(Đã dịch) Cự Tử - Chương 191 : Đáng Thất Vọng
“...Lão gia tử.” Tống Tử Hiếu liếc nhìn Tống Như Hối, thấp giọng hỏi: “Gần đây, trong thành xảy ra một số chuyện, ngài có biết không ạ?”
“Ta cả ngày ở đây, đi đâu mà biết được chứ...” Tống Như Hối nằm tựa trên giường bệnh, cặp kính lão trễ trên sống mũi, trên đầu gối ông là một cuốn sách gáy rời ố vàng.
Vừa lật sang trang, Tống Như Hối nói: “Chuyện gì, ngươi nói xem?”
“Cái này...” Tống Tử Hiếu chần chừ một lát, nhìn về phía Từ Si Hổ đang đứng ở góc tường.
Thấy Tống Tử Hiếu nhìn tới, Từ Si Hổ suy nghĩ một chút, lấy điện thoại ra bấm bấm vài nút, trên điện thoại bỗng phát ra tiếng nhạc cực lớn.
Từ Si Hổ lại lấy thêm một cặp tai nghe, cắm vào, rồi nhét nút bịt tai vào.
Hoàn tất xong xuôi, Từ Si Hổ liếc nhìn Tống Tử Hiếu, khẽ gật đầu với hắn.
Trong tiếng nhạc lớn như vậy, Từ Si Hổ chắc chắn không thể nghe thấy bất cứ lời đối thoại nào giữa Tống Tử Hiếu và Tống Như Hối.
“Ngươi nói đi.” Tống Như Hối đẩy gọng kính xuống, nhìn qua phía trên tròng kính về phía Tống Tử Hiếu: “Hắn nghe không được đâu.”
“A...” Tống Tử Hiếu khẽ liếc Từ Si Hổ với vẻ chưa yên tâm hẳn, rồi lại nhìn về phía Tống Như Hối: “Bạch Lượng tuyên chiến rồi ạ.”
“Ồ?” Tống Như Hối lật sách, vẫn không ngẩng đầu nhìn Tống Tử Hiếu: “Cái tên nhóc con đó... tuyên chiến với ai?”
Tống Tử Hiếu chần chừ một lát: “Với Tống gia.”
“Ồ.” Tống Như Hối lật sang một trang sách, dừng tay, dùng móng tay gạch nhẹ lên một dòng chữ: “Với Tống gia? Với Tống gia...”
Nhúng ngón tay vào môi, Tống Như Hối tiếp tục lật trang sách: “Là nhắm vào Tống gia, hay là nhắm vào ngươi?”
Tống Tử Hiếu toàn thân run lên.
Hít một hơi thật sâu, Tống Tử Hiếu lấy hết can đảm: “Hiện tại con tạm thời quán xuyến công việc của Tống gia. Tuyên chiến với con, và tuyên chiến với Tống gia, cũng giống như nhau ạ.”
“Ừm...” Tống Như Hối gật đầu tán đồng: “Lời này còn có chút khí thế... Nhưng mà, ngươi đã nắm giữ gia nghiệp rồi, còn có vấn đề gì? Bạch Lượng ư... chỉ là một tên nhóc con thôi. Lúc ta còn ở đây, hắn là vạn năm lão nhị. Bây giờ ngươi nắm quyền, hắn vẫn phải là vạn năm lão nhị.”
Tống Tử Hiếu mím môi: “...Có người không nghe lời con. Một số người cảm thấy chuyện này không liên quan đến họ, chỉ đứng ngoài khoanh tay nhìn xem, nhìn Bạch Lượng đối phó con.”
Tống Như Hối duỗi ngón tay, dùng móng tay vạch nhẹ một đường bên lề trang sách, rồi khép cuốn sách trên tay lại.
Quay đầu nhìn Tống Tử Hiếu, Tống Như Hối nói: “Tử Hiếu à Tử Hiếu... Con bảo ta phải nói con thế nào đây? Hử? Con đã nắm giữ gia nghiệp rồi, nhưng vẫn còn có người không nghe lời con ư? Con nói vậy là có ý gì?”
Tháo kính xuống, Tống Như Hối nhẹ nhàng xoa mắt: “...Con muốn nói là, con không thể tự mình giải quyết những chuyện này, phải không, Tử Hiếu?”
“Không phải con không giải quyết được, lão gia tử, mà là có người...”
Tống Tử Hiếu thở ra một hơi thật mạnh: “Có người nhìn Chu Nghị, nghĩ rằng Chu Nghị đại diện cho ý chỉ của ngài. Thấy Chu Nghị không có bất kỳ hành động nào, họ liền cho rằng đó là ý của ngài, nên cũng sẽ không ra tay giúp con.”
“Suy cho cùng, Tống gia vẫn là của ngài. Ý của ngài, quan trọng hơn bất kỳ ai khác.”
“Chu Nghị...” Tống Như Hối lắc đầu: “Chu Nghị là người nào? Hử?”
“Chu Nghị là...” Nghe Tống Như Hối hỏi như vậy, Tống Tử Hiếu đâm ra không biết phải trả lời sao cho đúng.
Đối mặt với Tống Như Hối, dù là Tống Tử Hiếu, người con ruột của ông, cũng có áp lực cực lớn.
“Chu Nghị là người ngoài.” Tống Như Hối thở dài một hơi: “Hắn chỉ là người ngoài mà thôi. Bất kể trong nhà hay ngoài xã hội, hắn đều là một người ngoài cuộc.”
“Một người ngoài cuộc như vậy, mà con cũng không khống chế được sao?” Tống Như Hối nhìn Tống Tử Hiếu, vẻ mặt nghiêm nghị: “Ngay cả một chuyện cỏn con như thế con cũng không giải quyết được, thì làm sao gánh vác nổi Tống gia?”
“Giải quyết chuyện này rất đơn giản,” Tống Tử Hiếu giọng điệu gấp gáp: “Chỉ cần ngài một lời nói, một lời nói là có thể khiến Chu Nghị...”
Tống Như Hối ngắt lời Tống Tử Hiếu. Lời ông nói không nhanh không chậm, nhưng mỗi chữ thốt ra đều nặng trĩu: “Ta chỉ cần một lời nói là có thể giải quyết chuyện này, còn con thì sao? Lẽ nào con muốn phí hoài thời gian, chỉ để tìm một người có thể giải quyết mọi chuyện bằng một lời nói sao?”
“Long đầu hắc đạo của Giang Thành, vốn dĩ phải là kẻ có thể giải quyết mọi việc chỉ bằng một câu nói.”
Tống Như Hối lại mở cuốn sách cũ ra, đeo kính trở lại: “Con muốn trở thành người như thế nào, Tử Hiếu? Là trở thành người có thể giải quyết mọi việc chỉ bằng một lời, hay là kẻ hễ có chuyện liền phải đi cầu cạnh những ‘người có thể giải quyết mọi việc chỉ bằng một lời’ khác?”
“Con...” Tống Tử Hiếu há miệng.
“Chuyện này, chính con phải xử lý.” Tống Như Hối lật sách: “Nếu chuyện này mà con cũng không giải quyết ổn thỏa được, thì con vẫn còn non nớt lắm, cần phải rèn luyện thêm... hiểu không?”
Tống Tử Hiếu thở ra một hơi thật mạnh: “Con hiểu rồi, lão gia tử.”
Tống Như Hối mắt vẫn dán chặt vào cuốn sách cũ trên tay, gật đầu: “Đi đi.”
Tống Tử Hiếu gật đầu, nhưng không lập tức quay lưng bỏ đi, mà quay sang nhìn Từ Si Hổ ở góc tường bên cạnh.
Suy nghĩ một chút, Tống Tử Hiếu đến gần Từ Si Hổ, đứng trước mặt hắn, lớn tiếng hỏi: “Nghe nói ngươi là người của Chu Nghị?”
Từ Si Hổ mặt không biểu cảm, hai mắt trừng trừng nhìn Tống Tử Hiếu, hoàn toàn không đáp lời.
Tống Tử Hiếu nhìn Từ Si Hổ, khẽ cười, gật đầu, rồi bất ngờ ra tay, giật phăng tai nghe của Từ Si Hổ.
Cầm lấy tai nghe, Tống Tử Hiếu ghé sát tai vào chiếc tai nghe.
Tiếng ồn đinh tai nhức óc.
Khi thứ âm thanh này tràn ngập đôi tai, người bên cạnh dù có gào thét bên tai, cũng chẳng thể nghe rõ người đó nói gì.
“Ha ha, ha ha...” Tống Tử Hiếu liếc nhìn Từ Si Hổ, cười gật đầu: “Bài hát này không tệ.”
Từ Si Hổ không nói chuyện, chỉ lặng lẽ cầm lấy tai nghe, rồi lại nhét nó vào tai.
“Ha ha...” Tống Tử Hiếu cười khan một tiếng, quay người gật đầu với lão gia tử: “Lão gia tử, con đi trước đây.”
“Ừm.” Tống Như Hối mắt vẫn dán chặt vào cuốn sách cũ trên tay, đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên: “Đi đi.”
Tống Tử Hiếu quay người rời khỏi phòng bệnh, ngẩng cao đầu sải bước, dáng vẻ đầy tự tin.
“Ai...” Tống Như Hối vẫn nằm ngả trên giường bệnh thở dài một hơi, nhìn ra cửa phòng, rồi lại đưa mắt sang Từ Si Hổ đứng lặng ở góc tường, trên tai vẫn còn đeo tai nghe: “Hắn đến bao lâu rồi?”
Từ Si Hổ chớp mắt một cái, suy nghĩ rồi đáp: “Khoảng mười lăm phút ạ.”
Trong tai hắn vẫn còn đeo tai nghe, bên trong vẫn là tiếng nhạc inh tai nhức óc.
Tống Như Hối đối với chuyện này có vẻ không hề ngạc nhiên, gật đầu, lại hỏi: “Hắn mất bao lâu mới dám đi thẳng vào vấn đề chính?”
Từ Si Hổ suy nghĩ một chút: “Chừng mười phút ạ?”
“Giữ im lặng suốt mười phút mới dám vào thẳng vấn đề...” Tống Như Hối thở dài, lắc đầu cười: “...Thật là làm khó nó quá mà, làm khó nó quá mà...”
Lắc đầu, Tống Như Hối liếc nhìn Từ Si Hổ: “Gọi điện thoại cho Chu tiểu tử đi, để nó có sự chuẩn bị.”
Từ Si Hổ gật đầu, tháo tai nghe, gọi điện thoại cho Chu Nghị.
Khi Chu Nghị nhận được điện thoại của Từ Si Hổ, đang bày một ván cờ, tự mình đối chiến. Từ Si Hổ kể lại vắn tắt và súc tích cuộc gặp gỡ của Tống Tử Hiếu và Tống Như Hối. Những đoạn đối thoại mấu chốt, Từ Si Hổ thuật lại không sai một lời.
“...À, được rồi, được rồi, ta biết rồi, biết rồi... Ngươi đeo tai nghe mà, làm sao nghe được họ nói chuyện? ...Đọc khẩu hình? Ôi trời, ngươi đúng là đa tài đa nghệ đó, Si Hổ...”
Nếu không phải hôm nay nói đến chuyện này, Chu Nghị thật không ngờ Từ Si Hổ lại có tài đọc khẩu hình.
“Lão gia tử Tống có biết tài này của ngươi không? ...Biết thì tốt, kẻo lại thành ra ngươi lén nghe trộm đó... Ngươi bây giờ đang ở trong phòng bệnh ư? ...Không cần rồi, ta sẽ không nói với lão gia tử Tống nữa, cứ để lão rảnh rang đọc sách đi, thay ta gửi lời hỏi thăm lão một tiếng... Bên lão gia tử Tống, vẫn phải nhờ ngươi vất vả trông nom lão một chút, làm phiền ngươi rồi.”
Cúp điện thoại, Chu Nghị liếc nhìn điện thoại, rồi lại nhìn ván cờ, lắc đầu thở dài, khẽ lẩm bẩm: “Nước cờ tiếp theo này nên đi thế nào đây...”
Tào Ngu Lỗ ngồi ở một bên, đang tháo rời khẩu súng thành từng linh kiện, cẩn thận lau chùi. Liếc nhìn Chu Nghị, Tào Ngu Lỗ khẽ hỏi: “Si Hổ báo tin rồi sao?”
Vừa hỏi, Tào Ngu Lỗ vừa thoăn thoắt làm việc, trong tiếng “ken két” của các bộ phận súng được lắp ráp.
“Tống Tử Hiếu đã đến gặp lão gia tử Tống để xin phép rồi.”
Chu Nghị nhìn ván cờ, cau mày: “Chính là 'giấy phép' để đối phó với ta.”
“Ồ!” Tào Ngu Lỗ lắp súng xong, bóp cò thử, lắng nghe tiếng kim hỏa bắn ra: “Tống Như Hối cho phép rồi sao?”
Chu Nghị suy nghĩ rất lâu, ở trên ván cờ đặt xuống một quân cờ: “Tống lão gia tử để hắn tự mình giải quyết chuyện này, bảo rằng nếu loại chuyện này hắn cũng không giải quyết nổi, thì không có tư cách gánh vác Tống gia... Đại khái là ý đó.”
Nhìn ván cờ, Chu Nghị lắc đầu, khẽ nói: “Cái tên Tống Tử Hiếu này à... cũng chỉ là một kẻ nhát gan, dễ bị chọc ngoáy thôi. Hắn bây giờ đi tìm Tống lão gia tử, bức cung đoạt quyền mới là lựa chọn tốt. Kết quả thì sao? Hắn chỉ van xin lão gia tử Tống một lời nói, muốn lão gia tử Tống thay hắn giải quyết cái phiền phức mang tên ta đây...”
Lắc đầu, Chu Nghị thở dài, nói: “Nếu ta nuôi dạy được một đứa con trai như vậy, ta chắc chắn sẽ rất thất vọng. Nếu Tống Tử Hiếu lần này thực sự đi bức cung đoạt quyền, ta nghĩ Tống lão gia tử có lẽ sẽ còn vui mừng hơn một chút.”
Tào Ngu Lỗ tháo hộp đạn khẩu súng lục xuống, từng viên đạn vàng óng được nạp vào hộp đạn, rồi nhìn Chu Nghị: “Tôi đi xử lý hắn.”
“Bạch Lượng bây giờ đang dồn hắn vào đường cùng mà...” Chu Nghị lắc đầu: “Hắn bây giờ chẳng khác nào một con thỏ bị kinh hãi, cực kỳ cảnh giác, sợ bị người của Bạch Lượng bất ngờ chặn đánh. Muốn xử lý hắn bây giờ thì khó... Hơn nữa, bây giờ cũng vẫn chưa phải lúc.”
Suy nghĩ một lát, Chu Nghị gật đầu, cầm lấy điện thoại: “Ta lại tạo thêm chút áp lực cho nhị thiếu Tống này đi. Chúng ta xem thử, dưới áp lực lớn hơn, nhị thiếu Tống này sẽ làm được trò trống gì.”
Chu Nghị gọi điện thoại cho Bạch Lượng: “Bạch lão ca, mấy ngày nay huynh có vẻ nhàn rỗi quá nhỉ? Nên bắt đầu bận rộn lên rồi... Lại tạo thêm chút áp lực cho cái nhị thiếu Tống đó đi.”
“Được thôi, làm thế nào đây?” Bạch Lượng cười ha ha: “Đốt xe của hắn thì sao?”
“Không tốt.” Chu Nghị nói: “Người của phe Tống Tử Hiếu kia, bây giờ hẳn đều đã co vòi lại rồi nhỉ? Sợ bị huynh tìm ra đúng không?”
“Ừm, đúng là vậy.”
“Nhưng huynh biết những người kia ở đâu, đúng không? Thế người của Tống Tử Hiếu ở đâu, huynh đã nắm rõ chưa?”
“Tất nhiên rồi, người của hắn ta đều bị ta theo dõi sát sao từng người một, có như vậy mới tiện bề ra tay xử lý khi cần.”
“Được.” Chu Nghị suy nghĩ một chút: “Gửi cho những người này một tấm thiệp mời, kiểu mời họ đi du lịch xa chẳng hạn... Lần trước là gọi điện thoại, lần này là trực tiếp gửi thiệp mời đến tận nơi ẩn náu của bọn chúng, ta muốn xem phản ứng của bọn chúng sẽ ra sao.”
“Nếu như bọn họ chẳng có phản ứng gì thì sao? Chúng ta phải làm gì đây?” Bạch Lượng cười hỏi.
Chu Nghị khẽ cười: “Vậy ngươi giúp chúng một tay đi... Chỉ cần đừng để xảy ra án mạng là được.”
“Ha ha... Được.”
Sau khi kết thúc cuộc gọi với Bạch Lượng, Chu Nghị lại gọi số điện thoại của Cao Nhất Trù.
“Cao lão đại, nhị thiếu Tống dạo này sống không được suôn sẻ cho lắm, huynh cũng biết đó... Hắn có lẽ sẽ tìm đến huynh cầu xin giúp đỡ.”
“Huynh yên tâm, tôi sẽ không cho hắn bất cứ sự giúp đỡ nào.” Từ đầu dây bên kia điện thoại, Cao Nhất Trù cười nói: “Chúng ta đã hợp tác rồi, tôi sẽ không giúp hắn.”
“Không, không phải ý này.” Chu Nghị khẽ cười: “Nếu hắn tìm đến huynh cầu xin giúp đỡ, ví dụ như cần vài người làm việc gì đó... thì xin huynh nhất định phải giúp hắn một tay đấy.”
“Đây là ý gì, Chu tiên sinh?” Cao Nhất Trù trầm ngâm một lát rồi hỏi: “Tôi không hiểu rõ ý của ngài.”
Chu Nghị cười phá lên: “Không có ý gì khác, chỉ là vì lòng ta mềm yếu, không đành lòng nhìn người khác cô đơn không ai giúp đỡ mà thôi... Phiền huynh rồi.”
“Được, Chu tiên sinh.” Cao Nhất Trù sau một thoáng trầm ngâm, lên tiếng đáp lời: “Tôi đáp ứng huynh.”
Nội dung bạn vừa đọc thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.