"À..." Chu Nghị cũng không chút khách sáo, "Đang suy nghĩ, nếu uống trà ở những trà lâu cao cấp thế này, chắc hẳn không hề rẻ. Ta nghe người ta nói, những nơi như hội sở cao cấp một chút đều khá chú ý đến sự riêng tư của khách hàng, nhân viên phục vụ đều không mấy khi lộ diện. Giờ nhìn xem, đúng là như vậy."

Vừa nói xong, Chu Nghị vừa đi theo Tần Khinh Nguyệt, bước vào phòng.

Đây là một phòng trà được bố trí rất quy củ, không có gì đặc biệt khác lạ.

Quét mắt nhìn vài lượt trong căn phòng này, Chu Nghị bất giác nhíu mày, không lên tiếng.

"Nơi đây đều là đồ dùng và bài trí rất bình thường." Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị đang trầm ngâm, mỉm cười nói: "Chu tiên sinh rất ngạc nhiên sao?"

Chu Nghị biết ý tứ của Tần Khinh Nguyệt khi nói "ngạc nhiên" là gì: Ở nơi tấc đất tấc vàng này lại có một Tứ Hợp Viện như vậy, có thể thấy chủ nhân tòa nhà này hẳn là một người quyền thế, chịu chơi. Nhưng đồ dùng, bài trí bên trong căn phòng này lại bình thường, thì có chút chẳng ăn nhập với phong thái xa hoa của tòa nhà này.

"Không hẳn, cũng có chút bất ngờ."

Chu Nghị cười cười gật đầu, nhìn đồ dùng và bài trí trong căn phòng này, "Đồ dùng và cách bài trí như thế này thì, muốn thể hiện sự quý khí, sự giàu có, sự quyền thế... và những thứ tương tự, thật ra đều không khó để làm, chỉ cần có tiền và có chút theo đuổi tương ứng là đủ."

"Cho dù là không có trình độ tương ứng... à, hay nói cách khác, là cái mà người ta hay gọi là 'có tiền nhưng không có gu thẩm mỹ' thì cũng không sao, dùng tiền thuê một người có gu thẩm mỹ đến lo liệu, sắp đặt cho mình là được rồi."

"Đây là một chuyện mà chỉ cần có tiền là có thể làm được, cho nên cũng không tính là việc khó khăn gì. Cái khó thực sự là làm sao để mọi thứ được dung hòa, đúng mực, như câu tục ngữ 'sơn bất lộ thủy'."

Gãi gãi đầu, Chu Nghị nhíu mày suy nghĩ một chút, "Trong Nho gia có một từ gọi là gì ấy nhỉ... À, nhớ ra rồi, từ đó gọi là 'Trung Dung'."

"Cái gọi là Trung Dung ấy, chính là thủ trung trì chính, bất thiên bất ỷ. Mặc dù từ này thường bị người ta hiểu lầm, nhưng nói một cách khách quan, cái sự thủ trung trì chính, bất thiên bất ỷ mà hai chữ 'Trung Dung' yêu cầu là vô cùng khó có được."

Tùy ý chỉ chỉ vào đồ dùng và bài trí trong căn phòng này, Chu Nghị gật đầu, "Tòa nhà này trong mắt người ngoài mà nói, là tấc đất tấc vàng, vô cùng hào hoa phú quý, nếu đồ dùng trong phòng không cần tinh xảo, không cần quý giá, thì có chút không xứng với thân giá của Tứ Hợp Viện này, cũng không thể phô trương sự giàu có của chủ nhân. Nhưng trong mắt chủ nhân của Tứ Hợp Viện này, thì lại không hẳn như thế."

"Nhà cửa rốt cuộc chỉ là nhà cửa, tấc đất tấc vàng cũng được, nhà tranh lều cỏ cũng thế, đều chỉ để che mưa che nắng mà thôi. Chủ nhân của tòa nhà này chọn dùng những đồ dùng, bài trí bình thường như vậy, có lẽ cũng vì lẽ đó. Trong mắt ông ấy, như vậy mới là đúng mực."

"Trung Dung khó có được, Trung Dung khó có được... Chủ nhân của Tứ Hợp Viện này, có lẽ là một nhân vật có nền tảng Nho học sâu sắc, hẳn là đã thấu hiểu được tinh túy của nó. Những nhân vật như vậy, bây giờ không còn nhiều nữa."

Vừa nói xong, Chu Nghị nhìn về phía Tần Khinh Nguyệt, thấy Tần Khinh Nguyệt đang mỉm cười nhìn mình.

Trong nụ cười của Tần Khinh Nguyệt ẩn chứa một ý vị sâu xa, khiến cho Chu Nghị, người vốn dạn dĩ, cảm thấy hơi ngượng ngùng.

"Ha ha ha ha..." Chu Nghị vỗ vỗ đầu, cười nói: "Thật khoa trương quá, khoa trương quá... chẳng ngờ lại nói nhiều đến thế, thực sự có vẻ hơi khoe khoang, hi vọng ngươi đừng bận tâm."

"Sẽ không đâu." Tần Khinh Nguyệt cười cười lắc đầu, ngồi xuống bên cạnh bàn trà, gật đầu với Chu Nghị: "Chu tiên sinh, mời ngồi."

"Ừm." Chu Nghị gật đầu, ngồi xuống đối diện Tần Khinh Nguyệt. Tào Ngu Lỗ phía sau hắn không nói một lời nào, đi đến góc tường phía sau lưng Chu Nghị, đứng yên.

Tần Khinh Nguyệt nhìn thấy nhưng cũng không nói gì cả, chuyên tâm bày biện ấm trà, chén trà trên bàn trà, pha trà cho hai người.

"Chủ nhân của nơi này..."

Tay vẫn bận rộn, Tần Khinh Nguyệt thấp giọng nói: "...là ông nội của ta. Ông nghe được ngươi đánh giá như vậy, nhất định sẽ rất vui."

"Ông nội ta thường nói, tri kỷ khó kiếm, tri kỷ khó kiếm, nếu có một tri kỷ, đủ để an ủi cả một đời người."

Nói đến đây, Tần Khinh Nguyệt ngẩng đầu nhìn Chu Nghị, "Ông ấy gặp ngươi, hẳn sẽ rất vui."

"À..." Chu Nghị chớp mắt, khẽ ừ một tiếng rồi im lặng.

Lời Tần Khinh Nguyệt vừa nói hàm chứa quá nhiều thông tin, Chu Nghị cũng không biết phải nói gì: Cứ tưởng mình còn đang suy nghĩ đến đây uống một chén trà sẽ tốn không ít chi phí, không ngờ, nơi này căn bản chính là cơ ngơi của gia đình Tần Khinh Nguyệt; mà nàng nói đến chuyện ông nội nàng gặp hắn hẳn sẽ rất vui... Thế nào? Chẳng lẽ đây là ý muốn ra mắt trưởng bối rồi ư?

Trong lời nói này của Tần Khinh Nguyệt có lẽ không mang ý gì sâu xa, chỉ là Chu Nghị tự suy diễn lung tung; cũng có thể, trong lời nói này thực sự ẩn chứa một ý tứ khó nói.

Rốt cuộc là "có" hay là "không", Chu Nghị thật sự không thể suy đoán rõ ràng, thì càng không thể nào vội vàng kết luận được.

Tần Khinh Nguyệt khẽ mỉm cười, cũng không nói gì, dùng nước sôi tráng ấm và chén trà.

Nhìn Tần Khinh Nguyệt đang tráng trà cụ một cách tỉ mỉ, cẩn thận giữa hơi nước bốc lên, có lẽ bị sự điềm tĩnh, an nhiên toát ra từ Tần Khinh Nguyệt lây sang, Chu Nghị cũng cảm thấy một sự thư thái lạ thường.

Tần Khinh Nguyệt đang tráng trà cụ dường như có chút cảm giác, ngẩng đầu nhìn Chu Nghị với ánh mắt có phần mơ màng, mỉm cười hỏi: "Sao vậy, Chu tiên sinh?"

Chu Nghị ngược lại cũng không hề lúng túng, cười nói: "Trước đây ta nghe người ta nói, nếu trong tay có tiền, nhất định phải đến những trà lâu cao cấp một lần để thưởng trà. Khi thưởng trà, nhất định phải để trà nghệ sư chuyên nghiệp pha. Chỉ riêng việc ngắm nhìn trà nghệ sư chuyên nghiệp dùng đôi tay khéo léo pha trà, cũng đủ khiến người ta cảm thấy thư thái, dễ ch��u rồi."

"Trước đây ta không tin lắm lời nói này, nhưng bây giờ ta tin rồi." Chu Nghị cười cười, chia sẻ cảm nhận của mình với Tần Khinh Nguyệt: "Nhìn người khác chuyên nghiệp, tỉ mỉ và nghiêm túc làm một việc, thực sự khiến người ta có một cảm giác thư thái, dễ chịu khó tả, gần như là một sự hưởng thụ."

"Ồ." Tần Khinh Nguyệt gật đầu, "Ý ngươi là, ta giống một trà nghệ sư biểu diễn pha trà sao?"

"À, ta không phải ý này..." Chu Nghị liên tục xua tay, "cũng chưa từng thấy trà nghệ sư nào lại sở hữu cả một trà lâu riêng cả..."

"Vậy ý của ngươi là..." Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, mỉm cười nói: "Ngươi rất thích nhìn ta pha trà sao?"

"À, đại khái là vậy..." Chu Nghị gật đầu.

Mặc dù ý tứ của lời này khiến Chu Nghị ngẫm đi ngẫm lại thấy không đúng lắm... nhưng chuyện này cũng không khác mấy so với chuyện đó, Chu Nghị dứt khoát không giải thích thêm nữa.

Tần Khinh Nguyệt cười một tiếng, "Chu tiên sinh thích uống trà gì?"

"Trà gì cũng được, không kén chọn." Chu Nghị nói.

"Vậy thì uống chút Tước Thiệt đi." Tần Khinh Nguyệt cầm lấy một cái lọ sứ nhỏ, "Năm nay nước mưa thuận hòa, hương vị của Tước Thiệt chắc chắn sẽ thơm ngon hơn những năm trước."

"Ừm..." Chu Nghị gật đầu, "đã sớm nghe nói đến Tước Thiệt, mà vẫn luôn chưa có dịp nếm thử... lần này ta có phúc được thưởng thức rồi."

"Chu tiên sinh quá khách khí rồi." Tần Khinh Nguyệt mỉm cười lấy trà ra, rót nước pha.

Trong lúc nói chuyện, trên trời vang lên tiếng 'ầm ầm'. Tần Khinh Nguyệt nghiêng đầu, nhìn ra ngoài từ cửa sổ, thấp giọng nói: "Muốn mưa rồi."

Quay đầu lại, Tần Khinh Nguyệt rót trà, đưa cho Chu Nghị một chén.

"Đúng vậy, muốn mưa rồi..." Chu Nghị nhận chén trà, khẽ nói lời cảm ơn, nhẹ nhàng xoay chén trà trong tay, hít hà hương thơm.

Tần Khinh Nguyệt tự mình lấy một chén trà, cúi đầu nhìn nước trà trong trẻo trong chén trà, cũng không nói gì.

Trong chốc lát, trong phòng trà tĩnh lặng đến mức tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Ào ào... Ào ào...

Sau vài tiếng sấm trầm đục, mưa xối xả.

"Dạo này ta, nghe được một số lời đồn đại rất xôn xao."

Trong phòng trà yên tĩnh, giọng Tần Khinh Nguyệt trầm thấp: "Nói rằng trên hắc đạo của Giang Thành, xuất hiện một người trẻ tuổi ghê gớm, có địa vị rất cao cả trong nội bộ lẫn bên ngoài Tống gia. Hắn một mình xông vào địa bàn của một nhân vật hắc đạo khác, gây náo loạn một phen, không những không bị trả thù, mà còn khiến đối phương dâng tận hai tay địa bàn."

Chu Nghị nhấp một ngụm trà đã nguội, trong lòng khẽ thở dài một tiếng.

Thì ra đây mới là chủ đề chính mà Tần Khinh Nguyệt tìm mình đến thưởng trà.

"Loại tin tức như vậy, ta hiếm khi quan tâm. Nhưng tên của người trẻ tuổi đó rất thú vị, nên ta đã để tâm hơn một chút."

Tần Khinh Nguyệt nhìn về phía Chu Nghị, mỉm cười, "Người trẻ tuổi đó tên là Chu Nghị... trùng tên với ngươi đấy, Chu tiên sinh. Ngươi thấy có thú vị không? Ngươi là cao thủ thư pháp, đồng thời cũng là cao thủ cờ tướng, là nhân tài trẻ hiếm có trong giới văn chương. Mà vị Chu tiên sinh kia... lại cũng là một nhân vật đang nổi lên trong giới hắc đạo."

"Ngươi và vị Chu tiên sinh kia cùng tên, cũng đều là nhân tài hiếm thấy, nhưng việc làm lại hoàn toàn khác biệt... Chu tiên sinh, ngươi nói, có phải rất thú vị không?"

Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, chờ đợi câu trả lời của hắn.

Chu Nghị ngẩng đầu nhìn Tần Khinh Nguyệt, mỉm cười hỏi: "Chuyện này có chút thú vị... Tần tiểu thư là muốn nói, ta và vị Chu tiên sinh kia là đồng danh bất đồng vận sao?"

"Ta cảm thấy, nếu lựa chọn khác nhau, thì vận mệnh cũng sẽ khác nhau."

Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, "Giống như Chu tiên sinh ngươi, ngươi lựa chọn thư pháp, cờ tướng, bất luận sau này thiên về lĩnh vực nào trong hai lĩnh vực này, đều nhất định có thể gặt hái được thành tựu to lớn. Có thể danh vang thiên hạ hay không thì khó nói, nhưng tuyệt đối không chỉ dừng lại ở một thành phố Giang Thành này."

"Còn vị Chu tiên sinh đang nổi danh trong hắc đạo kia..."

Tần Khinh Nguyệt nhẹ nhàng thở dài một hơi, "Sau này trên hắc đạo không ngừng leo lên, sẽ phải liều mạng đấu đá với bao nhiêu kẻ thù, bao nhiêu cừu gia? Cả đời đao quang kiếm ảnh, cho dù có tránh được tất cả, đi đến vị trí cao nhất trên con đường này, thì cũng chỉ đến mức như Tống lão gia tử mà thôi sao?"

"Nếu như nói..."

Khẽ do dự một chút, Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, "Nếu như vị Chu tiên sinh đang nổi danh trong hắc đạo kia, sau này nếu muốn danh vang thiên hạ, e rằng..."

Lời chưa dứt, Tần Khinh Nguyệt đã tự mình ngắt lời.

Chu Nghị cười cười, "Chỉ sợ là phải làm rất nhiều việc ác, đợi đến khi tội ác chồng chất, hoặc là vào tù hoặc là bị xử bắn, rồi lên báo với cái danh 'trùm băng nhóm xã hội đen' mà thôi."

Tần Khinh Nguyệt muốn nói rồi lại thôi, cười cười, cúi đầu uống trà.

Nhìn Tần Khinh Nguyệt trước mắt, Chu Nghị âm thầm thở dài một hơi: Tần Khinh Nguyệt nói chuyện uyển chuyển, dịu dàng, nhưng ý trong lời nói lại rất rõ ràng. Nàng muốn khuyên can Chu Nghị, không hi vọng Chu Nghị tiếp tục chìm nổi, đấu tranh trong vũng nước đục của 'hắc đạo' này.

Tấm lòng này, thái độ này, vô cùng khó có được.

Một nữ nhân như vậy, thật sự là hiền thê khó kiếm—nếu Chu Nghị muốn trở thành một văn nhân thành danh nhờ thư pháp, hoặc một nhã sĩ nổi danh nhờ kỳ nghệ—xuất thân từ gia đình học thức, Tần Khinh Nguyệt với cử chỉ đoan trang, đúng mực, thực sự sẽ là lương duyên của Chu Nghị.

Trong lời Tần Khinh Nguyệt nhắc đến ông nội nàng, hiển nhiên cũng đang ám chỉ một vài ý: Ông nội ta sẽ rất thích ngươi, rất coi trọng ngươi. Ở chỗ trưởng bối của ta, ngươi sẽ không gặp bất cứ trở ngại nào.

Còn về thái độ của bản thân Tần Khinh Nguyệt thì sao... việc nàng có thể nói ra những lời như vậy lúc này đã đủ thấy nàng có hảo cảm với Chu Nghị. Sau này ngày tháng còn dài, thời gian ở chung còn nhiều, nếu Chu Nghị có lòng...

Nếu như, Chu Nghị có lòng muốn trở thành một văn nhân nhã sĩ...

Trong lòng thấp giọng thở dài một hơi, Chu Nghị uống cạn chén trà còn vương lại, gật đầu, "Trà này hương vị không tệ."

Tần Khinh Nguyệt ngẩng đầu nhìn Chu Nghị: "Nếu ngươi có rảnh, có thể thường xuyên đến uống."

"Ha... Đời người mấy khi được nửa ngày nhàn rỗi. Hôm nay xem như tranh thủ chút thảnh thơi giữa bộn bề công việc, sau này chắc không còn dịp thong dong ngồi uống trà như hôm nay nữa rồi."

Chu Nghị cười cười, gãi gãi đầu, "Vốn dĩ ta còn đang suy nghĩ, sau khi uống trà sẽ do ta trả tiền. Trưởng bối trong nhà ta thường dạy rằng, khi đi ăn uống cùng cô nương, chỉ cần trong túi có tiền thì phải chủ động chi trả. Nếu không có, sau này cũng phải mời lại, không thể để mang tiếng thiếu nợ."

"Nhưng không ngờ, đây là cơ ngơi của gia đình ngươi... thì việc trả tiền này quả là khó xử rồi."

Tần Khinh Nguyệt khẽ mỉm cười, "Vậy thì cứ thiếu đi."

"Đâu có lý này, lúc nào cũng phải có qua có lại chứ."

Chu Nghị nhìn ra ngoài cửa sổ thấy mưa xối xả, lại nhìn Tần Khinh Nguyệt: "Ta có một vị trưởng bối, cứ gặp mưa lớn là muốn uống rượu. Uống rượu xong thì thích hát kịch, toàn là hát từng đoạn không liền mạch với nhau."

"Ta nghe nhiều năm như vậy, có thể lẩm bẩm theo vài đoạn một cách mù quáng, câu ưng ý nhất thì chỉ có một."

Nhìn Tần Khinh Nguyệt, Chu Nghị cười nói: "Nếu ngươi không chê, nghe thử xem? Coi như cảm ơn ngươi chén trà này."

Tần Khinh Nguyệt cúi đầu, nhìn chén trà, trầm mặc một lát, rồi sau đó ngẩng đầu nhìn Chu Nghị, gật đầu.

"Được."

Chu Nghị gật đầu, hắng giọng một cái.

"Ta vốn là..."

Ba chữ vừa thốt ra, trong đầu Chu Nghị liền hiện lên hình ảnh lão nhân tự xưng Lý Tứ.

Mưa lớn tầm tã, lão nhân say rượu, sau những đoạn ca từ hoặc hào hùng, hoặc bi tráng, hoặc bi thương, lão nhân sẽ tự tay cuốn một điếu thuốc, rồi sau đó lại cất tiếng hát.

"...Ngọa Long Cương..."

Nhiều năm qua, lão nhân đã hát không biết bao nhiêu lần, Chu Nghị đã nghe không biết bao nhiêu lần, nhưng lại chưa từng hiểu được, khi lão nhân hát lên câu này, vì sao bản thân, với tư cách người ngoài cuộc, lại có một cảm khái không tên, không biết từ đâu đến.

Giờ đây một bước đặt chân vào vòng tranh chấp, từ biệt sự bình yên tự tại trước đây, Chu Nghị lại nhớ tới câu ca từ này, trong lòng lại có một tư vị khác lạ.

"...kẻ thanh nhàn."

Ta vốn là, Ngọa Long Cương, kẻ thanh nhàn.

Dứt câu hát, Chu Nghị thở dài một hơi, nhìn Tần Khinh Nguyệt, cười nói: "Cũng không còn sớm nữa, ta nên đi rồi. Lát nữa còn có chút việc bận."

Tần Khinh Nguyệt nhìn Chu Nghị, cẩn thận kìm nén những cảm xúc đang trào dâng trong lòng, "Ta tiễn ngươi."

"Không cần, không cần." Chu Nghị lắc đầu, "Trời đang mưa rất lớn, bị ướt thì không hay đâu."

"Vậy thì..."

Tần Khinh Nguyệt nhìn ra ngoài cửa sổ thấy mưa lớn, lại nhìn Chu Nghị, "...Trời mưa đường trơn, ngươi cẩn thận một chút."

Tám chữ.

Nhẹ bẫng nhưng nặng trịch.

Chu Nghị cười cười gật đầu với Tần Khinh Nguyệt, "Xin mượn lời chúc lành của ngươi."

Bản dịch này được phát hành chính thức trên truyen.free, hy vọng quý độc giả sẽ hài lòng.