(Đã dịch) Cự Tử - Chương 88 : Lời nói nặng bao nhiêu (Trung)
Nghe Vương Ấn kể những chuyện này, Ngô Hành Vân vốn dĩ luôn điềm tĩnh, hiếm khi nở nụ cười.
Nhìn Vương Ấn, Ngô Hành Vân mỉm cười nói: "Chuyện này, tôi đã nghe Vương sư phụ ông kể không biết bao nhiêu lần rồi."
"Quả thật là vậy." Vương Ấn thản nhiên gật đầu, rồi xua tay, "Nhưng mà dù kể bao nhiêu lần, tôi vẫn phải kể... Chu tiên sinh cũng không biết chuy��n này, tôi vừa vặn kể cho hắn nghe một chút."
"Ừm." Ngô Hành Vân gật đầu, "Tốt."
"Chu tiên sinh," Vương Ấn nhìn Chu Nghị, xoa xoa tay, "Phòng tài vụ thanh toán tiền công, thế nào cũng phải mất một lúc. Cậu nếu không chê phiền, tôi xin thừa lúc này kể cho cậu nghe một chút."
"Ngài cứ nói." Chu Nghị cười gật đầu, "Tôi rất muốn được nghe."
"Lúc ấy tôi đã báo cảnh sát, cảnh sát cũng đã thụ lý, bất quá tên côn đồ đó có người sẵn sàng chịu tội thay. Hắn chỉ cần giao ra một người là đủ để gánh mọi chuyện đập phá tiệm của tôi. Có người khăng khăng nhận tội, nói mọi chuyện là do mình làm, lại không có nhân chứng hay bằng chứng nào khác, cảnh sát cũng chẳng có biện pháp đặc biệt hiệu quả."
Vương Ấn thở dài một hơi, "Còn như chuyện tên côn đồ đó muốn phế hai tay tôi... hắn chỉ nói vậy thôi chứ chưa làm, cảnh sát cũng chẳng có cách nào với hắn. Mấy lời này đều là hắn tung tin ra ngoài qua người khác, căn bản không ai có thể chứng minh là chính miệng hắn nói. Cho dù có người biết, đó cũng là người của hắn, không th��� nào giúp tôi."
"Lúc ấy tôi thực sự bó tay không biết làm sao... Mang ngọc điêu chạy trốn khắp Giang Thành, sợ bị hắn tìm ra. Những ngày đó sống thật sự không ra đâu vào đâu."
"Sau này... có người chỉ điểm tôi, nói ở Giang Thành có một nhân vật tên là Tống Như Hối, ông ấy là một người đại trượng phu rất trượng nghĩa. Người có thể nguyện ý ra tay giúp đỡ chuyện này, chỉ có ông ấy."
"Lúc ấy tôi chưa từng nghe tên Tống gia, càng không quen biết, nhưng cũng chẳng còn cách nào, đành cắn răng nhờ người dẫn đi gặp ông ấy."
"Khi tôi đến, Tống gia vừa bắt đầu ăn cơm. Thấy tôi đến, Tống gia trước tiên hỏi tôi đã ăn cơm chưa. Tôi nói tôi ăn rồi, Tống gia liền đặt đũa xuống, hỏi tôi có việc gì cần giúp không."
"Tôi đem chuyện đó kể với Tống gia, nói cầu Tống gia ra tay giúp tôi hòa giải chuyện này. Nếu như Tống gia nguyện ý giúp, tôi sẵn lòng biếu ông ấy một khoản tiền làm lễ tạ ơn."
"Tống gia lúc ấy liền nói rằng, những chuyện khác không vội, phải làm xong chuyện này trước đã."
"Sau đó, Tống gia liền gọi vài cuộc điện thoại, tìm ra tên côn đồ kia. Trong điện thoại, Tống gia chỉ nói với tên côn đồ kia hai câu."
Vương Ấn nhìn Chu Nghị, giơ lên hai ngón tay, "Câu đầu tiên là: 'Tôi là Tống Như Hối'. Câu thứ hai: 'Vương Ấn tôi bảo rồi'."
"Nói xong hai câu này, Tống gia liền cúp điện thoại, căn bản là không nói nhiều với tên côn đồ kia. Sau đó, Tống gia rót cho tôi chén trà, cùng tôi ngồi đó trò chuyện."
"Khoảng chừng trò chuyện với Tống gia được một tiếng... Thì có người gọi điện thoại cho Tống gia. Sau khi nghe điện thoại xong, Tống gia nói với tôi rằng không sao nữa rồi, tên côn đồ kia sẽ không đòi ngọc điêu của tôi, cũng sẽ không động đến tay tôi nữa. Tên côn đồ kia sẽ đưa cho tôi một khoản tiền bồi thường thiệt hại cửa hàng, bảo tôi về nhà chờ người mang tiền tới."
"Nghe lời Tống gia, tôi lòng vẫn không yên mà trở về nhà. Đến buổi tối, tên côn đồ kia mang theo người đến nhà tôi, đưa cho tôi hai vạn đồng."
"Đó chính là hai vạn đồng đấy..." Vương Ấn lắc đầu, "Bây giờ hai vạn đồng không phải số tiền lớn, nhưng mười lăm năm trước thì khác, lúc đó quả thực không hề nhỏ chút nào."
"Khi tên côn đồ kia mang tiền đến, tay trái hắn quấn băng gạc, máu đã thấm ra ngoài, mặt mày trắng bệch như tờ giấy. Đặt tiền xuống, hắn chỉ nói một câu 'có mắt không biết Thái Sơn' rồi bỏ đi, không nói thêm gì khác, tôi cũng chẳng hỏi."
"Tôi cầm hai vạn đồng đó, muốn đưa cho Tống gia làm lễ tạ ơn. Nhưng khi tôi đưa tiền, Tống gia bảo rằng giúp tôi việc này coi như kết thiện duyên, không cần tiền của tôi."
"Tôi chẳng còn cách nào, đành phải nhận tiền."
"Rất lâu sau này tôi mới nghe nói, tên côn đồ kia hôm đó sau khi nhận điện thoại của Tống gia, cân nhắc mãi không ra cách nào, cuối cùng đã tự chặt ngón út tay trái của mình, rồi đem đưa cho người của Tống gia."
"Nhiều người nói, nếu lúc đó hắn không tự mình chặt ngón út, thì khi người của Tống gia tìm đến, e rằng hắn sẽ mất cả bàn tay."
Lắc đầu, Vương Ấn nói: "Chuyện này, Tống gia căn bản không hề nhắc với tôi, chỉ lặng lẽ giúp tôi như vậy thôi. Ngoài ra, chẳng nói thêm điều gì."
Đưa tay ch��� bốn phía, Vương Ấn nói: "Cái xưởng này cũng là Tống gia giúp đỡ, tìm cho tôi mảnh đất này ở đây, rồi còn cho tôi mượn tiền, tôi mới gây dựng được. Khi tôi đang cân nhắc chuyện này trong lòng, chưa hề nhắc tới với Tống gia, càng không đi cầu ông ấy, vậy mà Tống gia nghe tin xong lại chủ động tìm đến tôi."
Xòe hai tay về phía Chu Nghị, Vương Ấn nói: "Nếu không có Tống gia, chín phần mười là tôi đã mất bàn tay này rồi. Cho dù giữ được tay, tôi cũng chẳng thể sống nổi ở Giang Thành nữa. Chưa nói đến những chuyện đó, cái xưởng này, cái sự nghiệp này... chắc chắn bây giờ tôi vẫn chưa làm nên được đâu."
"Tống gia đã giúp tôi nhiều như vậy, tôi cũng phải giúp ông ấy làm chút việc gì đó. Bằng không, lòng tôi thật sự quá không yên."
Nhìn Chu Nghị, Vương Ấn nói: "Vậy nên, Chu tiên sinh à... chuyện này, tôi không ngại vướng bận đâu."
"Ừm..."
Chu Nghị an tĩnh lắng nghe xong, gật đầu, "Tôi tuy biết Tống gia là một nhân vật mang khí chất hiệp khách, không giống với những kẻ giang hồ kia. Nhưng nếu không phải lời ngài kể, tôi th��t sự không biết chuyện này đâu."
Vương Ấn ha ha cười, "Tống gia không phải người thích đem ân huệ rao kể, từ trước đến nay ông ấy chẳng bao giờ nói những chuyện này, ngài không biết cũng là lẽ thường tình thôi. Chỉ là trước đây tôi chưa từng gặp ngài, bằng không thì ngài đã sớm biết rồi."
Trong lúc trò chuyện, Lão Thử từ một b��n chạy chậm tới, tay nắm chặt một cọc tiền giấy trăm nguyên. Thấy hắn tới, cuộc nói chuyện của Vương Ấn và Chu Nghị cũng liền dừng lại.
"Ngô gia, Chu gia..."
Lão Thử nhìn Ngô Hành Vân, rồi lại nhìn Chu Nghị, gật đầu, "Tôi đã thu xếp xong rồi."
Lại nhìn Vương Ấn ở một bên, Lão Thử do dự một chút, hướng Vương Ấn gật đầu, "Vương sư phụ, nếu không còn chuyện gì khác, tôi xin phép..."
"Không còn chuyện gì khác đâu, không còn chuyện gì khác nữa."
Vương Ấn nhìn Lão Thử, hơi do dự một chút, "Ừm... Tay nghề điêu khắc của cậu tuy chưa được, nhưng cũng vì thời gian học quá ngắn, nên trình độ chưa tới thôi. Cậu có thiên phú trong nghề này, tôi thấy tổ sư gia rất ưu ái cậu đấy."
"Sau này, nếu cậu còn muốn theo nghề này, cứ đến đây, tôi sẽ tiếp tục dạy cậu."
"Ừm..." Lão Thử nghiêm túc suy nghĩ một chút, "Được ạ."
Chào từ biệt Vương Ấn, Chu Nghị và Ngô Hành Vân mang theo Lão Thử với vẻ mặt lem luốc, lái xe rời xưởng vật liệu đá, thẳng đường trở về Giang Thành.
Ngô Hành Vân chuyên tâm lái xe, chẳng nói l��i nào, Chu Nghị thì ngồi ở ghế sau, trầm tư suy nghĩ chuyện của riêng mình, cũng im lặng không lên tiếng.
Trên đường đi, hai người này ngoài những câu nói cần thiết ra, cũng chỉ im lặng, chẳng ai cố ý tìm chuyện để nói.
Chu Nghị và Ngô Hành Vân thì có thể ứng phó với sự im lặng có phần ngượng ngùng này, nhưng Lão Thử thì không. Hắn ngồi ở ghế phụ, tuy cũng chẳng nói lời nào, nhưng toàn thân cứ như mọc gai, luôn cảm thấy bứt rứt không yên.
Thấy xe sắp vào khu vực Giang Thành, Lão Thử nhìn Ngô Hành Vân đang lái xe, rồi quay đầu nhìn Chu Nghị đang ngắm 'phong cảnh' ngoài cửa sổ xe, do dự hỏi: "Chu gia..."
"A?"
Chu Nghị rời mắt khỏi 'phong cảnh' ngoài cửa sổ xe, nhìn Lão Thử: "Sao vậy?"
"Tôi..."
Lão Thử liếm môi, có chút bứt rứt nói: "Tôi có thể giúp ngài làm việc gì không ạ?"
"Giúp tôi làm việc gì?"
Chu Nghị nhìn Lão Thử, "Thật ra thì cũng không có chuyện gì cần cậu giúp tôi làm cả... không có đâu."
Khi lời đã nói ra, Lão Thử ngược lại không còn bứt rứt bất an như vậy nữa. Hắn nghiêng người trên ghế phụ, nhìn Chu Nghị đang ngồi hàng sau: "Chu gia, tôi biết tôi chẳng phải hạng người nhập lưu, ngài muốn làm việc lớn, e rằng tôi cũng chẳng giúp được gì."
"Trên giang hồ người ta vẫn nói, dân lăn lộn chia làm hai loại."
"Một loại, là tiểu lưu manh."
"Một loại, là côn đồ."
"Kẻ lăn lộn cho vui thì gọi là tiểu lưu manh."
"Còn kẻ xem việc lăn lộn trên giang hồ là kế sinh nhai, thì gọi là côn đồ."
"Loại như tôi, chỉ là một tên tiểu lưu manh không ra gì, chẳng đáng kể. Đại tràng diện, tôi không tham gia được; việc lớn, tôi không làm nổi."
"Thế nhưng, nói gì thì nói tôi cũng là con người, ít nhiều cũng có chút tác dụng chứ. Làm chút việc nặng, việc cực nhọc, vẫn là được."
Nhìn Chu Nghị, Lão Thử nói: "Nếu ngài có việc gì cần đến tôi, cứ việc dặn dò, tôi sẽ làm thay ngài."
"Tôi không có ý muốn trèo cao ngài đâu, chỉ là cảm thấy ngài không kể hiềm khích trước đây, đã đưa tôi ra khỏi chỗ đó, mà tôi lại chẳng làm gì để báo đáp, trong lòng thật sự quá không yên."
Nghe Lão Thử nói xong, Chu Nghị lắc đầu cười, "Về cơ bản mà nói, việc cậu ở chỗ đó, có liên quan trực tiếp đến tôi. Đưa cậu ra khỏi đó, là để kết thúc chuyện này. Cậu không hận tôi đã là tốt lắm rồi, có gì mà phải 'không yên lòng' chứ."
Chu Nghị xua tay: "Tấm lòng này của cậu, tôi đã nhận rồi. Nhưng thật sự là không có chuyện gì muốn làm phiền cậu đâu, thật đấy."
Lão Thử nhìn Chu Nghị, có chút ngượng ngùng cười: "Vậy... vậy được rồi."
Thấy Lão Thử có vẻ ngượng ngùng ngồi thẳng người, Chu Nghị suy nghĩ một lát: "Tuy nhiên... nếu cậu thật sự muốn giúp tôi làm một chuyện, thì cũng không phải là hoàn toàn không có."
Lão Thử lập tức phấn chấn hẳn lên, nhìn Chu Nghị: "Ngài cứ dặn dò."
Chu Nghị cười một tiếng, "Sau khi về Giang Thành, cậu hãy sống thật tốt. Dù là tiếp tục lăn lộn hay rửa tay gác kiếm, cậu đều phải thật tốt. Cái tay này, cái chân này, toàn thân 'linh kiện' này... không mất ở chuyện này rồi, thì càng không thể mất ở chỗ khác được."
"Sau này, có thể có lúc tôi cần cậu giúp, cũng có thể không. Thế nhưng, nếu như tôi cần cậu giúp tôi làm việc gì đó, thì tôi cần cậu không bị nhốt trong nhà giam, tay chân lành lặn, có thể nhảy có thể chạy, có thể đánh có thể trốn... Bằng không thì, cho dù để cậu giúp, cậu cũng chẳng giúp được đâu."
"Cậu nói xem, có phải thế không?"
Chu Nghị xòe tay về phía Lão Thử, cười hỏi: "Trước mắt, tôi cũng chỉ có duy nhất một chuyện như vậy muốn giao cho cậu. Thế nào? Cậu làm được không?"
"Được ạ."
Lão Thử nhìn Chu Nghị, gật đầu, giọng hơi run run.
"...Ngài thật nhân hậu."
Bản biên tập này được truyen.free thực hiện, mong quý vị tiếp tục ủng hộ.