Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Tử - Chương 18 : Quy củ

Cuộc trò chuyện giữa hai người phải tạm dừng. Ngô Hành Vân vừa định cất lời, cánh cửa đại sảnh đã mở ra, Chu Nghị và Tống Như Hối cùng bước ra.

"Thôi được rồi, không cần tiễn nữa."

Chu Nghị vẫy vẫy tay, vừa cười vừa nói với Tống Như Hối: "Để người lớn tuổi như ông phải tiễn tôi thế này, lòng tôi thật sự không đành lòng. Thôi, ông về đi..."

"Đúng là cái miệng không tha ai mà."

Tống Như Hối cười khẽ lắc đầu, rồi liếc nhìn Ngô Hành Vân bên cạnh: "Hành Vân, thay ta tiễn bọn họ. Lát nữa sắp xếp một chiếc xe, đưa Chu tiểu tử này và vị Tào tiên sinh kia về."

"Vâng." Ngô Hành Vân gật đầu nhận lời.

"Lát nữa con lên, tìm Tiểu Đường đến đây, ta có chuyện muốn nói với nó."

"Vâng."

Dặn dò xong xuôi, Tống Như Hối vẫy tay với Chu Nghị: "Đi thôi, đi thôi... Sáng mai, gặp nhau bên bờ sông Cảnh Quan nhé?"

"Chắc là được thôi..." Chu Nghị ngẫm nghĩ, "Để xem sao, mấy ngày nay việc bề bộn, chưa chắc đã rảnh."

"Được." Tống Như Hối vẫy tay. Ngô Hành Vân liền đưa tay mời, dẫn hai người xuống tầng hai.

Đi qua hành lang và sân viện, Ngô Hành Vân sắp xếp tài xế và xe cho Chu Nghị cùng Tào Ngu Lỗ, rồi cáo từ ra về.

Nhìn bóng lưng Ngô Hành Vân rời đi, Chu Nghị có chút không hiểu lắm: "Tiểu ca Ngô này sao thế nhỉ, thấy có gì đó rất kỳ lạ..."

"Hắc hắc." Tào Ngu Lỗ khẽ mỉm cười, để lộ hàm răng trắng.

"Chậc..." Nhìn nụ cười đó của Tào Ngu Lỗ, Chu Nghị liền cảm thấy đau đầu. Mỗi khi hắn nở nụ cười ấy, y như rằng có chuyện gì đó bất thường. Dựa vào kinh nghiệm từ trước, phần lớn đều là chuyện khó giải quyết.

Trước mặt tài xế nhà họ Tống, có một số việc Chu Nghị cũng không tiện nói ra, đành tạm thời nén lại.

Người tài xế Ngô Hành Vân phái đến có tay nghề khá tốt, không mất quá lâu đã đưa hai người đến nơi.

Xuống xe, Chu Nghị liếc nhìn Tào Ngu Lỗ bên cạnh một cái, hỏi: "Có chuyện gì thế?"

"Không có gì đâu." Tào Ngu Lỗ gãi đầu, "Chỉ là nói chuyện phiếm với Ngô Hành Vân một lát thôi, chẳng có gì khác cả."

"Nói nghe đơn giản thật..." Chu Nghị nhìn Tào Ngu Lỗ, "Rốt cuộc là chuyện gì, kể đi."

Tào Ngu Lỗ không do dự nữa, thuật lại toàn bộ cuộc đối thoại giữa hắn và Ngô Hành Vân cho Chu Nghị nghe.

Nói xong xuôi, Tào Ngu Lỗ gãi đầu: "Cả hai chúng ta đều nhìn ra đối phương là hạng người như thế nào. Chỉ cần trao đổi ánh mắt, gần như có thể hiểu rõ đối phương đang nghĩ gì."

"Riêng về Ngô Hành Vân này thì... lần đầu tiên tôi gặp hắn, liền biết tay hắn đã từng vấy máu, nhưng không rõ là chuyện gì nên cũng không nói ra. Về sau, khi nói đến chuyện sinh tử thắng thua, tôi liền nói thẳng với hắn những lời này."

Nói đến đây, Tào Ngu Lỗ liếc nhìn Chu Nghị, vội nói: "Gia, cậu cứ yên tâm, cho dù hắn có là kẻ đáng bị trừng trị đi chăng nữa, nếu cậu thấy không tiện động vào hắn, tôi cũng sẽ không ra tay."

Đã hiểu rõ sự tình, Chu Nghị khẽ lắc đầu đầy bất đắc dĩ: "Kiểu người như các cậu mà tụ tập cùng nhau, tôi cũng đại khái đoán được các cậu sẽ nói gì và cũng hiểu được. Thế nhưng... chuyện này không cần thiết đâu."

Liếc nhìn Tào Ngu Lỗ, Chu Nghị nói: "Cho dù cậu cảm thấy hắn đáng chết, cũng không cần thiết phải nói thẳng ra trước mặt hắn như vậy. Hắn rốt cuộc đã làm chuyện gì, chúng ta cũng chưa rõ. Nếu hắn thật sự không phải loại người đáng bị giết, thì những lời cậu nói hôm nay ngược lại sẽ khiến hắn cảm thấy bị uy hiếp, sau này khó tránh khỏi có chút xung đột."

"Gia, cậu nói đúng, là nên như vậy."

Tào Ngu Lỗ gật đầu lia lịa, rồi hỏi: "Vậy thì chuyện này... giờ phải làm sao đây?"

"Biết làm gì được nữa?" Chu Nghị liếc nhìn Tào Ngu Lỗ: "Dù sao sau này chúng ta cũng không có quan hệ gì sâu sắc, thì sao chứ? Nếu cậu muốn điều tra hắn, cứ việc điều tra đi. Nếu quả thật hắn là kẻ đáng giết, thì sau này hãy tính."

"Được, được." Tào Ngu Lỗ gật đầu, khẽ nói: "Tôi quá lỗ mãng rồi."

"Chuyện này không trách cậu đâu."

Chu Nghị lắc đầu, đôi mắt lướt qua những đôi chân trắng muốt trên đường, khẽ nói: "Cậu từ nhỏ đã học được cái quy tắc này, bao nhiêu năm nay vẫn một mực tuân theo nó, chẳng có gì đáng nói cả."

Vừa nói, Chu Nghị gãi đầu, hỏi: "Sáng mai ăn gì nhỉ? Giờ này siêu thị còn chưa đóng cửa, chúng ta có thể ghé mua một ít."

"Cái gì cũng được, cái gì cũng được!" Tào Ngu Lỗ cười ha hả, nói liên hồi.

Tào Ngu Lỗ đã trực tiếp nói ra sát ý của mình nhằm vào Ngô Hành Vân ngay trước mặt hắn. Chuyện này, đối với người thường mà nói, căn bản không thể nào lý giải được: người khác có đáng chết hay không, thì liên quan gì đến cậu?

Thế nhưng Tào Ngu Lỗ từ nhỏ đã tiếp nhận, chính là một quy tắc đơn giản, gần như nhạt nhẽo: "Kẻ giết người sẽ phải chết, người làm hại người khác sẽ bị trừng phạt. Nợ thì phải trả, ân oán phải phân minh". Đây chính là chuẩn mực hành xử của hắn.

Quá trình trưởng thành của Tào Ngu Lỗ cũng hoàn toàn khác biệt so với người thường. Ngay từ khi hắn bắt đầu hiểu chuyện, đã tiếp nhận trọn vẹn một bộ logic và lối hành xử dựa trên quy tắc đơn giản này.

Kẻ giết người sẽ phải chết.

Kẻ đã giết hại người vô tội, trong mắt Tào Ngu Lỗ, chính là kẻ đáng giết. Cho dù không có quan hệ với hắn, nhưng chỉ cần điều kiện cho phép, hắn sẽ ra tay.

Dưới pháp luật hiện đại, hành vi như vậy của Tào Ngu Lỗ tuyệt đối không được phép. Nhưng thời cổ đại, những "nhậm hiệp", "du hiệp" lại chính là tuân theo chuẩn mực hành sự như Tào Ngu Lỗ.

Mà thời cổ đại, loại người như Tào Ngu Lỗ này lại có một cách gọi chuyên môn.

Mặc Hiệp.

Người xuất thân từ Mặc gia, hành hiệp trượng nghĩa, lại tuân theo quy tắc của Mặc gia, thì được gọi là "Mặc Hiệp".

Trong số các "nhậm hiệp", "du hiệp", còn có cả những nhân vật thuộc loại đạo phỉ, lối hành xử cũng chưa chắc đã quang minh lỗi lạc, không thẹn với lương tâm. Nhưng "Mặc Hiệp" bởi vì xuất thân Mặc gia, chịu sự quản chế của quy tắc Mặc gia, nên lối hành xử liền có sự khác biệt cực lớn so với những "nhậm hiệp du hiệp" kia.

Điểm tương đồng duy nhất, có lẽ chỉ có "thấy việc bất bình, rút đao tương trợ" mà thôi.

Tào Ngu Lỗ và Chu Nghị cùng nhau lớn lên, biết rõ bản tính cũng như cách hành sự của Tào Ngu Lỗ.

Chuyện hôm nay, tuy là một chuyện ngoài ý muốn không lớn không nhỏ, nhưng nếu xét theo bản tính của Tào Ngu Lỗ, thì việc nói ra những lời này với Ngô Hành Vân cũng chỉ là sớm hay muộn mà thôi.

Nếu ở nơi khác, Tào Ngu Lỗ một mình lẻ loi, thì thật không dễ nói hắn sẽ làm những chuyện gì. Thế nhưng giờ phút này đi theo bên cạnh Chu Nghị, Tào Ngu Lỗ có thể làm gì, không thể làm gì, vẫn là phải xem ý của Chu Nghị.

Tào Ngu Lỗ tuân theo quy tắc Mặc gia, mà Chu Nghị đối với Tào Ngu Lỗ mà nói, chính là một hiện thân sống động của quy tắc Mặc gia. Mọi hành vi đều phải y theo ý của Chu Nghị.

Ông lão từng nuôi dưỡng và giáo dục hai người họ đã nói, Tào Ngu Lỗ sẽ là một lưỡi đao sắc bén nhất, còn Chu Nghị chính là vỏ đao.

Đao nhọn có sắc đến mấy, nếu có vỏ đao giam giữ, thì sẽ không làm tổn thương người khác được.

"Tống Gia."

Trong đại sảnh của tòa nhà độc lập, Tống Như Hối đang dọn dẹp chén trà. Ngô Hành Vân đẩy cửa bước vào, khẽ nói: "Đã tiễn Chu tiên sinh và Tào tiên sinh về rồi ạ. Đường thiếu gia có chút chuyện cần xử lý, lát nữa sẽ qua."

"Con vất vả rồi."

Tống Như Hối gật đầu, vừa dọn dẹp bộ trà cụ trên tay, vừa hỏi: "Hành Vân, con thấy Tào Ngu Lỗ kia thế nào?"

"Dân liều mạng." Ngô Hành Vân không chút do dự, thốt ra ba chữ.

"Ồ?" Tống Như Hối có chút bất ngờ, liếc nhìn Ngô Hành Vân.

Ngô Hành Vân làm việc luôn vững vàng, rất nhiều chuyện hắn đều không trực tiếp đưa ra kết luận. Hắn phải nhìn rõ từng li từng tí, có đủ tự tin rồi mới đưa ra kết luận.

Việc ứng đối dứt khoát như hiện tại, tổng cộng cũng không có mấy lần.

"Dân liều mạng... dân liều mạng..."

Tống Như Hối khẽ lặp lại vài lần, rồi nhìn về phía Ngô Hành Vân đang khoanh tay đứng: "Nói thế nào?"

"Người này tay hắn đã từng vấy máu, và hoàn toàn không có kiêng kỵ."

Ngô Hành Vân liếc nhìn Tống Như Hối, khẽ lắc đầu nói: "Vừa rồi ngay trên hành lang, hắn nói, nếu như con giết người không đáng chết, thì hắn sẽ giết con, phân định sinh tử thắng bại với con."

"Hắn nói lời này sao?" Tống Như Hối nhíu mày: "Lời này nghe lạ thật... Hành Vân, con có thù với hắn à?"

"Không có."

Ngô Hành Vân lắc đầu nói: "Nếu như hắn thật sự có thù oán với con, vừa rồi trên hành lang, thậm chí ngay lần đầu tiên con và hắn chạm mặt, hắn đã động thủ với con rồi. Hắn có thể nói thẳng ra những lời như vậy, thì sẽ không đè nén thù hận đâu."

"Có ý tứ." Tống Như Hối khẽ lắc đầu: "Nếu như con giết người không đáng chết, thì hắn liền muốn giết con... Đây là muốn thay trời hành đạo sao? Mới quen đã nói những lời thẳng thừng như vậy, cái Tào Ngu Lỗ này cũng là một người kỳ lạ."

"Tống Gia, con cảm thấy..." Ngô Hành Vân do dự một chút, nói: "... không được ổn thỏa cho lắm."

"Cái gì không ổn thỏa?"

"Chu Nghị." Ngô Hành Vân nói: "Tào Ngu Lỗ quả thật là một hung nhân, một kẻ lì lợm. Hắn khác với những hung nhân con từng gặp, rất có vẻ vô pháp vô thiên, không hề kiêng kỵ gì. Nhưng, m��t người như vậy, lại đi theo Chu Nghị."

"Tào Ngu Lỗ rất hung ác, nhưng người có thể khiến Tào Ngu Lỗ khăng khăng một mực đi theo Chu Nghị thì lại càng không đơn giản."

"Chu Nghị có lẽ là một nhân tài, một đại tài, nhưng..."

Ngô Hành Vân lắc đầu: "Đặt cậu ta ở bên cạnh ông, thật sự không ổn thỏa."

Dừng một chút, Ngô Hành Vân lại nói: "Nói ra không sợ ông chê cười. So với Tào Ngu Lỗ, cái Chu Nghị này lại càng khiến lòng con không yên."

"Ừm..."

Tống Như Hối lặng lẽ nghe xong, lắc đầu, cười nói: "Con có tấm lòng tốt, ta hiểu. Chuyện này, con không cần suy nghĩ nhiều nữa."

Nói rồi, Tống Như Hối thở dài: "Chuyện này, vừa rồi ta đã nói với hắn. Những ưu đãi có thể dành cho hắn, ta đã trực tiếp đưa ra rồi."

"Hành Vân, con đoán xem?"

Nói rồi, Tống Như Hối không khỏi cười khổ: "Cái Chu tiểu tử này, trực tiếp cự tuyệt rồi. Bao nhiêu năm nay ta không chủ động chiêu mộ người nữa, khó khăn lắm mới gặp được một nhân vật đáng giá để ta chiêu mộ, lại ra kết quả như vậy."

"Con nói xem, chuyện này bắt đầu từ đâu chứ?"

Lắc đầu, Tống Như Hối nói: "Hắn sẽ không làm việc cho ta, điểm này, cho dù ta có muốn, hắn cũng không đồng ý."

"Thế nhưng... một nhân tài như vậy, cho dù không thể vì ta sử dụng, cũng không có lý do gì để dễ dàng buông bỏ."

Ngay lúc này, tiếng gõ cửa vang lên: "Ông ơi, con là Tiểu Đường."

Tống Như Hối nghe tiếng cười khẽ, rồi sau đó nghiêm mặt lại, giọng nói vô cùng nghiêm khắc: "Vào đi!"

Nhìn Tống Như Hối ra vẻ nghiêm khắc, rồi nghĩ đến Tống Đường đang ở ngoài cửa, cũng như Chu Nghị được ông "không thể dễ dàng buông bỏ", Ngô Hành Vân lờ mờ hiểu ra điều gì đó.

Toàn bộ quyền sở hữu đối với bản dịch này đã được giao cho truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free