(Đã dịch) Cự Tử - Chương 90 : Ngày tuyết tặng than, thêm hoa trên gấm
Việc xử lý con chuột là chủ ý của Tống Như Hối. Còn việc đặt nó ở xưởng đá, không cho phép rời đi, thì do Ngô Hành Vân tự mình sắp xếp.
Hiện tại, Chu Nghị đã nhúng tay vào chuyện của Tống Như Hối. Trước khi chính thức bắt tay vào việc, anh cần phải thử xem lời nói của mình có trọng lượng đến đâu. Những người khác thì không bàn tới, nhưng riêng với Ngô Hành Vân, cần phải có sự kiểm chứng.
Nếu Ngô Hành Vân có thái độ ngăn cản, hoặc tỏ ra thiếu hợp tác trong chuyện này, thì Chu Nghị sẽ phải nghiêm túc suy tính lại cách thức hành động sau này. Tạm thời không nhắc đến ai khác, nhưng Ngô Hành Vân chắc chắn không phải là người có thể tin tưởng giao phó đại sự và mong chờ hỗ trợ.
Đồng thời, đây cũng là cách để thử xem uy tín của Tống Như Hối.
Nói thẳng ra, hiện tại Chu Nghị đang mượn danh Tống Như Hối làm chỗ dựa vững chắc. Cái mà người ngoài nhìn thấy nhiều nhất vẫn là hào quang từ danh tiếng của Tống Như Hối mang lại cho hắn. Nếu mang theo hào quang đó, phô trương thanh thế như vậy mà Chu Nghị đòi thả con chuột, cuối cùng lại bị Ngô Hành Vân phản đối hoặc tỏ vẻ bất mãn, thì uy tín thực sự của Tống Như Hối lớn đến đâu, có thể ảnh hưởng đến người khác được bao nhiêu, cũng sẽ là một câu hỏi lớn.
Một chuyện như vậy chắc chắn chưa đủ để kiểm chứng một cách triệt để, nhưng dù sao cũng có thể từ đó nhìn ra vài manh mối. Biểu hiện của Ngô Hành Vân Chu Nghị thấy không có vấn đề gì, nhưng điều này cũng chưa đủ để đưa ra kết luận về Ngô Hành Vân. Cụ thể ra sao, vẫn cần phải quan sát và suy xét kỹ lưỡng thêm.
Những suy tính này Chu Nghị không hề nói rõ, bởi anh cảm thấy thật sự không cần thiết. Chỉ cần Tào Ngu Lỗ đã có thể hiểu rốt cuộc mình đang suy tính điều gì, như vậy đối với Chu Nghị là đủ rồi. Còn việc Tống Đường có hiểu hay không những khúc mắc, những toan tính ẩn sâu bên trong, thật ra cũng không quan trọng. Cho dù là muốn dạy hắn hiểu được những suy tính, thủ đoạn này, cũng không cần thiết dùng một ví dụ chưa hoàn chỉnh như thế này để làm mẫu.
Nhưng nếu Tống Đường mơ hồ nhận ra đôi điều, Chu Nghị cũng không để ý nói ra những suy tính trong lòng mình. Dù sao hiện tại anh muốn nhúng tay vào chuyện của Tống Như Hối, suy nghĩ thấu đáo hơn một chút, tính toán kỹ lưỡng hơn một chút, để mọi việc rõ ràng hơn, thì sau này làm việc sẽ thuận tiện hơn nhiều. Những suy tính phức tạp này thật sự không nhất thiết phải phơi bày ra ngoài để nói, nhưng cũng chẳng cần cố ý che giấu.
Tống ��ường dù sao cũng đã ra ngoài xã hội, là người từng trải. Với một chuyện nhỏ như vậy, hắn vẫn có thể hiểu được ý nghĩa sâu xa. Chu Nghị vừa nói lời này, hắn liền đại khái hiểu được dụng ý của Chu Nghị. Ngoài việc chỉ biết lắc đầu cảm thán: "Thì ra mọi việc ngươi làm không hề đơn giản như vẻ bề ngoài, đầu óc thật..." ra, hắn còn có sự đắc ý vì mình đã phần nào đoán được ý nghĩ của Chu Nghị, chứ không hề truy hỏi thêm.
Ăn xong cơm tối, khi đang dọn dẹp bát đũa, Tôn Nguyên cầm một chiếc cặp tài liệu đi tới.
Trong lúc Tào Ngu Lỗ và Tống Đường rửa bát đũa, Chu Nghị mời Tôn Nguyên vào phòng khách.
Cầm một chiếc bát sứ tráng men, Chu Nghị rót một chén trà cho Tôn Nguyên, những vụn trà nổi lềnh bềnh trên mặt nước.
Nhìn chén trà "Mãn Thiên Tinh" (nghĩa đen là đầy sao trời, ý nói trà vụn nổi nhiều) này, Chu Nghị lắc đầu cười, mời Tôn Nguyên một điếu thuốc rồi nói: "Không có gì tinh tế, cũng chẳng có trà ngon, mời ngài dùng tạm."
"Không sao, không sao." Tôn Nguyên nhận lấy bát trà, thổi nhẹ bọt trà, uống một ngụm rồi tấm tắc: "Mùi vị rất ngon."
"Ngài quá khen."
Chu Nghị cười lắc đầu, cũng rót một chén cho mình, nhìn Tôn Nguyên: "Tôn ca, ngài... ăn cơm xong đi dạo à?"
"Tôi đặc biệt đến tìm Chu gia."
Tôn Nguyên nghiêng người trên ghế, nhìn Chu Nghị: "Chiều hôm đó, Tiểu Tống gia đã đến công trường một chuyến, nói rằng muốn xin nghỉ dài ngày, và ba vị sẽ không đến công trường trong một thời gian. Tôi đến đây, đánh bạo muốn hỏi Chu gia một câu..."
Tôn Nguyên nhìn Chu Nghị, có chút chần chừ hỏi: "Có phải tôi có điểm nào sơ suất không? Nếu có thì, ngài cứ nói thẳng."
Chu Nghị sững lại một chút, rồi cười lắc đầu: "Tôn ca, ngài đa nghi quá rồi. Ba anh em chúng tôi làm việc ở công trường đều được ngài chiếu cố rất nhiều, ngài làm sao có chỗ nào không chu đáo được? Chúng tôi trong khoảng thời gian này không đến công trường, không phải vì chuyện đó, ngài không cần lo lắng."
"Ồ..." Tôn Nguyên gật đầu tỏ vẻ đã hiểu: "Nếu không phải vì chuyện đó, thì ba vị không đến công trường chắc là có việc bận rồi. Phải không, Chu gia?"
Không đợi Chu Nghị lên tiếng, Tôn Nguyên liền xua tay: "Tôi chỉ tiện miệng nói linh tinh thôi, ngài đừng để tâm, cũng không cần giải thích."
Chu Nghị cười gật đầu: "Ngài nói không sai, thật sự là có một số việc cần phải giải quyết, công việc ở công trường đành phải tạm thời gác lại."
"Ừm, ừm." Tôn Nguyên gật đầu, cầm lấy chiếc cặp tài liệu ở một bên, mở ra, lấy ra mấy cọc tiền để lên bàn.
"Nếu đã làm việc, mọi sinh hoạt đi lại đều cần đến tiền. Tiểu Tống gia khẳng định có tiền, nhưng ngài lại không phải người sống dựa vào Tiểu Tống gia, trong túi phải có chút tiền dự phòng mới tốt."
Đẩy cọc tiền một trăm tệ dày cộm này về phía Chu Nghị, Tôn Nguyên nói: "Đây là năm vạn đồng, chút tấm lòng của tôi. Số tiền nhỏ này e rằng không đáng gì đối với ngài, nhưng xin ngài nhất định hãy nhận cho."
Nhìn cọc tiền đó trên bàn, Chu Nghị cười lắc đầu: "Tôn ca, số tiền này... ngài cất đi, tôi không cần dùng đến đâu, thật mà. Nếu có lúc cần tiền, tôi nhất định sẽ mở lời với ngài."
"Chu gia." Tôn Nguyên nh��n Chu Nghị một thoáng, hỏi: "Giữa chúng ta, coi như cũng có chút giao tình, đúng không?"
Thấy Chu Nghị mỉm cười gật đầu, Tôn Nguyên cũng gật đầu: "Nếu giữa chúng ta có chút giao tình, thì ngài đừng khách sáo nữa. Tôi cũng sẽ nói những lời không coi mình là người ngoài."
Đẩy tiền lại gần Chu Nghị hơn, Tôn Nguyên nói nhỏ: "Con người trên đời này, làm gì có ai mà không cần tiêu tiền? Chỉ cần trong túi có tiền, chắc chắn sẽ có chỗ cần dùng. Nếu ngài là người sống dựa vào Tiểu Tống gia, thì số tiền này tôi chắc chắn sẽ không mang ra, mang ra chỉ khiến ngài chê cười thôi. Nhưng ngài trước đây đã dẫn Tiểu Tống gia đi làm thuê ở công trường, thì đã chứng tỏ ngài không phải người sống dựa dẫm vào Tiểu Tống gia, cũng không phải người lấy tiền từ Tiểu Tống gia."
"Cho nên, số tiền này ngài cứ giữ lấy. Bất kể dùng đến hay không dùng đến, đây đều là một khoản dự phòng."
"Lần này đến gặp ngài, tôi đến hơi vội, không có thời gian rút thêm. Số tiền này không nhiều, ngài đừng chê ít. Nếu sau này ngài có việc cần dùng tiền, ngài cứ nói với tôi một tiếng. Chỉ cần trong khả năng của tôi, tôi sẽ không nói hai lời."
Nhìn cọc tiền đó, Chu Nghị gật đầu: "Ngài đã nói đến đây rồi, tôi cũng không tiện từ chối ngài nữa. Số tiền này tôi nhận lấy, cứ coi như tôi mượn ngài vậy."
Tôn Nguyên "Ha ha" cười một tiếng: "Tôi mong ngài không trả tôi."
Bưng bát trà lên, thổi nhẹ bọt trà, Tôn Nguyên một hơi uống hết hơn nửa bát, gật đầu: "Uống như vậy thật sự giải khát, thật sảng khoái."
Gật đầu về phía Chu Nghị, Tôn Nguyên nói: "Vậy ngài cứ bận việc của mình đi, tôi không làm mất thêm thời gian của ngài nữa, tôi xin phép về trước đây. Nếu có chuyện gì, ngài cứ gọi tôi."
"Không ngồi thêm một lát nữa sao?"
"Không, không, ngài cứ bận đi."
"Vậy được thôi... ngài lái xe đến phải không? Trên đường cẩn thận nhé, đường sá đông đúc."
Đưa Tôn Nguyên ra khỏi cửa, Chu Nghị cười lắc đầu, trở về phòng khách.
Thấy Tôn Nguyên đã đi, Tống Đường bước vào phòng khách, nhìn cọc tiền trên bàn rồi nhìn Chu Nghị: "Số tiền này là sao? Tôn Nguyên đưa tới?"
"Ừm." Chu Nghị gật đầu.
"Đây là năm vạn đúng không..." Tống Đường quét mắt nhìn qua, nhíu mày: "Hắn đưa số tiền này có ý gì?"
"Đưa cho ta, để ta có chút tiền dự phòng trong túi." Chu Nghị cười nói: "Còn ý nghĩa của việc này là gì, thì nó vừa là 'ngày tuyết tặng than' (giúp đỡ lúc khó khăn), cũng vừa là 'thêm hoa trên g��m' (làm đẹp thêm những gì đã tốt). Rốt cuộc là ý nghĩa nào, thì còn phải xem rốt cuộc ta đang ở trong tình cảnh nào. Người ta không hỏi han gì cả, chỉ đơn thuần đưa tiền tới thôi."
Bất kể ta cảm thấy hắn 'ngày tuyết tặng than' hay 'thêm hoa trên gấm', thì đó đều không phải là chuyện xấu.
Lắc đầu cười nhẹ, Chu Nghị nói: "Chuyện này làm thật khéo, quả không hổ là nhân vật đã lăn lộn nhiều năm mà thành công. Làm việc có bài bản, có chiêu thức đó... ngươi phải học cho kỹ vào."
"Ừ." Tống Đường đáp một tiếng, cũng không nói thêm gì.
Nhìn Tống Đường có chút bồn chồn, Chu Nghị liếc nhìn ra ngoài cửa một chút: "Tào Ngu Lỗ đang làm gì thế? Tối nay không luyện tập với ngươi sao?"
"Hắn đang sửa cái đài radio đó." Tống Đường xua tay: "Bảo ta cứ tự do làm việc của mình, hôm nay tạm thời không luyện quyền nữa... Ta ngược lại cảm thấy hơi không quen, không biết nên làm gì cho phải."
Nhìn Chu Nghị một chút, Tống Đường hỏi: "Lát nữa huynh vẫn tự đánh cờ một mình sao? Ta có thể ngồi bên cạnh xem không? Dù sao cũng không có chuyện gì để làm."
Chu Nghị gật đầu: "Ngươi cứ bồn chồn như vậy, cho dù luyện quyền cũng sẽ tâm thần bất an, không thể tập trung suy nghĩ, thà không luyện còn hơn... Được thôi, nếu ngươi không thấy chán, cứ xem ta chơi cờ cũng được."
Bị Chu Nghị nói toạc suy nghĩ trong lòng, Tống Đường lắc đầu: "Ta đây... Hừ, có một chuyện cứ vướng bận trong lòng, ta thật sự không thể yên lòng được. Không làm gì đó, luôn cảm thấy trong lòng không có điểm tựa. Nhưng nếu nói muốn làm gì đó... lòng ta cũng chẳng có kế hoạch gì, thật sự không biết tiếp theo nên bắt đầu từ đâu, phải làm gì."
"Rất bình thường, tôi hiểu." Chu Nghị gật đầu, trải bàn cờ ra, sắp xếp quân cờ: "Ông nội ngươi xảy ra chuyện như vậy, ngươi không thể yên lòng được, rất bình thường. Tâm trạng bồn chồn, nóng nảy cũng là chuyện đương nhiên, không sao cả."
"Còn về việc tiếp theo phải làm gì thì..." Nghe Chu Nghị nói đến chủ đề này, Tống Đường đột nhiên phấn chấn hẳn lên.
Hiện tại điều hắn quan tâm nhất, không gì hơn chính là điều này.
Nhìn Tống Đường một thoáng, Chu Nghị thong thả đặt quân cờ xuống.
"Ta thì đã bảo Ngô Hành Vân chuẩn bị cho ta một phần tài liệu. Ngày mai hoặc chậm nhất là ngày kia, chắc là sẽ lấy được. Phần tài liệu này, cần phải lật xem kỹ lưỡng, nghiên cứu cẩn thận. Có một số người, cũng cần phải đi thăm hỏi một chút, trò chuyện."
Cười nhẹ, Chu Nghị nói: "Dù sao bây giờ ta đã bắt đầu làm việc cho ông nội ngươi rồi, ít nhất trên danh nghĩa là vậy. Không đi khắp nơi lộ mặt, thì làm sao nói xuôi được, phải không?"
"Ngoài ra thì..." Chu Nghị nhìn Tống Đường một thoáng, cười khẽ một tiếng: "Trước đây ta không phải đã nói với ngươi sao, ngươi có muốn trừng trị, răn đe kẻ nào đó không? Ta giúp ngươi xử lý hắn một trận."
"Nhìn Chu Nghị, Tống Đường chớp mắt: "Chu ca, chuyện này huynh thật sự không nói đùa chứ?""
"Chu Nghị gật đầu: "Không nói đùa.""
"Hiện tại đâu phải lúc làm chuyện này..." Tống Đường nhíu mày: "Cho dù có làm mấy chuyện như vậy, cũng phải sau khi xong chính sự chứ? Chuyện phải có trước có sau chứ, huynh ơi..."
"Quan mới nhậm chức thường đốt ba ngọn lửa." Chu Nghị cười nói: "Phải trước tiên tìm một kẻ xui xẻo, lôi ra răn đe, trừng trị một trận để lập uy. Cửa ải này chắc chắn phải vượt qua, càng sớm càng tốt. Nếu không thì sau này làm việc sẽ gặp nhiều phiền phức."
Xòe tay, Chu Nghị nói với Tống Đường đang ngớ người ra vì bừng tỉnh: "Kẻ xui xẻo này là ai không quan trọng, chỉ là mượn cớ 'giết gà dọa khỉ' mà thôi. Nhưng nếu có thể làm chuyện này đồng thời giúp ngươi trừng trị một người, không phải là vừa vặn sao?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.