(Đã dịch) Cự Tử - Chương 400 : Mắc Câu
"...Ta biết rồi, đa tạ."
Trương Tề Lâm cúp điện thoại, vô thức vuốt vuốt nó, trong lòng không khỏi cảm thấy may mắn.
Ngay vừa rồi, hắn nhận được một cuộc điện thoại. Người ở đầu dây bên kia báo cho hắn một tin: Trương Tề Sơn đã hoàn tất thủ tục xuất viện và sẽ rời viện ngay hôm nay. Vì tai nạn bất ngờ của anh ta có một số điểm đáng ngờ, trong thời gian anh ta nằm viện, cảnh sát đã tiến hành điều tra những người xung quanh. Sau khi lấy lời khai từng người, họ xác nhận rằng tai nạn xe của Trương Tề Sơn chỉ là sự cố bất ngờ, không phải một vụ mưu sát do kẻ nào đó dàn xếp sau khi nắm được hành trình của anh ta từ những người thân cận.
Đây là cách nói mang tính quan phương. Ý nghĩa ẩn sâu bên trong chỉ một số ít người trong cuộc mới hiểu rõ: Đây chính là lời giải thích cho việc cảnh sát tiến vào bệnh viện, tạm giữ Trương Tề Sơn cùng tất cả người nhà họ Trương. Đồng thời, điều này cũng đập tan những tin đồn có thể lan truyền — rằng Trương Tề Sơn không bị cảnh sát “khống chế”, đó chỉ là một phần trong cuộc điều tra về vụ tai nạn xe này.
"Ha… Nhị ca à…" Vừa mân mê chiếc điện thoại, Trương Tề Lâm khẽ tự nhủ, "…Ngươi quả thật đã đặt bẫy ta rồi…"
Trước khi nhận được tin tức này, Trương Tề Lâm đã nắm được một tin khác: Có người đã khui lại một vụ làm ăn của Trương Tề Sơn từ nhiều năm trước, định tìm ra sơ hở để gây khó dễ cho anh ta. Dù vụ làm ăn này đã bị khui ra, mọi chuyện lại chìm vào im lặng như đá ném ao bèo, không hề có chút tiếng động nào. Theo một nguồn tin khá đáng tin cậy, có một nhân vật “có năng lượng tương đối lớn” đã gửi lời cảnh báo đến người khui lại chuyện này, dặn anh ta nên yên ổn mà sống, đừng nhúng tay vào những chuyện không nên nhúng tay.
Trên thực tế, nội tình Trương Tề Lâm biết còn sâu xa hơn nhiều so với những gì “kênh tin tức” này tiết lộ. Bởi vì chính hắn là người đứng sau thúc đẩy chuyện này: Hắn biết rõ vấn đề trong vụ làm ăn kia, và chính hắn đã tiết lộ cho một đối thủ của Trương Tề Sơn — một người đã lăn lộn lâu năm trên thương trường, bằng hữu có lẽ không nhiều, nhưng kẻ địch thì chắc chắn có thể kết giao vài người.
Hắn làm vậy là để đối thủ của Trương Tề Sơn giúp hắn thăm dò, xem rốt cuộc Trương Tề Sơn có thật sự đã mất thế hay đang ẩn chứa âm mưu khác. Với mục đích này, tin tức hắn cung cấp cho đối thủ của Trương Tề Sơn có thể coi là một “quả bom” thực sự. Nếu quả thật bị truy xét đến cùng, Trương Tề Sơn dù không bị đánh đổ, cũng phải đau đầu nhức óc, không dễ dàng kết thúc chuyện này đâu.
Khi chuyện này bị một nhân vật “có năng lượng tương đối lớn” đè xuống, trong lòng Trương Tề Lâm lập tức có vài phần may mắn: Rõ ràng là, Nhị ca của mình vẫn chưa mất đi sự ủng hộ — ít nhất không như vẻ ngoài mà người ta vẫn tưởng.
Còn việc Trương Tề Sơn xuất viện và cách nói của phía cảnh sát lại cung cấp thêm những bằng chứng thuyết phục hơn cho chuyện này.
"Biết rõ chuyện này là do ta đứng sau thúc đẩy, biết rõ chuyện này chính là ta dùng để thăm dò, nhưng lại không thể không tiếp chiêu, không thể không tự tay phá vỡ cái bẫy mà mình đã giăng ra… Nhị ca à Nhị ca, chắc cảm giác này không dễ chịu lắm đâu nhỉ?"
Cầm chiếc điện thoại, Trương Tề Lâm lẩm bẩm một mình, cười khẽ "hắc hắc".
"Vị hôn phu của Trương Huyền Vũ quả thật có bản lĩnh, may mà có hắn nhắc nhở ta… Bằng không, người bị mắc bẫy e rằng đã là ta rồi. Kẻ thăm dò không phải là người mà Nhị ca ngươi thực sự muốn đối phó, hắn có thể dễ dàng bỏ qua, nhưng nếu là ta, hắn nhất định sẽ dùng chiêu này để phản chế ta. Khi đó, mọi chuyện e rằng sẽ khó bề thu xếp…"
Hơi ngẩng đầu, Trương Tề Lâm ngẫm nghĩ, "…Nên cho hắn chút báo đáp. Có qua có lại, sau này mới dễ hợp tác."
"Nên báo đáp hắn thế nào đây… Tiền thì không thích hợp, đồ vật? Dường như cũng chẳng có vật gì thích hợp để tặng… Món báo đáp này dù quá nhẹ hay quá nặng đều không ổn, cũng tốt nhất là tránh liên quan đến tiền bạc…"
Trương Tề Lâm đột nhiên nghĩ đến một thứ, trên mặt hắn lập tức nở một nụ cười, "…Thứ này được đấy, thứ này được đấy… rất thích hợp!"
Cầm lấy điện thoại, Trương Tề Lâm gọi một dãy số, "…Là tôi, thu xếp cho tôi một người đáng tin cậy, thay tôi đi một chuyến đường xa, gửi một ít đồ."
"Đã tra được một ít chuyện."
Một người thanh niên đặt một chiếc máy tính bảng lên bàn của Thường Hạo, trên màn hình hiển thị một văn bản đang mở.
"Ừm…" Thường Hạo cầm lấy máy tính bảng, nhíu mày lướt xem, "Là hắn… đã tra được gì rồi, kể tóm tắt một chút xem?"
Trong văn bản có một bức ảnh, chính là Phương Vũ mà Thường Hạo đã gặp.
Người thanh niên nói: "Người này giấu rất kỹ thân phận là người nhà họ Mặc, và về cơ bản không có bất kỳ liên hệ nào với Mặc gia, tương tự cũng không có bất kỳ điểm giao nào có thể liên hệ trực tiếp với Chu Nghị. Thế nhưng sau khi điều tra sâu hơn thì phát hiện, hắn đã đến Giang Thành khoảng hai năm trước, và ở lại Giang Thành một thời gian khá dài."
"Ồ, Giang Thành…" Thường Hạo gật đầu, "Điểm này rất thú vị, nói xem."
"Ban đầu hắn thuê nhà nghỉ, khách sạn ở Giang Thành, có thể tìm thấy ghi chép tương ứng. Thế nhưng sau khi thuê được một hai tháng, hắn không còn thuê ở nhà nghỉ nữa, nhưng cũng không rời khỏi Giang Thành." Người thanh niên nói: "Hẳn là hắn đã thuê nhà dân, mà những thông tin đó thì không có ghi chép, chúng ta không thể tra được."
"Cũng có thể là ở cùng với người khác." Thường Hạo nói: "Hắn có lẽ đã quen biết Chu Nghị vào lúc đó, hơn nữa còn thiết lập mối liên hệ khá sâu sắc với Chu Nghị… Trong thông tin tình báo mà Hoàng Hạo thu thập về Chu Nghị ở Giang Thành, không hề nhắc đến Phương Vũ này sao?"
"Hoàn toàn không có." Người thanh niên nói, "Hơn nữa bọn họ cũng không có điểm giao nào. Năm tháng trước khi người của Hoàng Hạo đến nơi, hắn đã rời khỏi Giang Thành, sau đó liền không hề xuất hiện ở bất cứ nơi nào Chu Nghị có mặt nữa."
"Ừm…" Thường Hạo gật đầu, "Sau khi rời khỏi Giang Thành thì sao? Hắn đi đâu, đã làm gì đại loại như vậy? Có thông tin nào có thể xác nhận liên hệ giữa hắn và Chu Nghị không?"
"Hắn đã đi rất nhiều thành phố, hẳn là đi làm việc cho Chu Nghị, hoặc thay anh ta tiếp xúc với một số người." Nói đến đây, người thanh niên có chút thất vọng: "Sau khi rời khỏi Giang Thành, hắn làm việc rất cẩn thận, không để lại bất kỳ manh mối nào đáng giá để truy tìm, chỉ có một vài ghi chép mua vé xe, thuê khách sạn, nhà nghỉ, không tra được thêm điều gì khác."
Thường Hạo lật giở văn bản trên máy tính bảng, "Hắn đến Lâm Thành từ khi nào?"
Người thanh niên nói: "Theo ghi chép hành trình của hắn, hẳn là bốn ngày trước. Sau khi nhận phòng khách sạn ở Lâm Thành hai ngày, hắn đã trả phòng, sau đó hẳn là đã đến biệt thự nơi Chu Nghị cư ngụ."
"…Trước khi chúng ta đến, hắn cũng đã đến rồi…" Thường Hạo trầm mặc, khẽ búng ngón tay, "Hắn biết chúng ta sẽ đến."
"Ý anh là…" Người thanh niên hoảng hốt, "Hành động của chúng ta đã bị hắn nắm rõ sao?"
"Không, không không không không…" Lông mày Thường Hạo vốn hơi nhíu chặt, lúc này ngược lại đã giãn ra, "Phương Vũ biết chúng ta sẽ đến, nhưng điều này không có nghĩa là Chu Nghị cũng biết chúng ta sẽ đến. Chu Nghị hoàn toàn không lường trước được việc chúng ta sẽ đến, bởi vì những chuyện trước đó, hắn tỏ ra phẫn nộ, căng thẳng và hoài nghi về sự xuất hiện của chúng ta. Về điểm này, ta hoàn toàn chắc chắn."
"Phương Vũ đã nắm được tin tức liên quan đến chúng ta từ trước, nhưng hắn lại không báo cho Chu Nghị hay… Ha, hắn đối với Chu Nghị cũng không trung thành. Hắn nán lại ở đây, cũng không để Chu Nghị rời đi, hiển nhiên là hy vọng chúng ta có thể tiếp xúc với Chu Nghị."
"Hoặc là nói, để hắn có thể thuận lợi tiếp xúc với chúng ta." Tự nhủ một mình, Thường Hạo lại đặt ra một loạt nghi vấn, "Vì sao? Phương Vũ vì sao lại muốn làm như vậy? Tin tức liên quan đến chúng ta, hắn lại từ đâu mà có được? Một người như vậy không trung thành với Chu Nghị, lại còn có ảnh hưởng sâu sắc đến Chu Nghị, hầu như có thể thay thế Chu Nghị đưa ra quyết định, mà lại ở bên cạnh Chu Nghị như vậy là vì điều gì?"
"Thú vị, thú vị…" Thường Hạo nhanh chóng lướt xem tư liệu trên máy tính bảng, người thanh niên đứng một bên ngay cả một tiếng thở mạnh cũng không dám buông ra, chỉ sợ làm ảnh hưởng đến suy nghĩ của Thường Hạo.
"…Ghi chép này…" Thường Hạo đột nhiên dừng lại, hai mắt chăm chú nhìn vào màn hình, "…Phương Vũ này từng bị cảnh sát bắt giữ… tạm giữ vì gây rối trật tự công cộng mười lăm ngày… Nguyên nhân là gây rối, ảnh hưởng an toàn công cộng? Thời gian là…"
Nhìn dòng ghi chép, Thường Hạo đột nhiên cười, "…Thời gian là hai năm trước."
"Hai năm trước, Phương Vũ này bởi vì một vài chuyện mà bị cảnh sát bắt giữ, sau đó liền đến Giang Thành, sau một hai tháng thì quen Chu Nghị, hơn nữa còn thiết lập mối quan hệ khá tốt với Chu Nghị…"
Thường Hạo ngẩng đầu lên, nhìn thanh niên trước mặt, "…Cậu có cảm nhận được điều gì từ trong những sự việc này không?"
"Cái gì… cái gì cơ?" Người thanh niên bị hỏi đến ngây người.
"Pháp gia." Thường Hạo đưa tay phẩy phẩy trước chóp mũi, làm động tác hít sâu, "Đây là mùi thối của Pháp gia."
"Cài một nội gián bên cạnh Chu Nghị, người kế nhiệm được chỉ định của Mặc gia, hiển nhiên phù hợp với lợi ích của Pháp gia. Pháp gia lại có mối liên hệ khá mật thiết với đối thủ cũ của chúng ta, nếu đối thủ cũ của chúng ta có nhu cầu, vậy thì họ thông qua mối quan hệ của Pháp gia để sử dụng nội gián của Pháp gia, cũng là một chuyện rất dễ dàng."
Khẽ gõ trên bàn, Thường Hạo chắc chắn với suy nghĩ của mình, "Phương Vũ này là nội gián của Pháp gia, hiện tại lại bị Cục Thứ Bảy kích hoạt vì sự xuất hiện của chúng ta. Cục Thứ Bảy muốn thông qua hắn để tiếp cận chúng ta, điều tra chúng ta… thậm chí còn muốn dùng điều này để tóm gọn chúng ta trong một lưới."
Người thanh niên nhịn không được hỏi, "Chu Nghị có biết rõ chuyện này không? Hắn… có khi nào cũng đang hợp tác với Cục Thứ Bảy không?"
"Hẳn là không." Thường Hạo hơi lắc đầu, "Thân là người lãnh đạo đời tiếp theo của Mặc gia, lại còn hợp tác với Pháp gia hay thậm chí Cục Thứ Bảy? Thế thì tệ quá rồi…"
Ngẫm nghĩ, Thường Hạo lại nói, "Nhưng mà, cũng không thể loại trừ khả năng này… cần phải cẩn trọng hơn một chút. Cái chết của Hoàng Hạo và những người khác, hẳn phải là bài học cho chúng ta, chúng ta không thể lơ là."
Cúi đầu nhìn lướt qua tư liệu trên máy tính bảng, Thường Hạo hỏi, "Ở đây có phương thức liên hệ của hắn không?"
"Có." Người thanh niên đáp.
"Vậy thì tốt rồi." Thường Hạo gật đầu, "Ta sẽ tìm một thời gian thích hợp, liên hệ với hắn một chút. Sau khi nói chuyện với hắn, ta nghĩ, rất nhiều vấn đề đều có thể được giải đáp."
Mọi nỗ lực biên dịch trong nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả hãy tôn trọng bản quyền.