(Đã dịch) Cực Độ Thi Hàn - Chương 75: Đoạt cá
“Mã lão đệ đây là không cho tôi chút mặt mũi nào sao?” Người đàn ông đầu hói mập mạp lạnh lùng nói, “Cậu muốn con cá này chỉ đơn giản để cầu thăng quan phát tài, còn tôi thì cần nó để cứu mạng. Cậu cũng biết con gái tôi đang mắc bệnh nan y, chỉ chờ Dạ đại sư thi triển thần thông cứu chữa. Nếu cậu nhường con cá này cho tôi, giấc mộng thăng quan phát tài của cậu tôi sẽ giúp cậu thực hiện! Ai mà chẳng biết Tiết Đại Bổn này giữ chữ tín, ở cái đất H thị một mẫu ba sào này, không có việc gì tôi không xử lý được!”
Người đàn ông trung niên đeo kính trên mặt thoáng qua một chút do dự, nhưng lập tức ôm chặt giỏ cá, lạnh lùng đáp: “Nếu ông có bản lĩnh lớn như vậy, sao không tự mình câu lấy một con cá đi. Tôi còn phải đi gặp Dạ đại sư, không rảnh tiếp chuyện với ông đâu.”
Người đàn ông đầu hói mập mạp thấy người đàn ông trung niên đeo kính xoay người định bỏ đi, lập tức sốt ruột. Hắn vội bước nhanh hai bước chặn đường người trung niên, nói: “Mã lão đệ, cậu có thể nhất định phải nghĩ cho kỹ, vô tình vô nghĩa như vậy, không sợ tôi ghi hận sao? Cậu có biết những kẻ đối đầu với Tiết Đại Bổn này đều có kết cục thế nào không?”
Đằng sau người đàn ông đầu hói mập mạp còn có hai kẻ đi theo, cả hai đều tỏ vẻ sát khí đằng đằng, trông rất khó dây vào. Ba người chặn kín lối đi của người trung niên, hai tên thủ hạ của gã mập xoa xoa tay, sẵn sàng ra tay nếu có lời qua tiếng lại. Ánh mắt người trung niên dao động, rõ ràng rất sợ gã đầu hói mập mạp, nhưng hắn vẫn run rẩy cố giữ chặt giỏ cá, cứng giọng đáp: “Đây là địa phận của Dạ đại sư, ông dám động thủ ở đây sao?”
Gã đầu hói mập mạp sững sờ một chút, dường như không ngờ người trung niên lại cứng rắn như vậy. Hắn cắn răng vươn tay giật lấy giỏ cá từ người trung niên, trong miệng tức giận nói: “Tôi không động tay, tôi chỉ mượn con cá của cậu thôi! Hôm nay cậu mượn cũng phải mượn, không mượn cũng phải mượn!”
Người đàn ông trung niên gắt gao ôm chặt giỏ cá không buông. Thế lực của gã đầu hói mập mạp rất lớn. Nếu không phải đang ở trong khu vườn này, hắn vạn lần không dám đối nghịch. Hiện tại gã đầu hói mập mạp gần như trắng trợn cướp đoạt. Điều hắn có thể làm là ôm chặt giỏ cá, tuyệt đối không dám ra tay đẩy gã đầu hói mập mạp ra.
“Mã lão đệ! Cậu bây giờ đưa cá cho tôi mượn. Sau này chúng ta sẽ là bằng hữu của Tiết Đại Bổn này, còn có thể gặp mặt nhau vui vẻ,” gã đầu hói mập mạp hung dữ nói, “Nhưng nếu cậu vẫn không buông tay, đừng trách tôi vô tình, sau khi ra ngoài cậu sẽ có chuyện hay ho để xem!”
Người đàn ông trung niên đeo kính bị gã đầu hói mập mạp dây dưa chọc tức, cứng giọng nói: “Tiết mập, ông có tin tôi sẽ mang con cá này đi cầu Dạ đại sư, để người cho ông một báo ứng không! Đừng tưởng tôi sợ ông. Cùng lắm thì một mất một còn, tôi không thể thăng quan tiến chức, ông cũng đừng hòng giữ được mạng sống!”
“Ngươi...!” Gã đầu hói mập mạp trợn mắt, tiếp tục dùng sức cướp giật giỏ cá. Hai người tranh chấp thu hút không ít người vây xem. Một đội bảo an của khu vườn cũng đã đến, thế nhưng hai người chỉ tranh giành cái giỏ cá chứ chưa thực sự ra tay, vì thế bảo an chỉ đứng nhìn mà không can thiệp. Gã đầu hói mập mạp và người đàn ông trung niên đeo kính đều là những nhân vật có tiếng ở H thị, hôm nay vậy mà vì một con cá chép mà xé toạc mặt mũi nhau. Cứ như hai bà vợ chua ngoa cãi vã, thật nực cười làm sao!
Thế nhưng những người xung quanh lại tỏ vẻ đương nhiên, thậm chí còn mang theo một tia cực kỳ hâm mộ. Chẳng lẽ bọn họ cảm thấy việc tranh giành con cá nhỏ này là hiển nhiên? Con cá chép nhỏ bé này, rốt cuộc ẩn chứa bí mật gì?
“Dừng tay!”
Đúng lúc gã đầu hói mập mạp và người trung niên đang tranh giành dữ dội, một giọng nói hơi có vẻ già nua nhưng vô cùng hùng hậu đột ngột vang lên! Đám người vây xem tự động tản ra, một ông lão tóc bạc phơ, mặt hồng hào chống gậy chậm rãi bước tới. Mọi người nhìn thấy ông lão này, đều bật lên tiếng thán phục.
“Lý lão gia tử ngài khỏe ạ!” “Lý lão gia tử ngài vẫn khỏe chứ ạ!” “Đúng là Lý lão gia tử, con cá chép vận mệnh này xem như đã có chủ.” “...”
Lý lão gia tử vẻ mặt hiền lành mỉm cười. Ông gật đầu ý bảo với những người xung quanh, dường như chào hỏi với mỗi người mà không bỏ sót bất kỳ ai. Đám đông đều cảm thấy ông lão đang mỉm cười với chính mình, trong lòng không khỏi đắc ý vô cùng. Chỉ một nụ cười như vậy đã thể hiện sự khéo léo trong đối nhân xử thế và sự sắc sảo của Lý lão gia tử. Ông đi đến giữa đám đông, chắp tay nói: “Chư vị vất vả rồi, con cá chép này lão hủ xin nhận.”
Đừng xem sắc mặt ông lão hiền lành, thế nhưng vừa mở lời đã toát ra khí phách không thể nghi ngờ. Câu nói đầu tiên đã định đoạt quyền sở hữu con cá chép, giống như điều hiển nhiên. Người đàn ông trung niên đeo kính biến sắc mặt, gã đầu hói mập mạp cũng tỏ vẻ không cam lòng, nhưng hai người lại dù nửa lời cũng không dám nói. Lý lão gia tử này là một nhân vật cự phách ở H thị, môn sinh và cố nhân của ông trải rộng khắp thiên hạ, chỉ riêng cấp tỉnh đã có bốn người. Hơn nữa, con trai ông là một quan chức cấp cao trong quân đội, nắm giữ một quân khu. Ông chỉ cần dậm chân một cái là cả vùng này phải rung chuyển một nửa. Dù người trung niên và gã đầu hói mập mạp có mạnh thế nào, thì sao dám đối đầu với một đại nhân vật như vậy?
Ông lão tiếp lời: “Tổ chức của cậu, Mark, sau một tuần sẽ có kết quả khảo sát, lão hủ đảm bảo cậu sẽ thuận buồm xuôi gió, thăng quan tiến chức.”
Người đàn ông trung niên đeo kính mừng rỡ không thôi, buông lỏng giỏ cá, cúi lạy thật sâu với ông lão, sau đó cùng hai tên thủ hạ xoay người rời đi, không chút do dự. Đến tầm vóc của Lý lão gia tử, lời nói ra là như lời vàng ngọc, mỗi một lời hứa chắc chắn sẽ thành hiện thực. Có sự đảm bảo của ông, người trung niên đương nhiên cảm thấy mãn nguyện.
Lý lão gia tử quay sang gã đầu hói mập mạp nói: “Ta và Khúc lão tiên sinh ở ngõ Đại Đông là bạn tri kỷ, bệnh mà con gái ngươi mắc phải ông ấy đã dốc lòng nghiên cứu nhiều năm, sớm đã có phương thuốc ứng phó. Ngươi cứ cầm danh thiếp của ta mà tìm ông ấy, ông ấy nhất định sẽ ra tay giúp ngươi việc này.”
Gã đầu hói mập mạp lập tức kích động không thôi, vươn tay nhận lấy danh thiếp ông lão đưa, líu ríu đáp lời: “Cái này..., cái này thật sự là, ai, Lý lão gia tử, đại ân này không lời nào cảm tạ hết được, ân tình của ngài lão Tiết Đại Bổn này sẽ khắc ghi trong lòng!”
Khó trách gã đầu hói mập mạp lại kích động như vậy, Khúc lão tiên sinh ở ngõ Đại Đông xuất thân từ gia đình y học cổ truyền, mấy năm trước chuyên phụ trách chăm sóc sức khỏe cho các lãnh đạo quốc gia, y thuật tinh xảo có thể nói là đệ nhất thiên hạ. Gã đầu hói mập mạp đã từng có ý định tìm kiếm sự giúp đỡ từ Khúc lão tiên sinh, thế nhưng tuy hắn có chút thế lực ở H thị, thì sao có thể lọt vào mắt người ta? Hắn sau mấy lần bị từ chối, mới nghĩ đến việc liều lĩnh một phen ở đây để câu cá. Hôm nay, con cá tuy không đến tay, nhưng bệnh của con gái lại có hy vọng rồi. Khúc lão tiên sinh ra tay, bệnh nan y có là gì?
Lý lão gia tử nhẹ gật đầu, chắp tay mỉm cười nói: “Hôm nay toàn bộ chi phí tiệc tùng tại Đại Đường Yến, lão hủ xin bao hết. Xin chư vị nhất định phải nể mặt, coi như đây là lễ tạ ơn của lão hủ vì đã tìm được con cá chép này.”
Đại Đường Yến là nơi ăn chơi xa hoa nhất ở H thị, bên trong thực sự xa hoa và quyền quý, mỗi bữa ăn cũng tiêu tốn vài trăm nghìn. Triệu phú vào đó dạo một vòng ra là thành kẻ trắng tay, ngay cả những triệu phú hàng chục triệu cũng không dám tiêu xài phung phí ở đó. Lý lão gia tử một hơi bao hết chiêu đãi vài chục người trong khu vườn, đây đúng là một hành động cực kỳ hào phóng!
“Lão gia tử yên tâm, tôi nhất định sẽ đi!” “Có lời nói này của ngài, ai dám không hưởng ứng! Đa tạ lão gia tử đã ưu ái!” “...”
Chỉ một câu nói của Lý lão gia tử, lập tức mọi người đồng thanh hưởng ứng. Đám đông tức thì giải tán, ai nấy đều vội vã kéo đến Đại Đư���ng Yến. Đương nhiên, nguyên nhân quan trọng nhất là mỗi tháng, ao cá trong khu vườn chỉ có duy nhất một con cá cắn câu. Chỉ cần có một con cá đã được câu lên, thì trong cùng tháng đó, dù bạn có ngồi mòn cả mông, cũng sẽ không còn con cá nào cắn câu nữa. Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng sự thật chính là thần kỳ như vậy. Khu vườn tồn tại lâu như vậy, quy luật này đã sớm được mọi người chấp nhận.
Khu vườn rộng lớn nhanh chóng trở nên vắng hoe, một đám bảo an đã sớm lặng lẽ tản đi, chỉ còn Lý lão gia tử ôm giỏ cá bước chậm trên con đường nhỏ trong vườn. Ông đã tu dưỡng công phu dưỡng khí nhiều năm, dù trời có sập cũng không đổi sắc, thế nhưng đôi tay ôm giỏ cá lại không ngừng run rẩy, có thể thấy được nội tâm ông kích động đến nhường nào. Con cá nhỏ bé này, vậy mà lại có uy lực lớn đến thế!
Lý lão gia tử ôm giỏ cá rất nhanh đi đến trước ba gian nhà ngói cũ nát. Cửa nhà ngói đóng chặt. Ông cung kính tiến lên gõ cửa nói: “Dạ đại sư, lão hủ Lý Khánh cầu kiến.”
“Vẫn còn cá chép vận mệnh sao?” Trong nhà ngói truy��n ra một âm thanh hư ảo, mờ mịt, khiến người nghe liên tưởng đến tiếng chuông lớn vang vọng từ đỉnh núi cao, trầm hùng mà du dương, vô cùng dễ chịu.
“Cá chép vận mệnh đang ở đây, xin kiểm chứng.” Lý lão gia tử cung kính đặt giỏ cá xuống đất nói.
“Kẽo kẹt...”
Cánh cửa gỗ cũ kỹ mở ra một khe nhỏ, giỏ cá không tự chủ bay lên, thoáng cái đã bị hút vào trong nhà ngói. Không biết qua bao lâu, Lý lão gia tử cảm thấy như một thế kỷ dài đằng đẵng. Trán ông toát mồ hôi vì căng thẳng, trong lòng bồn chồn không biết kết quả sẽ ra sao.
“Cạp cạp cạp cạp...”
Cửa gỗ từ từ mở ra, hé lộ không gian tối om bên trong. Giọng nói hư ảo, mờ mịt kia cất lên: “Cá chép vận mệnh đã được nghiệm chứng, xin mời quý khách vào.”
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.