Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Cự Tử - Chương 409 : Kinh nghiệm không đủ

Nghe được tin tức này, phản ứng của mỗi người đều không giống nhau.

Từ Si Hổ chỉ khẽ gật đầu, ngoài mặt hay trong lòng cũng chẳng hề gợn sóng. Hắn biết rõ Trương Tề Sơn là ai: thủ lĩnh của Trương gia, người đứng đầu thực sự mọi hoạt động kinh doanh và sản nghiệp bên ngoài, một đại thương nhân có mối quan hệ rộng. Ngoài ra, Trương Tề Sơn còn là phụ thân của Trương Quyền, chú của Trương Huyền Vũ, và là một địch thủ của Khôi Thủ.

Từ Si Hổ hiểu rõ chức trách của mình: là một mũi tên sắc bén trong tay Khôi Thủ, tiêu diệt bất cứ ai ông ta muốn loại bỏ, mỗi khi cần. Ngoài những việc đó, Từ Si Hổ chẳng cần bận tâm suy nghĩ sâu xa. Chuyện tính toán thiệt hơn, lập kế hoạch đã có Khôi Thủ, có Tào gia, và cả vị đại tiểu thư họ Trương kia – người có đầu óc chẳng thua kém Khôi gia, thân thủ cũng chẳng kém Tào gia. Còn mình chỉ cần làm tốt vai trò mũi tên nhọn là đủ. Khôi Thủ chỉ đâu, mũi tên nhọn đến đó, kẻ địch ắt phải vong mạng! Đó chính là điều hắn muốn làm.

Còn về cái chết của Trương Tề Sơn... nếu nói có liên quan gì đến mình hay không, thì có lẽ chỉ là sau này hắn thiếu đi một mục tiêu ám sát mà thôi? Ngoài điểm đó ra, Từ Si Hổ không cảm thấy cái chết của Trương Tề Sơn có quan hệ gì với mình: việc Trương Tề Sơn chết chắc chắn sẽ kéo theo đủ loại phản ứng dây chuyền, đòi hỏi phải có sự tính toán, có sự chuẩn bị, nhưng việc đó không nên do hắn nhọc lòng, nên hoàn toàn không liên quan gì đến hắn. Hắn là một mũi ám tiễn! Mũi tên tàng hình thì không cần phải có suy nghĩ riêng, chỉ cần đủ sắc bén, tinh chuẩn là được rồi.

"Trương Tề Sơn chết rồi..."

Tào Ngu Lỗ nghe tin này, khẽ nhíu mày, nhìn về phía Chu Nghị: "Ai làm?"

Ngụy Hổ Khâu và những người khác, dù đã rút lui khỏi Trương Quyền, nhưng không phải rút đến nơi khác, mà chỉ chuyển từ công khai sang bí mật. Họ vẫn đang chú ý mọi động tĩnh của Trương Quyền và Trương gia, cung cấp tin tức đáng tin cậy cho Chu Nghị và những người khác ở Lâm Thành xa xôi. Tào Ngu Lỗ chưa từng ra lệnh "xử lý Trương Tề Sơn" cho Ngụy Hổ Khâu. Hắn nghĩ Ngụy Hổ Khâu không có cái gan dám gây họa ở một nơi như vậy, lại còn trong tình huống chưa được Tào Ngu Lỗ và Chu Nghị cho phép. Không phải Ngụy Hổ Khâu, chẳng lẽ là Trương Tề Lâm? Trương Tề Lâm hẳn cũng không ngu đến mức này chứ...

"Một người xa lạ, tên Lữ Bình." Chu Nghị lắc đầu cười khổ, "Tối qua, sau khi giết Trương Tề Sơn, hắn ta liền trực tiếp bay sang Thái Lan rồi gọi điện về."

"Lữ Bình..."

Tào Ngu Lỗ khẽ lẩm nhẩm tên này, trong đầu không có chút ký ức nào về người này. "Nguồn tin này... đáng tin không?"

"Khó nói." Chu Nghị xòe tay tỏ vẻ bất lực. "Ngay cả việc Trương Tề Sơn còn sống hay đã chết, tôi cũng không rõ ràng nữa. Chuyện này rốt cuộc là sao, tôi cũng không có chút manh mối nào, không thể xác minh được."

Vừa nói, Chu Nghị mỉm cười nhìn về phía Kim Thạch Khai đang đứng một bên. Từ khi biết tin Trương Tề Sơn đã chết, Kim Thạch Khai chỉ nhếch miệng, sau đó liền mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, tựa như thần du vật ngoại. Bị Chu Nghị mỉm cười nhìn chằm chằm, Kim Thạch Khai cũng không thể tiếp tục giả vờ như không biết gì nữa.

"Khục..."

Kim Thạch Khai hắng giọng một cái, giang tay ra với Chu Nghị: "Chu tiên sinh, tôi ở trong nước không có nhiều quan hệ lắm đâu... Ngài cũng biết mà!"

"Kim tiên sinh khiêm tốn rồi." Chu Nghị không hề tin tưởng. "Hỏi thăm một chút vẫn được chứ gì."

"Ngài nói vậy đúng là chuyện dễ nhưng không nghĩ đến người khác vất vả..."

Kim Thạch Khai miễn cưỡng lấy điện thoại ra, với vẻ mặt nhăn nhó như đau răng: "Chuyện này không dễ hỏi, dễ bị người ta dị nghị, Ngài biết mà... phiền phức lắm. Chi tiết quá thì tôi chắc chắn không thể hỏi, nếu không người khác còn tưởng tôi có quan hệ với một số chuyện này, chỉ có thể vòng vo tam quốc mà hỏi thăm thôi... Chu tiên sinh, chúng ta nói trước rồi, hỏi được đến đâu hay đến đó, Ngài đừng miễn cưỡng."

Chu Nghị liên tục gật đầu: "Có tin tức là được."

Kim Thạch Khai gật đầu với Chu Nghị rồi cầm điện thoại đi đến một bên gọi. Một số mối quan hệ của hắn, thậm chí là thân phận khi giao tiếp với những mối quan hệ đó, tuyệt đối không thể tiết lộ cho Chu Nghị và bọn họ. Đối với điều này, Chu Nghị ngược lại cũng không để bụng – biết nhiều như vậy cũng chẳng có lợi ích gì, biết đâu lại rước họa vào thân lúc nào không hay...

Chưa đầy năm phút, Kim Thạch Khai trở lại, lắc đầu khẽ cười.

"Tin tức đã hỏi ra rồi."

Kim Thạch Khai cười nhìn Chu Nghị: "Trương Tề Sơn đúng là đã chết, chết trong văn phòng của hắn. Người giết hắn cũng đúng là họ Lữ, nghe nói là một thợ cắt tóc tư nhân có mối quan hệ không tồi với Trương Tề Sơn từ trước đến nay. Tên thợ cắt tóc đó tối qua đến văn phòng của Trương Tề Sơn gặp mặt rồi rời đi. Sau đó, Trương Tề Sơn không còn xuất hiện nữa."

"Nghe nói, Trương Tề Sơn có một căn phòng riêng trong văn phòng, bên trong có giường, hắn thỉnh thoảng sẽ ngủ lại văn phòng. Vì chuyện này, thư ký của Trương Tề Sơn đêm đó đã không đi quấy rầy ông ta, vì thời gian này Trương Tề Sơn tâm trạng không tốt, thư ký sợ bị la mắng."

"Cho tới sáng sớm hôm nay, thư ký của Trương Tề Sơn gõ cửa không thấy động tĩnh, đẩy cửa đi vào văn phòng, mới phát hiện Trương Tề Sơn chết trên ghế, máu chảy khắp nơi, thi thể đã lạnh cóng từ lâu." Kim Thạch Khai lắc đầu cười: "Khoảng thời gian này lên đến mười mấy tiếng đồng hồ... đủ để người giết Trương Tề Sơn ung dung tẩu thoát rồi."

"Thật sự chết rồi..." Chu Nghị khẽ thở dài một tiếng. Trước khi tin tức này được xác nhận, Chu Nghị về việc "Trương Tề Sơn có thực sự đã chết" đều bán tín bán nghi. Sau khi xác nhận tin tức này, những chi tiết khác tạm thời có thể gác sang một bên, Chu Nghị đã có thể bắt đầu tính toán mưu lược rồi.

"Không chỉ như vậy."

Kim Thạch Khai cười càng tươi hơn: "Sau khi xác nhận cái chết của Trương Tề Sơn, đệ đệ của Trương Tề Sơn, Trương Tề Lâm, liền bị cảnh sát triệu tập để hỏi cung. Ngay lúc này, Trương Tề Lâm đang hợp tác điều tra!"

Vừa nói, Kim Thạch Khai xòe bàn tay ra, năm ngón tay mở rộng: "Nhiều năm trước, con trai trưởng Trương gia vì tai nạn mà chết; hiện tại, con trai thứ hai Trương gia, Trương Tề Sơn, bị người ta giết chết trong văn phòng của mình; con trai thứ ba Trương gia, Trương Tề Lâm, bị cảnh sát đưa đi hợp tác điều tra..."

Mỗi khi nói đến một người, Kim Thạch Khai lại gập xuống một ngón tay. Nói xong ba người con Trương gia, trên bàn tay hắn chỉ còn lại ngón áp út và ngón út vẫn thẳng đứng.

"Một Trương gia lớn như vậy, hiện tại đang lúc hỗn loạn trăm bề."

Kim Thạch Khai mỉm cười cử động hai ngón tay áp út và út của mình: "Hai vị này... xem như đã gặp được cơ hội trời cho rồi."

Khi nói đến động tĩnh trong Trương gia, Kim Thạch Khai hoàn toàn mang vẻ mặt xem kịch vui. Cũng đúng là như vậy. Chuyện của Trương gia nói trắng ra, cũng chỉ là ân oán hào môn, nội đấu gia tộc mà thôi, không có nửa điểm liên quan gì đến Đệ Thất Cục hay bản thân Kim Thạch Khai. Nếu không phải chuyện này liên lụy tới Chu Nghị, Kim Thạch Khai đã chẳng thèm đi dò la tin tức.

"Trương Tề Lâm bị cảnh sát đưa đi rồi..."

Chu Nghị sờ cằm. "Động thái này không khỏi quá nhanh chăng? Là người của Trương Tề Sơn trong giới chính phủ đã gợi ý sao?"

Trương Tề Lâm đúng là có một mức độ nghi ngờ nhất định, nhưng Trương Tề Sơn vừa mới chết, Trương gia đang trong lúc hỗn loạn trăm bề. Vào lúc này, đưa Trương Tề Lâm đi hợp tác điều tra với cảnh sát, trong mắt Chu Nghị, việc này thực sự là hơi quá vội vàng – nói về lý tình, nên cho Trương Tề Lâm một khoảng thời gian để duy trì hoạt động của Trương gia; nói về lý lẽ, tên thợ cắt tóc tư nhân có hiềm nghi lớn hơn thì không truy xét, lại vội vàng điều tra Trương Tề Lâm trước? Việc này cũng không hợp lý. Trong suy nghĩ của Chu Nghị, đây hẳn là người của Trương Tề Sơn trong chính quyền đã gợi ý điều gì đó...

"Người trẻ tuổi a, người trẻ tuổi..."

Kim Thạch Khai lắc đầu mỉm cười, nhìn Chu Nghị: "Đầu óc của ngươi tuy suy nghĩ rất tốt, nhưng vẫn còn thiếu chút tôi luyện, thiếu chút lịch duyệt thôi..."

"Trương Tề Lâm bị cảnh sát đưa đi hỏi cung, hợp tác điều tra, đúng là có thế lực cấp cao hơn đã ngầm chỉ thị."

"Nhưng người ngầm chỉ thị cũng không phải nhân mạch hay người ủng hộ của Trương Tề Sơn trong giới chính phủ. Mà là nhân mạch chính phủ của Trương Tề Lâm!"

Khẽ gật đầu, Kim Thạch Khai mỉm cười nhìn Chu Nghị: "Chu tiên sinh, Ngài hẳn đã thấy rõ rồi chứ?"

Chu Nghị cười gật đầu: "Đúng là cao minh thật... đã thấy rõ rồi."

Bị Kim Thạch Khai chỉ ra điểm mấu chốt, Chu Nghị lập tức hiểu ra, hóa ra mình đã suy nghĩ quá đơn giản rồi. Trương Tề Sơn vừa chết, người được lợi lớn nhất tự nhiên là Trương Tề Lâm. Với những cuộc đấu đá nội bộ gần đây của hai bên, hiềm nghi của Trương Tề Lâm tất nhiên là không nhỏ – ai dám chắc Trương Tề Lâm không phải là người đã thuê hung thủ giết người? Những lời như "Trương Tề Lâm hẳn không ngu đến mức đó" không đủ để xóa bỏ nghi ngờ cho hắn. Điều tra đến Trương Tề Lâm, chỉ là chuyện sớm muộn mà thôi. Đã vậy thì đằng nào cũng phải điều tra, chẳng bằng tự mình nắm quyền điều tra Trương Tề Lâm, ngay khi sự việc vừa xảy ra đã điều tra một cách rõ ràng, triệt để gột rửa hiềm nghi cho hắn. Như vậy, mới có thể tránh "đêm dài lắm mộng" – ai biết có phải sẽ có người nhất định phải đổ tội này lên đầu Trương Tề Lâm hay không? Thay vì để đối phương nắm giữ hướng đi của sự việc, thậm chí để đối phương có thời gian giăng lưới. Hành động trước luôn tốt hơn. Đây hẳn là mục đích thực sự của việc thúc đẩy chuyện này.

"Tôi vẫn là nghĩ đơn giản rồi."

Chu Nghị nhìn về phía Kim Thạch Khai đang mỉm cười: "Nếu không phải ngài vạch ra điểm mấu chốt này, tôi đã suy nghĩ sai lệch rồi, không biết sau này còn sẽ vì ý nghĩ sai lầm này mà đưa ra bao nhiêu quyết định sai lầm nữa... Cảm ơn Kim tiên sinh."

Chu Nghị nói lời này rất chân thành. Đối với một "người ra quyết định" như hắn mà nói, điều đáng sợ nhất chính là lựa chọn sai phương hướng. Một khi phương hướng sai lệch, những quyết sách tiếp theo rất khó đi đúng quỹ đạo. Vì thế, cái giá phải trả càng khó mà lường trước được. Chuyện Kim Thạch Khai nói mặc dù không nhiều, nhưng lại đủ để trở thành mấu chốt, khiến Chu Nghị, người đang thuận theo tình thế, tránh được một cái bẫy lớn.

"Ha ha..."

Kim Thạch Khai xua tay cười một tiếng, rồi thu lại nụ cười, thần sắc trở nên nghiêm túc: "Trương Tề Sơn và Trương Tề Lâm có mối quan hệ và nhân mạch trong giới quan trường, đều là những nhân vật đã chìm nổi bấy lâu nay, luôn có mưu tính, luôn có chủ ý, không ai là nhân vật đơn giản cả. Một khi sự việc liên lụy đến họ, bất kể đưa ra quyết định gì cũng không thể coi thường bất cứ điều gì."

"Trong mắt ngươi, những người trong Trương gia có lẽ chỉ là những thương nhân nhỏ bé, suy nghĩ và mong muốn đều rất dễ đoán, chẳng đáng bận tâm. Nhưng trong mắt những cao thủ quyền mưu kia, ngươi lại chẳng phải là một tiểu tử non nớt ít trải sự đời sao? Giao thiệp với bọn họ, ngươi nhất định phải cẩn thận."

"Ai thích giao thiệp với bọn họ thì cứ đi mà giao thiệp," Chu Nghị lườm một cái, "Tôi thì chắc chắn sẽ không dây dưa với bọn họ."

"Hiện tại không phải là đang giao thiệp với bọn họ sao?" Kim Thạch Khai cười hỏi.

"Đừng nói như vậy." Chu Nghị xua tay. "Tôi chẳng qua là muốn thừa nước đục thả câu, kiếm lợi thôi... Dù là người đứng sau Trương Tề Sơn hay Trương Tề Lâm, tôi đều muốn tránh xa."

Kim Thạch Khai rất tò mò: "Ngươi muốn tránh như thế nào?"

Nhìn Chu Nghị vật lộn và tiến bước trong cục diện như vậy, đối với Kim Thạch Khai, với tư cách người ngoài cuộc, mà nói thì vô cùng thú vị.

Chu Nghị nghĩ nghĩ.

Sau đó hắn cho Kim Thạch Khai thấy thế nào là "tránh mà đi".

"Này, Hổ Khâu a."

Chu Nghị gọi điện thoại cho Ngụy Hổ Khâu, mỉm cười: "Tìm một cơ hội, xử lý Trương Quyền."

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free