(Đã dịch) Cự Tử - Chương 189 : Không Thể Tùy Tiện Sát Lục (Hạ)
Tối nay, trong thâm tâm Chu Nghị, hắn rất muốn từ chối buổi gặp mặt với Bạch Lượng. Không phải hắn có thành kiến gì với Bạch Lượng, mà là tình thế lúc này thực sự có chút khó xử: Huống chi là người khác, ngay cả Pháp gia môn đồ Vương Ngục kia, giờ phút này chắc chắn đang dõi theo Bạch Lượng, chờ xem hắn sẽ làm gì giữa cơn bão càn quét hắc đạo Giang Thành. Gặp Bạch Lượng vào lúc này sẽ mang lại không ít bất tiện cho Chu Nghị.
Sau cùng, Chu Nghị vẫn quyết định gặp Bạch Lượng một lần để nói rõ mọi chuyện. Nếu Bạch Lượng quyết tâm khai chiến toàn diện với Tống Tử Hiếu, thì những người đang đứng về phía Bạch Lượng hiện tại chắc chắn sẽ khó lòng thoát khỏi liên lụy. Với thủ đoạn hành sự của Bạch Lượng, e rằng đám tay chân của Tống Tử Hiếu khó có thể toàn mạng. Nếu trong số đó có vài kẻ xui xẻo mà bình thường Bạch Lượng đã gai mắt, thì ngay từ lúc hắn chính diện tuyên chiến với Tống Tử Hiếu, số phận của chúng cơ bản đã được định đoạt – tử hình. Bạch Lượng làm việc không kiêng nể ai, lại có tâm tư tỉ mỉ đến đáng sợ. Kẻ bị hắn nhắm đến, chín mươi chín phần trăm khó thoát một kiếp, chỉ có đường chết.
Chuyện này, Chu Nghị không muốn nhìn thấy.
Thứ nhất, Vương Ngục hiện đang tọa trấn Giang Thành, mọi chuyện trên hắc đạo Giang Thành đều không thể lọt qua mắt hắn. Nếu Bạch Lượng thật sự đại khai sát giới, Vương Ngục cũng sẽ không ngồi yên bỏ mặc. Tình hình hiện tại đã đủ rối ren rồi, Chu Nghị thật sự không muốn để Vương Ngục, vốn chỉ đứng ngoài quan sát, nhúng tay vào những chuyện này. Một khi vị Pháp gia môn đồ này đã can dự, điều theo sau chính là thủ đoạn lôi đình quét sạch toàn bộ. Đến lúc đó, dù là điều Chu Nghị muốn bảo toàn hay muốn hủy diệt, đều có khả năng cực lớn sẽ bị Vương Ngục dọn dẹp sạch sẽ không chừa lại gì. Cực khổ mưu tính đến tận bây giờ, Chu Nghị tuyệt đối không muốn nhìn thấy kết cục này.
Thứ hai, là vì một chút kiên trì của riêng Chu Nghị. Khi còn nhỏ, lão nhân vẫn luôn nuôi dưỡng, dạy dỗ Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ. Một lần nọ, ông bất chợt hỏi hai người: "Ai là người đáng giết?" Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ không chút do dự, đáp: "Kẻ giết người thì đáng giết. Kẻ giết người phải chết, kẻ làm người bị thương phải chịu hình phạt. Nợ máu phải trả bằng máu, ân oán nhất định phải báo." Đây là quy củ do Mặc gia lão tổ tông truyền xuống, được lão nhân tự xưng "Lý Tứ" thuật lại, và Chu Nghị cùng Tào Ngu Lỗ đã khắc ghi trong lòng từ thuở vỡ lòng. Trước câu hỏi đột ngột của lão nhân, câu trả lời của hai người tự nhiên như đúc. Nghe xong câu trả lời của Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, lão nhân lúc đó mỉm cười, nói rằng việc hai người ghi nhớ quy củ này là rất tốt. Nhưng, quy củ chỉ là quy củ, nếu cứ một mực tuân theo mà không biết biến thông, thì lại trở thành hạ đẳng. Nói đến đây, lão nhân còn lấy Nho gia làm ví dụ, cho rằng Nho gia vốn là điều tốt đẹp, nhưng đáng tiếc người đời sau đã đọc sai lệch những kinh điển Nho môn, coi "quy củ" là khuôn mẫu vô thượng. Từng người một trở nên đầu óc cứng nhắc, ngoan cố, không còn khí phách của Nho gia sĩ tử năm xưa. Mặc gia vốn đã khác với Nho gia, và càng không giống với Pháp gia – vốn hành sự hoàn toàn theo một bộ quy tắc, lấy luật pháp và quy tắc lạnh lùng để đo lường mọi thứ. Trong cách đối đãi với "quy củ", Mặc gia, Nho gia và Pháp gia tự nhiên cũng có sự khác biệt.
Thấy hai người vẫn chưa hiểu rõ, lão nhân lại đưa ra một ví dụ khác: "Nếu có một người giết người, trong số thân bằng bạn hữu của người bị giết có người ôm hận trong lòng, khổ tâm báo thù, cuối cùng cũng đã giết chết kẻ sát nhân đó. Vậy thì, kẻ báo thù vì nợ máu mà giết người này, có đáng chết, có đáng bị giết hay không?" Câu hỏi này lập tức khiến Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ lâm vào thế khó xử: nếu xét theo quy củ Mặc gia, kẻ báo thù giết người đương nhiên cũng đáng chết. Thế nhưng, kẻ báo thù lại vì nợ máu mà giết người, mà kẻ bị hắn giết bản thân cũng là một tên sát nhân đáng chết. Nếu xét theo quy tắc Mặc gia, kẻ báo thù này, vốn cũng đáng chết, ngược lại lại đang thực hành đúng lý niệm và quy củ "kẻ giết người phải chết" của Mặc gia. Vấn đề này, nếu dùng quy củ Mặc gia để phân xử, liền rơi vào nút thắt không thể tháo gỡ.
Thấy hai người không trả lời được, lão nhân cười khẽ một tiếng, không nói tiếp về vấn đề này nữa. Lão nói, quy củ Mặc gia đúng là quy củ, nhưng khi xem xét, chung quy vẫn phải nhìn xem quy củ ấy được định ra vì điều gì. Mà căn bản của Mặc gia, suy cho cùng, vẫn nằm ở bốn chữ "kiêm ái phi công" này. Cái gọi là "Kiêm ái" chính là không phân biệt đối xử, yêu thương và đối xử bình đẳng với tất cả mọi người; còn "Phi công" chính là duy trì hòa bình, không tùy tiện động vũ lực. Mà chuyện "ai là người đáng giết", nếu đi vào thực tế, thì cũng chỉ gói gọn trong bốn chữ "bất khả vọng sát" mà thôi.
Lão nhân lúc đó cười và nói rằng, bốn chữ "bất khả vọng sát" này có hai cách viết. Trong đó, một cách là "Bất khả vọng sát", ý rằng nếu có thể không giết thì chớ giết. Dù là kẻ đáng giết theo quy củ Mặc gia, nếu không phải là tình thế bắt buộc phải giết, thì cố gắng không giết, để lại cho hắn một con đường sống. Việc cân nhắc trong đó như thế nào, suy cho cùng vẫn là ở tâm, phải do Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ tự mình quyết định khi đối mặt với sự việc. Cách viết còn lại là biến chữ "vọng" (妄) thành chữ "vong" (忘), viết thành "Bất khả vong sát". Mặc gia tuy "kiêm ái phi công", đối xử hòa bình với mọi người, không tùy tiện gây tranh chấp, nhưng truyền thừa đến nay, cũng không phải hoàn toàn dựa vào việc làm việc thiện mới có thể tồn tại. Trong đó có máu và lửa, chém giết, công phạt, tranh giành và chiến đấu, tất cả đều là những điều đẫm máu.
Cái gọi là "Bất khả vong sát" chính là lời nhắc nhở cho Chu Nghị và Tào Ngu Lỗ, những người xuất thân t��� Mặc gia, rằng sau khi mọi biện pháp đã dùng hết, giết chóc cũng là một cách làm việc và thủ đoạn. Vọng sát cố nhiên không thể chấp nhận được, nhưng nếu thân là môn nhân Mặc gia mà hoàn toàn không có chút sát tâm nào, thì cũng là điều không thể chấp nhận. Sở dĩ Chu Nghị khuyên can Bạch Lượng, là bởi hắn không muốn Bạch Lượng vọng động sát cơ: nhiều chuyện không nhất thiết phải giết người mới hoàn thành, thật sự không cần thiết phải đại khai sát giới. Đối với Chu Nghị, chuyện này đích xác là không có lợi lộc gì đáng kể. Mà việc thuyết phục Bạch Lượng, bản thân nó cũng không phải là chuyện dễ dàng. Loại chuyện vừa không có lợi lại vừa khá phiền phức này, nếu tính toán kỹ, có thể nói là mười phần lỗ vốn. Tuy nhiên, đối với Chu Nghị, chuyện này không thể đơn thuần dựa vào việc "có lỗ vốn hay không" mà tính toán. Nếu ngồi yên bỏ mặc, ngay cả Chu Nghị cũng không thể tự vượt qua cửa ải trong lòng. Giờ đây đã nói rõ chuyện này với Bạch Lượng, trong lòng Chu Nghị cũng không còn vướng bận nữa, có thể dành nhiều tâm tư hơn để xử lý những việc khác.
Ví dụ như những bằng hữu ở ngoài thành.
Vương Ngục hành sự rất nhanh nhẹn, không mất nhiều thời gian đã truy xét được những thi thể bị Cao Nhất Trù vứt bỏ ở công trường dở dang tại ngoại ô. Khi đó, các thi thể này đã bị chôn vùi trong nền móng của công trường, phủ lên một lớp xi măng thật dày. Vương Ngục dẫn người đào lớp xi măng lên, lúc này mới tìm thấy các thi thể. Những thi thể này trần trùng trục, không một mảnh vải che thân, cũng không có bất kỳ vật gì có thể chứng minh thân phận. Đôi tay và khuôn mặt của mỗi thi thể đều bị cháy đến biến dạng, không những không thể phân biệt được diện mạo, mà ngay cả dấu vân tay cũng không thể trích xuất. Muốn dựa vào đó để tìm ra tên thật và thân phận của các thi thể này là điều không thể.
Khi Vương Ngục dẫn người đi khai quật thi thể, còn mang theo một chuyên gia giám định, yêu cầu lục soát hiện trường, xem có gì đáng chú ý hay không. Vị chuyên gia giám định kia tìm kiếm một lượt khắp công trường bỏ hoang nơi phát hiện thi thể, nhưng cũng không tìm thấy bất kỳ vật có giá trị nào. Sau đó, Vương Ngục lại dẫn chuyên gia giám định đến kho hàng nơi sự việc xảy ra, muốn xem trong kho hàng, vốn là hiện trường đầu tiên, có còn chứng cứ nào lưu lại hay không. Sau khi chuyên gia giám định dùng đủ mọi thủ đoạn tìm kiếm kỹ lưỡng, hắn lắc đầu cảm khái, nói kho hàng này sạch sẽ không tì vết. Không những không có vết máu, mà ngay cả một nửa dấu vân tay có thể trích xuất cũng không còn. Nếu không phải Vương Ngục đã xác định đây là hiện trường đầu tiên của vụ án, thì căn bản kho hàng này không có bất kỳ sự cần thiết phải kiểm tra.
Còn về tung tích của Cao Nhất Trù và đồng bọn, Vương Ngục cũng không thể xác định được. Chiếc xe tải nặng kia tuy rất thu hút sự chú ý, camera giám sát dọc đường đích xác đã ghi lại được tung tích của nó và những phương tiện khác. Nhưng sau khi những chiếc xe đó rời khỏi khu vực đô thị Giang Thành, Vương Ngục liền mất dấu vết của bọn họ.
"Họ là những kẻ chuyên xóa dấu vết. Chuyên nghiệp, thuần thục, kinh nghiệm đầy đủ. Sở dĩ không hủy thi diệt tích triệt để, xóa bỏ hoàn toàn, hẳn là vì họ đã xác định trên thi thể không có bất kỳ manh mối hay sơ hở nào, nên mới không phí phạm thêm thời gian và công sức."
"Đồng thời, bọn chúng hết sức quen thuộc với tình hình ở Giang Thành. Không chỉ những nhân vật, sự việc trên hắc đạo Giang Thành, mà ngay cả việc bố trí camera giám sát trong thành cũng được bọn chúng nắm rõ như lòng bàn tay. Sau khi rời khỏi khu vực đô thị sầm uất của Giang Thành, bọn chúng dần dần đi vào những đoạn đường có hệ thống giám sát yếu kém, đến nỗi cuối cùng tất cả dấu vết của bọn chúng đều biến mất."
"Điều này cho thấy chúng không phải tội phạm thông thường. Ngay cả những kẻ buôn ma túy có trình độ chuyên nghiệp cao nhất, hành sự cẩn trọng nhất trong giới tội phạm cũng khó mà có được bản lĩnh này. Những kẻ thực hiện những việc này có sự tỉ mỉ và nghiêm túc mang tính chuyên nghiệp, tuyệt đối không phải là tội phạm theo nghĩa thông thường."
Đây là kết luận Vương Ngục đưa ra khi thông báo tin tức cho Chu Nghị. Mặc dù sau một trận bận rộn này có thể nói là không có thu hoạch hữu dụng, nhưng điều này cũng không khiến Vương Ngục chịu bất kỳ đả kích nào. Ngược lại, Vương Ngục tràn đầy khí thế: "Tội phạm chuyên nghiệp à, chuyên nghiệp... Ta nhất định phải bắt được bọn người này, nhất định!"
Chu Nghị vẫn rất vui mừng khi thấy Vương Ngục có được sự tự tin và khí thế như vậy. Đáng tiếc, không phải cứ có lòng tin và khí thế là có thể thành công. Tin tức, tình báo liên quan đến Cao Nhất Trù và đồng bọn vẫn không có chút nào. Muốn bắt được Cao Nhất Trù, chỉ có thể chờ hắn tái xuất giang hồ; muốn khép tội, định tội hắn, vậy cũng chỉ có thể chờ một cơ hội "nhân tang vật đều có". Cơ hội như vậy rất hiếm có. Cao Nhất Trù làm việc cẩn trọng, tỉ mỉ, muốn bắt hắn "nhân tang vật đều có", khả năng thực sự là quá nhỏ. Điều này không chỉ cần liên tục truy xét, thu thập manh mối và dấu vết, mà còn cần một chút vận may không thể thiếu.
Trong việc bắt giữ và định tội Cao Nhất Trù, Chu Nghị sẵn lòng giúp đỡ, nhưng tâm tư của hắn lại không nằm ở chuyện này. Luận tội chính hình là thiết luật mà môn nhân Pháp gia tin tưởng, và thân là môn nhân Mặc gia, Chu Nghị đối với điều này cũng không quá để tâm. Chu Nghị để tâm đến một vấn đề khác. Cao Nhất Trù đã vạch trần con bài tẩy của Tống Tử Hiếu một cách triệt để, trực tiếp "bán đứng" Tống Tử Hiếu cho Chu Nghị. Trước mắt Tống Tử Hiếu đang bị Bạch Lượng công kích chính diện, bước tiếp theo hắn sẽ có phản ứng gì, liệu có cầu cứu Cao Nhất Trù hay không? Tạm thời không bàn đến việc Tống Tử Hiếu có cầu cứu hay không. Với việc Tống Tử Hiếu đang bị Bạch Lượng công kích, hắc đạo Giang Thành dậy sóng, liệu Cao Nhất Trù, kẻ vẫn luôn muốn đặt chân vào Giang Thành, sẽ có động thái gì?
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.