn cần Huyết Nguyên giáo hội, sau này sẽ giúp dọn dẹp tổ chức này. Thấy Hastur tâm ý đã quyết, Khương Dương không còn bàn bạc chuyện này nữa. Vì Hastur sắp tiếp quản Huyết Nguyên giáo hội, vậy thì hắn cũng sẽ truyền cho y vài chiêu. Chẳng hạn như...
Mọi quyền lợi và bản quyền của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời này được sẻ chia.